Que es ВЫПОЛНИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumplir los compromisos
• cumplir las obligaciones
• cumplir las promesas
• apliquen los compromisos
• honrar los compromisos
• el cumplimiento de los compromisos
• el cumplimiento de las obligaciones
• cumplan los compromisos
• cumpla los compromisos
• cumplieran los compromisos
• cumplan las obligaciones

Ejemplos de uso de Выполнить обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнить обязательства, принятые по истечении срока действия Закона о специальных мерах;
Cumpla los compromisos asumidos al quedar sin efecto la Ley de medidas especiales;

Он призывает государства- доноры выполнить обязательства по восстановлению Ирака.
El orador insta a los Estados donantes a que cumplan con los compromisos asumidos para reconstruir el Iraq.

Предстоит выполнить обязательства по повышению эффективности оказываемой помощи.
Es preciso que se cumplan los compromisos sobre la mejora de la eficacia de la ayuda.

Призывает государства- члены выполнить обязательства, содержащиеся в Декларации и Плане действий;
Pide a los Estados Miembros que cumplan los compromisos contenidos en la Declaración y el Plan de Acción;

Несмотря на несправедливую критику, Секретариат сделал все, что мог, для того чтобы выполнить обязательства Устава.
Pese a críticas injustas, la Secretaría ha hecho lo que ha podido para cumplir las promesas de la Carta.

Наименее развитые страны и их партнеры по развитию должны выполнить обязательства, взятые ими в связи с этим.
Los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben honrar los compromisos que han contraído al respecto.

Обе стороны должны выполнить обязательства, вытекающие из этого плана и предшествующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Ambas partes deben cumplir sus obligaciones que se derivan de ese plan y de las resoluciones anteriores de las Naciones Unidas.

Это может быть достигнуто при условии искренности намерений Израиля выполнить обязательства, взятые на себя на Мадридской конференции.
Esto no se puede lograr sin pruebas de que Israel cumplirá los compromisos que asumió en la Conferencia de Madrid.

Выполнить обязательства, принятые на предыдущих сессиях Комиссии и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;
Apliquen los compromisos acordados en anteriores períodos de sesiones de la Comisión y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Ставя эту цель, я призываю всех подтвердить и выполнить обязательства, которые мы взяли в 2001 году.
Teniendo presente ese objetivo, hago un llamamiento a todos los aquí presentes para que renovemos y cumplamos los compromisos que contrajimos en 2001.

Однако их усилия не увенчались успехом в силу того, что международное сообщество оказалось не способным выполнить обязательства, принятые в 2010 году.
Sin embargo, esos esfuerzos han conducido a un callejón sin salida, debido a la incapacidad de la comunidad internacional de aplicar los compromisos contraídos en 2010.

В связи с этим необходимо в срочном порядке выполнить обязательства, сформулированные в Парижской декларации по повышению эффективности помощи.
En ese sentido, es urgente que se cumplan los compromisos asumidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

В этой связи оратор обратился ко всем партнерам по развитию с настоятельной просьбой выполнить обязательства, принятые в Картахене и на других форумах.
Con tal objeto, instó a todos los asociados en pro del desarrollo a que cumplieran los compromisos asumidos en Cartagena y en otras partes.

Комитет рекомендует государству- участнику выполнить обязательства, вытекающие из положений статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte cumpla las obligaciones que ha contraído en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Нарушители выявляются и подвергаются наказанию; политическим лидерам предлагается выполнить обязательства; дипломатические отношения улучшаются.
Se identifica y sanciona a los saboteadores; se alienta a los dirigentes políticos a que cumplan los compromisos; mejoran las relaciones diplomáticas.

Мы должны принять конкретные и эффективные меры и выполнить обязательства в контексте совместной ответственности, которая является основой реализации ЦРДТ.
Debemos tomar medidas específicas y efectivas y asumir nuestros compromisos en el marco del principio de responsabilidad compartida, sobre el que se asientan los objetivos.

На территории Республики Сербской не предпринималось никаких попыток выполнить обязательства, предусмотренные в Мирном соглашении на этот счет.
En el territorio de la República Srpska no se ha hecho ningún intento de respetar las obligaciones que impone el Acuerdo de Paz sobre este punto.

Развитые страны должны выполнить обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития, указанные в Брюссельском плане действий.
Los países desarrollados tienen que respetar los compromisos asumidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, según lo indicado en el Plan de Acción de Bruselas.

В этой связи я призываю всех государств- членов Организации Объединенных Наций выполнить обязательства, предусмотренные в рамках институционального строительства.
Aliento pues a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que cumplan los compromisos inherentes a la construcción institucional.

Совет также настоятельно призывает доноров выполнить обязательства, взятые на состоявшейся 11 и 12 декабря 2000 года в Париже конференции доноров.
Asimismo, el Consejo exhorta a los donantes a que cumplan los compromisos contraídos en la conferencia de donantes celebrada de París los días 11 y 12 de diciembre de 2000.

Отсутствие реакции со стороны законодательной власти является несомненным признаком отсутствия какого-либо намерения выполнить обязательства, взятые на себя в отношении европейских партнеров;
La falta de acciones de respuesta por parte del Poder Ejecutivo es una clara señal que no existe intención de honrar los compromisos contraídos con los socios europeos;

Мы должны подтвердить свою решимость выполнить обязательства, взятые в начале санкционированной Организацией Объединенных Наций международной миссии в Афганистане.
Debemos reafirmar nuestra determinación de cumplir los compromisos que asumimos al emprender la misión internacional en el Afganistán con mandato de las Naciones Unidas.

Необходимо выполнить обязательства в отношении развивающихся стран и принять срочные меры по устранению препятствий, мешающих усилиям развивающихся стран улучшить жизнь своих граждан.
Se deben cumplir los compromisos asumidos con los países en desarrollo y tomar medidas al objeto de eliminar los obstáculos que dificultan los esfuerzos de dichos países por mejorar la vida de sus ciudadanos.

Закон о борьбе с терроризмом позволит Тринидаду и Тобаго выполнить обязательства законодательного характера по соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
El proyecto de Ley contra el terrorismo hará que Trinidad y Tabago cumpla sus obligaciones legislativas con respecto a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes sobre terrorismo.

Африканские страны должны выполнить обязательства по развитию системы здравоохранения. Они должны выполнить свои обещания довести направляемую на цели здравоохранения долю бюджетных ассигнований в государственных расходах до 15 процентов.
Los países africanos deben cumplir el compromiso de mejorar la salud pública y su promesa de aumentar los presupuestos de salud al 15% del gasto público.

Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить обязательства, принятые на различных форумах, в целях увеличения объема помощи развивающимся странам.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla los compromisos asumidos en el contexto de los distintos foros cuyo propósito es aumentar y mejorar la ayuda a los países en desarrollo.

В настоящее время необходимо выполнить обязательства, предусмотренные в решениях Встречи, и с этой целью государствам следует пересмотреть усилия, предпринятые ими в целях решения этой задачи.
Es imprescindible ahora que se cumplan los compromisos que se formulan en el Documento Final, por lo que los Estados deben revisar las iniciativas nacionales emprendidas a esos efectos.

Международному сообществу необходимо выполнить обязательства, принятые на прошедшей 5- 6 февраля 2004 года Международной конференции по восстановлению Либерии.
Es imperativo que la comunidad internacional cumpla las promesas formuladas durante la Conferencia Internacional para la Reconstrucción de Liberia, celebrada en Nueva York los días 5 y 6 de febrero de 2004.

Украина также исполнена решимости выполнить обязательства, взятые на себя по другим международным соглашениям и вытекающие из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Ucrania también está comprometida con el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con otros acuerdos internacionales y con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Египет призывает международное сообщество выполнить обязательства, взятые на различных международных форумах, с тем чтобы поддержать усилия, направленные на борьбу с распространением малярии.
Egipto insta a la comunidad internacional a que cumpla los compromisos asumidos en distintos foros internacionales para respaldar la lucha contra la propagación de la malaria.