Que es ВСТРЕЧА ПОЗВОЛИЛА en Español

• encuentro permitió
• reunión permitió
• reunión ofreció

Ejemplos de uso de Встреча позволила en Ruso y sus traducciones al Español

Эта встреча позволила обеим делегациям в конструктивном духе обсудить вопрос о предотвращении аналогичных индицентов в будущем.
La reunión permitió que las dos delegaciones entablaran un diálogo positivo para evitar casos similares en el futuro.

Г-н МОДУ( Директор Отдела коммуникации ЮНЕСКО) представляет доклад шестого межучрежденческого совещания" за круглым столом", которое состоялось в Хараре( Зимбабве) в сентябре 1996 года. Эта встреча позволила ее участникам обменяться информацией и конкретным опытом, рассмотреть возможности выработки общих стратегий и определить подходящие механизмы совершенствования коммуникации в целях развития между основными участниками, при этом особое внимание было уделено югу Африки, в частности Зимбабве.
El Sr. MODOUX(Director de la División de Comunicaciones de la UNESCO) presenta el informe de la sexta mesa redonda interinstitucional que se celebró en Harare(Zimbabwe) en septiembre de 1996, reunión que permitió que los participantes intercambiaran información y experiencias concretas, exploraran las posibilidades de adoptar estrategias comunes e identificar mecanismos adecuados para mejorar la comunicación para el desarrollo entre los asociados fundamentales, haciendo hincapié en África meridional y, en particular, en Zimbabwe.

Эта встреча позволила сторонам обсудить их разногласия в рамках прямых и откровенных переговоров в целях достижения общего и окончательного урегулирования.
Ese encuentro permitió a las Partes abordar, en conversaciones directas y francas, el tratamiento de sus desacuerdos con vista a una solución común y definitiva.

Эта встреча позволила членам Комитета провести обмен мнениями с судьей Голдстоуном и вновь выразить поддержку Специального комитета работе его Комиссии.
Esa reunión brindó a los miembros del Comité la oportunidad de intercambiar opiniones con el Juez Goldstone y reiterar el apoyo del Comité Especial a la labor de su Comisión.

Эта первая встреча позволила обеим воюющим сторонам возобновить диалог, с тем чтобы установить дату начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Esta primera reunión permitió que las dos fuerzas beligerantes reanudaran el diálogo y establecieran una fecha para dar comienzo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Эта встреча позволила не только развеять неправильные представления, имеющиеся у обеих сторон, но и заложить основу для более тесного сотрудничества в рамках регулярных консультаций.
La reunión sirvió no sólo para esclarecer interpretaciones erróneas de ambas partes sino también para sentar las bases de una colaboración más estrecha mediante consultas periódicas.

Эта встреча позволила представителям неправительственных организаций встретиться с недавно назначенным Специальным докладчиком, представить ему свои организации и рассказать об их деятельности.
Esa reunión ofreció a los representantes de las ONG la oportunidad de reunirse con el Relator Especial recientemente nombrado, presentarle a sus organizaciones respectivas e informarle sobre sus actividades.

Эта встреча позволила разработать совокупность новых рекомендаций, опирающихся на принципы, которые приобретут форму хартии, целью которой должно являться создание условий для реализации мер по защите местных языков.
Este encuentro permitió elaborar un conjunto de nuevas recomendaciones, acompañadas de principios, que adoptarán la forma de una carta para mejorar el marco de las medidas de protección de las lenguas locales.

Эта встреча позволила разработать совокупность новых рекомендаций, опирающихся на принципы, которые могли бы приобрести форму хартии, целью которой станет улучшение основы и принимаемых мер для защиты местных языков.
Este encuentro permitió elaborar un conjunto de nuevas recomendaciones acompañadas de principios, que podrán adoptar la forma de una carta para mejorar el marco y las medidas de protección de las lenguas locales.

Эта встреча позволила основным заинтересованным сторонам проанализировать ситуацию, выработать общее понимание дальнейших действий и заручиться международной поддержкой в поиске путей урегулирования конфликта.
La reunión ofreció a los principales interesados la oportunidad de evaluar la situación, tratar de llegar a un entendimiento sobre el camino a seguir y encauzar la acción internacional de manera de llegar a una solución al conflicto.

Эта встреча позволила делегации Международного комитета по наблюдению подвести итоги осуществления Бангийских соглашений на текущий момент и особо указать на необходимость того, чтобы все участвующие стороны продолжали проявлять добрую волю в урегулировании нерешенных проблем.
Esta reunión permitió a la delegación del Comité Internacional de Seguimiento exponer cómo se encontraba en la fecha la aplicación de los Acuerdos de Bangui e insistir en la necesidad de que todas las partes interesadas siguieran manifestando su buena voluntad para la solución de los problemas pendientes.

Эта встреча позволила независимому эксперту ознакомиться с судьбой беджа- кочевого народа численностью около 4 млн. человек, который проживает в регионе Кассала на востоке Судана и который на протяжении десятилетий подвергался, как сообщается, политической и экономической маргинализации со стороны центрального правительства.
La reunión permitió al Experto independiente adquirir un mejor conocimiento de la situación de los beja, población nómada de 4 millones de personas aproximadamente que viven en la región de Kassala en el Sudán oriental, y que según parece han sido marginados política y económicamente por el Gobierno central durante décadas.

Эта встреча позволила проинформировать участников этой группы о результатах проведенных исследований и изучить стратегии и варианты, предлагаемые исследовательскими группами в техническом и социально-экономическом плане, особенно в отношении наиболее актуальных для проекта проблематичных аспектов, уделив при этом особое внимание технико-экономической осуществимости проекта строительства разведочной штольни, от которого зависит осуществимость проекта сооружения туннеля в целом.
El encuentro permitió informar a los integrantes de este último grupo acerca de los resultados de los estudios realizados y examinar las estrategias y opciones propuestas por los grupos técnicos desde el punto de vista técnico y socioeconómico, principalmente con respecto a los aspectos problemáticos más importantes para el proyecto, concediendo especial atención a la viabilidad técnica y financiera de la galería de reconocimiento, que condiciona la viabilidad del túnel en su conjunto.

Такие встречи позволяют делегациям глубже понять обсуждаемые вопросы.
Esas reuniones permiten que las delegaciones tengan un mejor conocimiento de las cuestiones que se examinan.

Участие членов Группы в таких встречах позволило им повысить уровень информированности о режиме санкций и о работе Комитета.
La participación en esas reuniones permitió a los miembros del Equipo promover un mayor conocimiento del régimen de sanciones y de la labor del Comité.

Участие в этих встречах позволило Группе разъяснить суть режима санкций и его цели и призвать к его осуществлению.
La asistencia a estas reuniones ha ofrecido al Equipo la oportunidad de explicar el régimen de sanciones y sus objetivos y alentar la aplicación.

Эти многочисленные встречи позволили послам собрать подробнейшую информацию, которую они изложили во всеобъемлющем докладе.
Tales reuniones permitieron a los embajadores reunir una cantidad ingente de información que compilaron en un informe amplio.

Эти встречи позволили Омбудсмену рассказать о ее роли и функциях, а также лучше понять оперативные потребности соответствующих департаментов и подразделений.
Estas reuniones ofrecieron a la Ombudsman la oportunidad de exponer su papel y sus funciones, así como de mejorar su conocimiento de las necesidades operacionales de los departamentos y las oficinas de referencia.

Эти встречи позволили начать прямые переговоры между президентом Буйоей и Жаном Боско, лидером Фронта в защиту демократии( ФДД).
Estos encuentros han permitido el inicio de negociaciones directas entre el Presidente Buyoya y Jean Bosco, jefe del Frente para la Defensa de la Democracia(FDD).

Эти встречи позволили<< тройке>gt; вновь отметить важность поддержания мира и недопущения подстрекательства к насилию и создания угрозы безопасности в регионе.
Las reuniones han permitido a la Troika reiterar la importancia de mantener la paz, evitar la incitación a la violencia y procurar no poner en peligro la seguridad en la región.

Участие Группы в таких встречах позволило членам Группы содействовать более глубокому пониманию режима санкций и деятельности Комитета.
La participación del Equipo en estas reuniones le permitió explicar mejor el régimen de sanciones y la labor del Comité.

Эти встречи позволили двум сторонам заявить о своей готовности дать отпор иракским угрозам.
Esos encuentros han permitido que las dos partes proclamen su voluntad de hacer frente a las amenazas iraquíes.

Эти встречи позволили Комитету ознакомиться с ходом осуществления Конвенции в Италии.
Esas reuniones dieron al Comité la oportunidad de informarse sobre la aplicación de la Convención en Italia.

Тунис согласился принять у себя в 2005 году второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, поскольку уверен, что эта Встреча позволит выработать планы сотрудничества, направленные на преодоление информационного неравенства.
Túnez aceptó organizar la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2005 porque tiene la certeza de que esa Cumbre permitirá elaborar planes de cooperación encaminados a reducir la disparidad informática.

Такие встречи позволят применять космическую технику для удовлетворения потребностей в области развития на основе практических научных исследований в таких вопросах, как опустынивание, засуха и стихийные бедствия.
Ese tipo de reuniones permitirá la aplicación de la tecnología espacial a las necesidades del desarrollo, porque estarán basadas en un estudio científico puntual de problemas como la desertificación, la sequía y los desastres naturales.

Ведет учет событий и встреч, позволяет изменять вид календаря( как то для дома, работ или детей) для быстрого обнаружения конфликтов и свободного времени.
Almacena seguimiento de eventos y citas, permite múltiples vistas de calendario(como calendarios"domésticos", de"oficina" y"para niños") para identificar rápidamente conflictos de horarios y tiempo libre.

Эти встречи позволили установить полезные контакты с донорами, Палестинским органом и другими партнерами и дали возможность представить перечни первоочередных проектов Агентства и обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.
Dichas reuniones permitieron establecer provechosas relaciones con los donantes, la Autoridad Palestina y otros interlocutores, y brindaron una oportunidad para la presentación de las listas de prioridades de proyectos del Organismo y el examen de cuestiones de interés mutuo.

ПНП согласилось удовлетворить просьбу эксперта о посещении тюрьмы, однако нехватка времени и следующие одна за другой встречи позволили эксперту посетить лишь главный полицейский участок.
El Gobierno Nacional de Transición aceptó la solicitud del experto de visitar la prisión, pero las limitaciones de tiempo debidas a las diversas reuniones le permitieron visitar sólo la estación principal de policía.

Эти встречи позволили обсудить важные проблемы, касающиеся деятельности вооруженных групп в субрегионе, положения беженцев, мер по восстановлению доверия, мира и безопасности и необходимости активизации работы различных органов Союза государств реки Мано.
Estos encuentros han hecho posible el debate sobre importantes problemas relativos a las actividades de los grupos armados en la subregión, a los refugiados, a las medidas para el restablecimiento de la confianza, la paz y la seguridad, y a la necesidad de reactivar los diversos órganos de la Unión del Río Mano.

Эти встречи позволили осознать факт отсутствия какой-либо системы передачи информации между подразделениями, возглавляемыми этими высокопоставленными должностными лицами, и независимыми экспертами, в то время как такая координация является необходимой для обеспечения эффективности системы предотвращения нарушений прав человека и реализации рекомендаций независимых экспертов.
Esas reuniones permitieron comprobar que no existía ningún sistema de transmisión de información entre los servicios de esos altos funcionarios y los expertos independientes. Y esa coordinación es indispensable para la eficacia de un sistema de prevención de las violaciones de los derechos humanos y el seguimiento de las recomendaciones de los expertos independientes.