Que es ВСЕ СТОРОНЫ ОБЯЗАНЫ en Español

• todas las partes deben
• todas las partes están obligadas
• la obligación de todas las partes

Ejemplos de uso de Все стороны обязаны en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны обязаны соблюдать требования резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todas las partes deben respetar plenamente la resolución 1701(2006).

Он также вновь подтвердил, что все стороны обязаны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права.
También reafirmó que todas las partes tenían la obligación de acatar los principios y normas del derecho humanitario internacional.

Все стороны обязаны внести свой вклад в создание безопасной обстановки для проведения выборов.
Todas las partes tienen la responsabilidad de contribuir al establecimiento de un clima de seguridad para las elecciones.

В ожидании Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития все стороны обязаны принять свою коллективную ответственность.
Con la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a punto de comenzar, todas las partes deben asumir sus responsabilidades conjuntas.

Все стороны обязаны соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
Todas las partes tienen la obligación de respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 7 Монреальского протокола все Стороны обязаны представлять в секретариат данные за каждый год.
Según lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 7 del Protocolo de Montreal, todas las Partes están en la obligación de comunicar a la Secretaría los datos correspondientes a cada año.

Все стороны обязаны полностью сотрудничать в проведении международного расследования военных преступлений и уголовного преследования лиц.
Cada parte tiene la obligación de cooperar plenamente en la investigación y enjuiciamiento internacional de los crímenes de guerra.

Предпосылкой для осуществления Дейтонского соглашения, как и любого международного соглашения, является то, что все стороны обязаны выполнять все его положения.
El requisito previo para la aplicación del Acuerdo de Dayton, al igual que cualquier otro acuerdo internacional, es que todas las partes tienen que cumplir todas sus disposiciones.

Было подчеркнуто, что все стороны обязаны обеспечить рассмотрение вопроса о надлежащей представленности основных групп и достижении этой цели в рамках Комиссии.
Se hizo hincapié en que todas las partes estaban obligadas a velar por que en la Comisión hubiera una representación adecuada de los grupos principales.

В конфликте в нашем регионе несправедливо страдают как израильские, так и палестинские дети, и все стороны обязаны соблюдать их права и придерживаться верховенства права.
En el conflicto en mi región, tanto los niños israelíes como los niños palestinos han sufrido injustamente, y es obligación de todas las partes respetar sus derechos y adherirse al estado de derecho.

Все стороны обязаны подчиняться решению, вынесенному в результате такого арбитража, которое является окончательным решением по любому разногласию или претензии такого родаgt;gt;.
Todas las partes quedarán obligadas por el laudo que resulte de ese arbitraje, que constituirá la decisión definitiva de ese conflicto, controversia o reclamación.".

Совет также осудил все террористические нападения на ВСООНЛ и вновь подтвердил, что все стороны обязаны уважать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo condenó también todos los atentados terroristas contra la FPNUL y reafirmó la obligación de todas las partes de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Для проведения мирных переговоров все стороны обязаны приложить усилия, направленные на устранение преград и препятствий, а также выполнить все достигнутые соглашения как можно скорее и как можно эффективнее.
Para poder celebrar negociaciones pacíficas todas las partes deben esforzarse por eliminar obstáculos y deben aplicar todos los acuerdos concertados tan pronto y tan cabalmente como sea posible.

События 21 ноября носят очень серьезный характер и являются еще одним подтверждением того, что все стороны обязаны придерживаться положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Los incidentes del 21 de noviembre pasado son sumamente graves y demuestran una vez más que todos los actores involucrados deben ajustar su comportamiento a lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

Все стороны обязаны целеустремленно работать над достижением всеобъемлющего урегулирования, к которому стремятся все киприоты и которое позволит устранить сохраняющуюся необходимость в миротворческом присутствии.
Incumbe a todas las partes trabajar de resueltamente en busca de una solución global, a la que aspiran todos los chipriotas, que haga desaparecer la necesidad de la continua presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz.

В пункте 3 статьи 7 Монреальского протокола предусматривается, что все Стороны обязаны представлять данные за соответствующий год секретариату не позднее, чем через девять месяцев после окончания этого года.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo de Montreal, todas las Partes deben presentar a la Secretaría los datos correspondientes a un año determinado a más tardar nueve meses después de finalizado ese año.

Все стороны обязаны передать в распоряжение Трибунала всех лиц, которым были предъявлены обвинения и которые находятся на контролируемой этими сторонами территории, а также любыми иными способами выполнять распоряжения Трибунала и сотрудничать с ним.
Todas las partes están obligadas a entregar al Tribunal a todas las personas acusadas que se encuentren en los territorios bajo su control a cumplir con las órdenes del Tribunal y a cooperar con éste.

В пункте 3 статьи 7 Монреальского протокола предусматривается, что все Стороны обязаны представлять данные за соответствующий год секретариату не позднее, чем через девять месяцев после окончания этого года.
En el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo de Montreal se dispone que todas las partes deben presentar a la Secretaría los datos correspondientes a un año determinado a más tardar nueve meses después de finalizado ese año.

Напоминая, что правительство Судана несет главную ответственность за защиту своего населения на своей территории, соблюдение прав человека и поддержание правопорядка и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Recordando que recae en el Gobierno del Sudán la responsabilidad primordial de proteger a la población dentro de su territorio, de respetar los derechos humanos y de mantener el orden público y que todas las partes están obligadas a respetar el derecho humanitario internacional.

В ходе обсуждений, проходивших в рамках пункта 5 повестки дня, Комитет отметил, что, как это предусмотрено в статье 5 Конвенции, все Стороны обязаны уведомлять об их окончательных регламентационных постановлениях, запрещающих или строго ограничивающих то или иное химическое вещество.
Durante los debates relativos al tema 5, el Comité observó que el artículo 5 del Convenio exigía que todas las Partes notificaran sus medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico.

Напоминая в этой связи о том, что правительство Судана несет главную ответственность за соблюдение прав человека при поддержании правопорядка и обеспечении защиты населения на своей территории и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Recordando a este respecto que recae en el Gobierno del Sudán la responsabilidad principal de respetar los derechos humanos manteniendo a la vez el orden público y protegiendo a su población dentro de su territorio, y que todas las partes están obligadas a respetar el derecho internacional humanitario.

Совет Безопасности решительно осуждает расправу над безоружными демонстрантами 15 ноября в Триполи и подчеркивает, что все стороны обязаны отказаться от насилия в отношении гражданского населения и уважать право всех ливийцев на свободу мирных собраний.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente la matanza de manifestantes desarmados que tuvo lugar en Trípoli el 15 de noviembre e insiste en que todas las partes deben rechazar la violencia contra los civiles y respetar el derecho de todos los libios a reunirse pacíficamente.

Для обеспечения успеха реформы Организации Объединенных Наций все стороны обязаны предпринять серьезную попытку покончить в Организации с культурой привилегий, которая сложилась за прошедшие 50 лет и которая допускает существование двух наборов правил- одного для тех, кто располагает полномочиями, а другого для тех, кто их не имеет.
Para que la reforma de las Naciones Unidas tenga éxito, corresponde a todas las partes hacer un intento serio de librar a la Organización de la mentalidad de privilegio que se ha desarrollado durante los últimos 50 años y que ha permitido que existan dos tipos de normas: uno para los que tienen autoridad y otro para los que no la tienen.

Призывает обеспечить беспрепятственное осуществление международной деятельности по оказанию гуманитарной помощи в регионе, в частности во всех районах, затронутых конфликтом, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения, и вновь подтверждает, что все стороны обязаны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права;
Pide que se permita el acceso libre del socorro humanitario internacional en la región, particularmente en todas las zonas afectadas por el conflicto, a fin de aliviar los sufrimientos de la población civil, y reafirma que todas las partes tienen la obligación de acatar los principios y normas del derecho humanitario internacional;

Подтверждает, что все стороны обязаны в полной мере соблюдать нормы и принципы международного гуманитарного права, особенно те, что касаются защиты гуманитарного персонала, и просит также все соответствующие стороны обеспечивать сотрудникам, занимающимся гуманитарной деятельностью, незамедлительный, свободный и беспрепятственный доступ ко всем лицам, нуждающимся в помощи, согласно применимым нормам международного права;
Reafirma la obligación de todas las partes de aplicar plenamente las normas y los principios del derecho internacional humanitario, en particular los relativos a la protección del personal de asistencia humanitaria, y pide además a todas las partes interesadas que proporcionen a este personal acceso inmediato, libre y sin trabas a todas las personas que necesiten asistencia, de conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional;

Что касается вопроса безопасности Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и сотрудников гуманитарных организаций, а также доступности гуманитарной помощи для ее получателей, то мы вновь подчеркиваем, что все стороны обязаны соблюдать положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En cuanto a la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, del personal asociado y del personal de las organizaciones humanitarias, así como del acceso de los beneficiarios a la ayuda humanitaria, subrayamos una vez más la obligación que tienen todas las partes de respetar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Подтверждает, что все стороны обязаны в полной мере соблюдать нормы и принципы международного гуманитарного права, особенно те, которые касаются защиты гуманитарного персонала, и просит также все соответствующие стороны обеспечивать сотрудникам, занимающимся гуманитарной деятельностью, незамедлительный, свободный и беспрепятственный доступ ко всем лицам, нуждающимся в помощи, согласно применимым нормам международного права.
Reafirma la obligación de todas las partes de cumplir plenamente las normas y los principios del derecho internacional humanitario, en particular los relativos a la protección del personal humanitario, y solicita además a todas las partes implicadas que permitan a este personal acceder de forma inmediata, libre y sin trabas a todas las personas que necesiten asistencia, de conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional.

Совет Безопасности осуждает далее враждебные действия, совершенные в отношении персонала Организации Объединенных Наций в Буаке и Мане 24 и 25 октября этого года, и напоминает, что согласно резолюции 1479( 2003) все стороны обязаны сотрудничать со специальной политической миссией, учрежденной Советом Безопасности, Миссией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( МООНКИ), и обеспечивать свободу передвижения ее персонала.
El Consejo de Seguridad condena también los actos hostiles contra personal de las Naciones Unidas que se produjeron en Bouaké y Man los días 24 y 25 de octubre pasado, y recuerda que todas las partes tienen la obligación, en virtud de la resolución 1479(2003), de cooperar con la misión política especial establecida por el Consejo de Seguridad, la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(MINUCI), y de garantizar la libertad de circulación de su personal.

С этой целью все участвующие стороны обязаны выяснить мнение ребенка и учесть его должным образом.
Con ese fin, todas las partes tienen la obligación de recabar las opiniones del niño y tenerlas debidamente en cuenta.