Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente de apoyo

Ejemplos de uso de Вспомогательный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

IX. Вспомогательный компонент операции Организации Объединенных Наций.
IX. Componente de apoyo de la operación de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода МООНДРК реструктурировала вспомогательный компонент на основе всеобъемлющего обзора, проведенного согласно рекомендациям Генеральной Ассамблеи.
Durante el período de que se informa, la MONUC reestructuró el componente de apoyo sobre la base de un examen amplio llevado a cabo con arreglo a las recomendaciones de la Asamblea General.

Вспомогательный компонент МООНСА будет возглавлять главный административный сотрудник уровня Д1.
El componente de apoyo a la UNAMA estaría encabezado por un oficial administrativo jefe de categoría D-1.

Это создало значительное давление на вспомогательный компонент Миссии, и МООНДРК будет продолжать заниматься этой деятельностью в течение следующего этапа избирательного процесса.
Ello ha supuesto una carga de trabajo extraordinaria para el componente de apoyo de la Misión, y la MONUC seguirá realizando estas actividades en el curso de la próxima etapa del proceso electoral.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.
El componente de apoyo a la Misión siguió dando prioridad a la labor en los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Это сокращение численности военнослужащих позволит сократить вспомогательный компонент; однако сохранится необходимость в продолжении поддержки подсектора в плане обслуживания групп военных наблюдателей и основных отделений на местах.
La reducción de efectivos tendrá como consecuencia la reducción del componente de apoyo; sin embargo, será necesario prestar un apoyo continuo a los emplazamientos de los equipos de observadores militares y a las oficinas sustantivas del subsector.

Вспомогательный компонент, включающий группы связи и другие технические службы, финансовые и закупочные службы, гражданский персонал, общие и другие соответствующие службы.
Un componente de apoyo con unidades de comunicaciones y otros servicios técnicos, de finanzas, compras, personal civil, servicios generales y otros servicios conexos.

Объединенная аналитическая ячейка Миссии и руководители основных отделений на местах и отделений связи подотчетны руководителю аппарата, а Группа по вопросам поведения и дисциплины( вспомогательный компонент) отчитывается перед Специальным представителем Генерального секретаря через руководителя аппарата.
El centro mixto de análisis de la misión y los jefes de las oficinas de enlace y sustantivas sobre el terreno dependen del Jefe de Gabinete, y el Equipo Deontológico y Disciplinario(en el componente de apoyo) depende del Representante Especial del Secretario General, por conducto del Jefe de Gabinete.

Вспомогательный компонент предлагаемой Миссии будет возглавлять главный административный сотрудник, подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
El componente de apoyo de la Misión propuesta estaría dirigido por un Oficial Administrativo Jefe, que informaría directamente al Representante Especial del Secretario General.

Помимо двух вышеупомянутых заместителей Специального представителя Генерального секретаря в непосредственном подчинении Специального представителя Генерального секретаря находятся Командующий Силами, отвечающий за разработку концепции операций, развертывание и проведение всех военных операций, и Главный административный сотрудник, возглавляющий вспомогательный компонент Миссии.
Además de los dos representantes especiales adjuntos del Secretario General ya mencionados, el Comandante de la Fuerza, responsable de formular el concepto de las operaciones, del despliegue y de todas las actividades militares, y el Oficial Administrativo Jefe, que dirige el componente de apoyo de la Misión, informan directamente al Representante Especial del Secretario General.

Вспомогательный компонент МООНН продолжал обеспечивать Миссию поддержкой по всему району ее деятельности, уделяя при этом первоочередное внимание семи главным пунктам расквартирования маоистской армии.
El componente de apoyo a la misión continuó apoyando las actividades de la UNMIN en toda su zona de actuación, dando prioridad a la labor en los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Нынешняя структура предлагаемого бюджета отражает три программы, которые вытекают из резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности и подробно описаны в докладе Генерального секретаря о МООНПВТ от 29 апреля 2004 года( S/ 2004/ 333), а именно: i система государственного управления и правосудия в Тиморе- Лешти и правосудие в области тяжких преступлений; ii формирование правоохранительных органов в Тиморе- Лешти; iii обеспечение безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти; а также вспомогательный компонент.
Los marcos de el programa de presupuesto están agrupados conforme a tres programas que se derivan de la resolución 1543( 2004) de el Consejo de Seguridad y se describen en detalle en el informe de el Secretario General a el Consejo de Seguridad sobre la UNMISET de 29 de abril de 2004( S/2004/333), a saber: i administración pública y sistema de justicia de Timor-Leste y procesamiento de los delitos graves; ii desarrollo de la capacidad de Timor-Leste para hacer cumplir la ley; iii seguridad y estabilidad en Timor-Leste; y además un componente de apoyo.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал оказывать МООНН поддержку во всем районе ее действия, а также готовился к выводу Миссии в соответствии с утвержденным ликвидационным планом.
El componente de apoyo a la Misión siguió apoyando las actividades de la UNMIN en toda la zona de la Misión y preparó además el retiro de la Misión de conformidad con el plan de liquidación aprobado.

Комитет вновь повторяет свою просьбу о том, чтобы держать в поле зрения вспомогательный компонент Отделения, насчитывающий 32 должности из 62, и провести дополнительную оценку Отделения, когда оно станет полнофункциональным и будет полностью укомплектовано персоналом, включая процедуры получения вспомогательных услуг от ЭКА и обмен людскими ресурсами для содействия взаимодействию в области поддержки( см. A/ 64/ 792, пункт 22, и A/ 65/ 827, пункт 90).
La Comisión reitera su solicitud de que, una vez que la Oficina cuente con toda su plantilla y esté en pleno funcionamiento, su componente de apoyo, consistente en 32 puestos de un total de 62, deberá mantenerse en estudio y ser evaluado nuevamente, en particular los arreglos sobre la prestación de servicios de apoyo por la CEPA y la utilización conjunta de los recursos humanos para facilitar la relación de apoyo(véanse A/64/792, párr. 22, y A/65/827, párr. 90).

Вспомогательный компонент Миссии будет эффективно и результативно содействовать выполнению мандата МООНЮС посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и охране.
El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes para contribuir al cumplimiento del mandato de la UNMISS mediante la obtención de los productos respectivos.

Вспомогательный компонент Миссии будет эффективно и результативно содействовать выполнению мандата МООНЮС посредством осуществления соответствующих мероприятий по административному обслуживанию, материально-техническому обеспечению и охране.
El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces y eficientes en apoyo del cumplimiento del mandato de la UNMISS mediante la obtención de los correspondientes productos.

Вспомогательный компонент МИНУСМА будет оказывать Миссии эффективную и оперативную поддержку в выполнении ее мандата посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному и техническому обслуживанию.
El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y técnicos, que sean eficaces y eficientes, para contribuir al cumplimiento del mandato de la MINUSMA mediante la obtención de los productos respectivos.

Вспомогательный компонент Миссии, несмотря на трудности, обусловленные кратковременностью мандата, продолжал оказывать МООНН поддержку во всем районе ее действия в форме материально-технического обеспечения, охраны и медицинского обслуживания, уделяя первоочередное внимание пунктам расквартирования.
El componente de apoyo a la Misión, que operó con las limitaciones propias de un mandato corto, siguió prestando a las actividades de la UNMIN servicios médicos, de logística y de seguridad en toda la zona de la Misión, especialmente en los acantonamientos.

Административный вспомогательный компонент каждого регионального отделения будет усилен за счет учреждения дополнительных 65 должностей местных водителей для повышения степени мобильности Миссии, что позволит основному персоналу совершать поездки по всему региону для встречи с представителями органов власти в регионах, провинциях и округах.
El componente de apoyo administrativo de cada oficina regional sería aumentado con 65 choferes de contratación local, lo que permitiría que el personal sustantivo de la región pudiera reunirse con funcionarios gubernamentales de los niveles regional, provincial y distrital.

Например, необходима бόльшая координация между вспомогательным компонентом и секцией по вопросам РДР для целей планирования материально-технической поддержки мероприятий по РДР.
Por ejemplo, se necesita una mayor coordinación entre el componente apoyo y la Sección de DDR para la planificación del apoyo logístico que ha de prestarse a las actividades de DDR.

Договор охватывает также ряд вспомогательных компонентов системы, включая международные сети по растительным генетическим ресурсам и глобальную информационную систему( статьи 16 и 17).
El Tratado incluye también algunos componentes de apoyo para el sistema como las redes internacionales de recursos fitogenéticos y el sistema mundial de información(artículos 16 y 17).

Другие вспомогательные компоненты МООНЛ продолжают уделять первоочередное внимание необходимости обеспечить гладкое проведение выборов.
Otros componentes de apoyo de la UNMIL siguen dando prioridad a la celebración sin trabas de las elecciones.

Создание ограниченного числа должностей добровольцев Организации Объединенных Наций во вспомогательном компоненте в целях повышения разнообразия кадровой структуры в соответствии с другими миротворческими операциями;
Creación de un número limitado de puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas en el componente de apoyo para lograr una composición de recursos humanos más diversa, semejante a las de otras operaciones de mantenimiento de la paz;

Таблицу ориентировочных бюджетных показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, для вспомогательного компонента миссии на основе варианта и подварианта, в наибольшей степени похожих на новый мандат;
Marco indicativo de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo de la misión, basado en la hipótesis y el perfil que más se ajusten al nuevo mandato establecido;

Сотрудник на этой должности будет взаимодействовать со всеми компонентами Миссии в процессе подготовки бюджета Миссии и отчетов об исполнении бюджета, выполнять функции координатора по ориентированному на достижение конкретных результатов бюджету для вспомогательного компонента и следить за исполнением бюджета.
Actuará con todos los componentes de la Misión para preparar informes sobre el presupuesto de la Misión y su ejecución, será el centro de coordinación para el presupuesto basado en los resultados para el componente de apoyo y vigilará la ejecución del presupuesto.

Финансовые ресурсы и логическая структура вспомогательного компонента являются ориентировочными и предусматривают общий уровень финансирования на основе варианта и параметров, наиболее полно отражающих мандат Миссии.
Los recursos financieros y el marco lógico para el componente de apoyo son indicativos y aportan un nivel general de financiación calculado sobre la base de la hipótesis y el perfil que más se ajustan al mandato de la Misión.

Рассмотрение Канцелярией помощника Генерального секретаря подготовленных для миссий 30 планов в отношении вспомогательных компонентов миротворческих операций по вопросам судебно- правовой системы, пенитенциарных учреждений и реформы сектора безопасности.
Examen por la Oficina del Subsecretario General de 30 planes para misiones relativos a los componentes de apoyo a los sistemas jurídicos y judiciales, los sistemas penitenciarios y la reforma del sector de la seguridad en las operaciones de paz.

Этот остаточный элемент будет включать в себя штаб Сил с его вспомогательными компонентами, два механизированных батальона, инженерную роту, госпиталь уровня II и воздушный парк пересмотренного состава, необходимый для обеспечения надлежащего потенциала воздушных перевозок.
Este elemento residual incluiría el cuartel general de la fuerza con sus elementos de apoyo, dos batallones mecanizados, una compañía de ingenieros, un hospital de nivel II y una flota aérea revisada para garantizar una capacidad suficiente de transporte aéreo.

Следует отметить, что в матрицах БКР для миссий по поддержанию мира существуют различия между показателями достижения результатов в основных компонентах в противовес вспомогательным компонентам.
Cabe señalar que en los marcos de presupuestación basada en los resultados para las misiones de mantenimiento de la paz hay una diferencia entre los indicadores de progreso de los componentes sustantivos y los componentes de apoyo.

Им будут оказывать содействие сотрудники по политическим вопросам, общественной информации, гендерным вопросам, проблемам социальной отчужденности, вопросам защиты детей и обеспечения безопасности, а также вспомогательные компоненты миссии.
Contarán con el respaldo de oficiales políticos, de información pública, género, inclusión social, protección de la infancia y seguridad y de los componentes de apoyo de la misión.