Que es ВЫПОЛНИТЬ РЯД en Español

• cumplir varias
• cumplir una serie
• realizar algunas

Ejemplos de uso de Выполнить ряд en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны ФНОФМ также не смог выполнить ряд взятых им обязательств.
Por su parte, el FMLN tampoco había cumplido ciertos compromisos.

Для того чтобы МРС были действительно эффективными, необходимо выполнить ряд условий.
Para que los AMI sean verdaderamente eficaces deben cumplir varias condiciones.

Получателю помощи надлежало выполнить ряд условий до 4 ноября 2002 года.
Para recibir esa asistencia se debían cumplir una serie de condiciones antes del 4 de noviembre de 2002.

Ты получишь свои вещи обратно, если сможешь выполнить ряд испытаний.
Recuperarás tus cosas si eres capaz de completar una serie de desafíos.

Ему также, возможно, потребуется выполнить ряд служебных функций, таких, как обслуживание заседаний Бюро.
También podría ser necesario prestar algunos servicios, por ejemplo para las reuniones de la Mesa.

Иностранные граждане, желающие въехать в Камбоджу, должны выполнить ряд условий, предусмотренных законом.
Los extranjeros que deseen residir en Camboya deben cumplir ciertos requisitos legales.

Для того чтобы торговля по-настоящему стала двигателем прогресса, необходимо выполнить ряд условий.
Para que el comercio sirva como motor para el crecimiento, se necesita cumplir con una serie de condiciones.

Определить предпосылки для развития этого сектора и выполнить ряд соответствующих проектов.
Determinar los requisitos previos para el desarrollo de ese sector, y aplicar diversos proyectos pertinentes.

Чтобы стать участниками Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, страны должны выполнить ряд основных требований.
Para participar en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley los países deben cumplir algunos requisitos básicos.

Таким образом, в течение этого периода необходимо было выполнить ряд ключевых переходных задач, а именно:.
Así pues, en ese período fue preciso realizar algunas de las principales tareas de transición:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
El PRESIDENTE reconoce la contribución de los Estados Unidos de América a la promoción de los derechos humanos, pero también subraya su obligación de cumplir una serie de requisitos.

Координация и сотрудничество с УВКБ позволили успешно выполнить ряд совместных программ.
En coordinación y cooperación con el ACNUR se ejecutaron varios programas conjuntos que obtuvieron buenos resultados.

Однако чтобы воспользоваться этими возможностями, необходимо выполнить ряд дополнительных условий помимо условий, касающихся соглашения, достигнутого в Горни- Вакуфе.
Sin embargo, para aprovechar esas oportunidades, hay que cumplir algunas condiciones que van mucho más allá de las que se aplican al acuerdo de Gorni Vakuf.

Единого рецепта достижения успеха не существует, но необходимо выполнить ряд основных условий.
No hay ninguna hoja de ruta única para tener éxito; con todo, deberán satisfacerse varios requisitos básicos.

В дополнение к подобному сертификату Кот- д' Ивуар должен также выполнить ряд минимальных стандартов в отношении осуществления.
Además de contar con ese certificado, Côte d'Ivoire debía cumplir una serie de normas mínimas.

Хотя Миссия смогла выполнить ряд мероприятий, которые она запланировала в соответствии со своими показателями достижения результатов, она отложила некоторые из них по причине задержек с набором персонала Миссии.
Si bien la Misión pudo realizar algunas de las actividades previstas en sus indicadores de progreso, otras hubieron de posponerse a causa de las demoras en la contratación de personal.

Однако для того, чтобы такое сотрудничество стало возможным, необходимо выполнить ряд условий на национальном уровне.
Sin embargo, para que esa cooperación sea posible, deben cumplirse ciertas condiciones en el plano nacional.

При таких обстоятельствах Бурунди была не в состоянии выполнить ряд своих обязательств, включая ее начисленные взносы Организации Объединенных Наций, но Бурунди надеется, что она сможет сделать это, когда положение в стране улучшится.
En esas circunstancias, Burundi no podía cumplir varias de sus obligaciones, incluido el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas, pero esperaba poder hacerlo cuando mejorara su situación.

Принятием Декларации и Плана действий мы обязались выполнить ряд целей в интересах детей и молодых людей.
Con arreglo a la Declaración y al Plan de Acción, nos comprometidos a alcanzar una serie de objetivos, en plazos concretos, en favor de los niños y los jóvenes.

В течение этого периода Ангола соглашается выполнить ряд административных и практических мероприятий, с тем чтобы четко оценить результаты, достигнутые за последние годы, и определить масштабы остающейся проблемы.
Durante este período, Angola se compromete a realizar una serie de actividades administrativas y operacionales para determinar claramente los resultados obtenidos en los últimos años y precisar la magnitud de la tarea pendiente.

Экономия была обусловлена нехваткой строительной техники в отчетный период, что не позволило выполнить ряд инженерно-технических и строительных работ.
Las economías fueron resultado de la falta de equipo de ingeniería, lo que impidió que durante este período pudieran realizarse una serie de obras y proyectos de construcción.

Однако Консультативный комитет был информирован о том, что избранный контрактор не сумел выполнить ряд своих обязательств и что Миссия поэтому была вынуждена прибегнуть к предусмотренному в контракте положению о предъявлении исков в связи с нанесенным ущербом.
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que el contratista seleccionado había incumplido varias de sus obligaciones y que la Misión, por lo tanto, había comenzado a aplicar las cláusulas penales del contrato.

Однако гн Пронк также подчеркнул, что в ряде крайне важных аспектов правительству еще предстоит выполнить ряд ключевых обязательств, взятых перед международным сообществом.
No obstante, el Sr. Pronk también subrayó que, en ciertos aspectos fundamentales el Gobierno del Sudán aún no ha cumplido algunos compromisos fundamentales contraídos con la comunidad internacional.

Департамент по вопросам управления согласился выполнить ряд рекомендаций УСВН, в частности рекомендацию о проведении всестороннего конкурса брокеров до объединения договоров страхования имущества в Центральных учреждениях и за рубежом.
El Departamento de Gestión convino en aplicar varias de las recomendaciones de la OSSI, en particular la de llamar a un concurso general de corredores de seguros antes de combinar la póliza de seguros relativa a los bienes en la Sede con la relativa a los bienes en el extranjero.

Что касается отъезда автора из Судана в 1991 году и повторно в 1995 году, то государство- участник утверждает, что, согласно имеющейся информации, любой суданский гражданин обязан выполнить ряд формальностей, прежде чем он сможет покинуть страну.
Con respecto a la salida del autor del Sudán en 1991 y nuevamente en 1995, el Estado Parte sostiene que, según la información disponible, un ciudadano del Sudán tiene que cumplir ciertos trámites para poder salir del país.

Маоисты выдвинули свои новые требования, а также обратились к правительству с призывом выполнить ряд соглашений, достигнутых ранее в ходе мирного процесса и состоящих из 22 пунктов, которые они рассматривают как<< необходимые условия>gt; для проведения выборов в учредительное собрание.
Los maoístas presentaron sus nuevas demandas e instaron al Gobierno a aplicar una serie de acuerdos alcanzados en etapas anteriores del proceso de paz, con un conjunto de 22 puntos que consideraban" condiciones necesarias" para que la elección de la Asamblea Constituyente se llevara a cabo.

Совершив такие действия, г-н Ясинович нарушил статьи 130- 137 Избирательного кодекса, в соответствии с которыми право возбуждения вопроса об отзыве депутата Палаты представителей принадлежит избирателям избирательного округа, от которого избран депутат, и при этом необходимо выполнить ряд установленных законом требований.
Mediante sus actos, el Sr. Yasinovich incumplió los artículos 130 a 137 del Código Electoral, según los cuales el procedimiento para destituir a un diputado de la Cámara de Representantes puede ser iniciado en una reunión de los votantes del distrito electoral que lo ha elegido, y debe cumplir una serie de requisitos establecidos por la ley.

Миссия ООН- Международные полицейские силы предложила федеральному Министерству внутренних дел и кантональным Министерствам внутренних дел выполнить ряд рекомендаций в целях получения сертификатов правоохранительных учреждений, что способствует успешному и более профессиональному выполнению задач в сфере компетенции Министерства внутренних дел.
La Fuerza Internacional de Policía de la Misión de las Naciones Unidas solicitó al Ministerio Federal del Interior y a los Ministerios Cantonales del Interior que aplicasen una serie de recomendaciones a fin de obtener el certificado de funcionamiento, todo ello para un mejor y más profesional ejercicio de las funciones que corresponden al Ministerio del Interior.

Парламентской ассамблее удалось выполнить ряд обязательств, вытекающих из Боннских выводов, приняв Закон о таможенных тарифах и ратифицировав ряд соглашений, наиболее значимым из которых является содержащаяся в резолюции 52/ 38 A Генеральной Ассамблеи Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
La Asamblea Parlamentaria logró cumplir varias obligaciones derivadas de las Conclusiones de Bonn cuando aprobó la Ley sobre aranceles aduaneros y ratificó varios acuerdos, de los cuales el más destacado fue la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Ежегодно около 40 000 человек приобретают французское гражданство путем натурализации, в связи с чем они должны выполнить ряд условий. Во-первых, они должны постоянно проживать во Франции; как правило, это означает пятилетний период времени, однако при этом существуют исключения для некоторых категорий иностранцев, имеющих особые связи с Францией.
Unas 40.000 personas adquieren cada año la nacionalidad francesa mediante naturalización, para lo cual deben satisfacer varios requisitos, como residir normalmente en Francia, lo que significa, en principio, residir en el país durante un período de cinco años, aunque existen excepciones por lo que respecta a determinadas categorías de extranjeros que mantienen vínculos especiales con Francia.