Que es ВЫСТУПАЕТ ОРАТОР en Español

• habla el orador

Ejemplos de uso de Выступает оратор en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем проекте резолюции рассматриваются вопросы, которые чрезвычайно важны для правительств, от имени которых выступает оратор.
El proyecto de resolución se ocupa de cuestiones que revisten fundamental importancia para los Gobiernos en cuyo nombre habla el orador.

Делегации, от имени которых выступает оратор, являются твердыми сторонниками подготовки кадров и инвестирования в людские ресурсы.
Las delegaciones en cuyo nombre habla la oradora son firmes defensoras de la capacitación y la inversión en las personas.

Когда выступает оратор, сотрудник Департамента конференционного обслуживания сопроводит следующего по списку к столу Совета.
Cuando un orador esté haciendo uso de la palabra, el Oficial de Conferencias acompañará al siguiente orador inscrito en la lista a tomar asiento a la mesa.

За прошедший год ни одна из стран, от имени которых выступает оратор, не заявляла о таком отказе какому-либо органу по правам человека Организации Объединенных Наций.
Durante el año transcurrido, ninguno de los países en cuyo nombre habla el orador ha rechazado cooperar con ningún mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Страны, от имени которых выступает оратор, разделяют предложения, направленные на укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los países en cuyo nombre habla el orador apoyan las propuestas encaminadas a fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В 1994 году штатный состав Управления сократился, и делегации, от имени которых выступает оратор, положительно отнесутся к любому предложению увеличить финансовые и людские ресурсы, необходимые для работы Управления.
El personal de la oficina disminuyó en 1994 y las delegaciones en cuyo nombre hace uso de la palabra la oradora apoyarían cualquier propuesta de aumentar los recursos financieros y humanos para la labor de la Oficina.

Страны, от имени которых выступает оратор, поддерживают решения пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los países en cuyo nombre habla el orador apoyan las decisiones del quinto período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Признавая, что проблема острова Вьекес в первую очередь связана с колониальным положением Пуэрто- Рико, организация, от имени которой выступает оратор, призывает осуществить деколонизацию Пуэрто- Рико в соответствии с нормами международного права и принципами справедливости.
Tras reconocer que el problema de la Isla de Vieques está relacionado ante todo con la situación colonial de Puerto Rico, la organización en cuyo nombre interviene el orador exhorta a que se descolonice a Puerto Rico de conformidad con las normas del derecho internacional y los principios de la justicia.

Страны, от имени которых выступает оратор, приветствуют увеличение объема частных иностранных финансовых потоков во многие развивающиеся страны.
Los países en cuyo nombre habla el orador acogen con beneplácito el aumento de las corrientes de recursos financieros privados externos hacia muchos países en desarrollo.

От имени которых выступает оратор, полностью одобряют и поддерживают деятельность, проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) в отношении Афганистана, и, в частности, региональный план действий, недавно одобренный в рамках группы<< 6+ 2>gt;.
Los gobiernos en cuyo nombre habla el orador aprueban plenamente los esfuerzos del PNUFID en relación con el Afganistán y, en particular, el plan de acción regional recientemente aprobado en el marco del Grupo" 6+2".

Избранные французские должностные лица, от имени которых выступает оратор, намерены и впредь внимательно следить за ситуацией, и он выражает надежду, что некоторым из них будет разрешено посетить как марокканскую зону, так и зону Фронта ПОЛИСАРИО.
Los miembros franceses electos de la Mesa, en nombre de los cuales habla el orador, tienen la intención de seguir vigilando atentamente la situación, y expresa la esperanza de que se autorice a algunos de ellos para que visiten zonas marroquíes y del Frente POLISARIO.

Страны, от имени которых выступает оратор, полностью поддерживают идею совершенствования системы Организации Объединенных Наций, однако не могут согласиться с предложениями упразднить учреждения, занимающиеся вопросами развития, в интересах реализации концепции" разделение труда" и" сравнительного преимущества", как и согласиться с" рационализацией", где подразумевается лишь сокращение численности персонала.
Los países en cuyo nombre habla el orador respaldan plenamente la racionalización del sistema de las Naciones Unidas, pero no pueden aceptar la aplicación de medidas destinadas a eliminar organismos de desarrollo en aras de una" división del trabajo" o" ventajas comparativas", ni pueden aceptar tampoco que la" disminución" se limite a una operación de reducción del personal.

Обе делегации, от имени которых выступает оратор, поддерживают запрос Генерального секретаря о предоставлении средств, требуемых для завершения общего планирования проекта в 2015 году.
Las dos delegaciones en cuyo nombre habla el orador apoyan la solicitud del Secretario-General sobre los recursos necesarios para concluir la planificación general del proyecto en 2015.

Страны, от имени которых выступает оратор, надеются на содействие со стороны МПКНСООН в осуществлении конкретных проектов оказания технической помощи и рассчитывают на продолжение их плодотворного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по этим вопросам.
Los países en cuyo nombre habla la oradora esperan recibir asistencia del PNUFID para llevar a la práctica proyectos concretos de ayuda técnica y espera proseguir su fructífera cooperación con las Naciones Unidas en la materia.

Страны, от имени которых выступает оратор, с удовлетворением отмечают также прогресс, достигнутый в рамках контактов между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе.
Los países en cuyo nombre habla el orador observan también con satisfacción los progresos alcanzados en el caso del Timor Oriental gracias a los contactos entre Indonesia y Portugal.

Государства, от имени которых выступает оратор, требуют, чтобы все лица, которых в нарушение норм международного права держат заложниками, были освобождены- немедленно, безоговорочно и в условиях безопасности.
Los Estados en cuyo nombre habla el orador piden que todas esas personas detenidas en violación de las normas del derecho internacional sean liberadas inmediata e incondicionalmente y de un modo seguro.

Делегации, от имени которых выступает оратор, по-прежнему полагают, что Трибунал должен финансироваться по линии регулярного бюджета Организации, и выражают надежду на то, что Комитет сможет достичь решения по данному вопросу до конца марта.
Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador continúan pensando que se debe financiar el Tribunal con cargo al presupuesto ordinario de la Organización y esperan que la Comisión adopte una decisión sobre la cuestión antes de fines de marzo.

Правительства стран, от имени которых выступает оратор, всецело поддерживают меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по осуществлению решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и активно сотрудничают с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП).
Los gobiernos en cuyo nombre habla el orador apoyan plenamente las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para aplicar las decisiones de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y están cooperando activamente con el PNUFID.

Делегации, от имени которых выступает оратор, полностью поддерживают предложения Генерального секретаря о реформе в качестве средства решения нынешних проблем и подготовки будущих предложений на основе создания упрощенной структуры, расширения возможностей персонала и формирования эффективного, действенного и подотчетного Секретариата.
Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador apoyan plenamente las propuestas de reforma del Secretario General como medio de hacer frente a los desafíos actuales y prepararse para los futuros creando una estructura simplificada, potenciando al personal y estableciendo una Secretaría eficiente, eficaz y responsable.

Хотя делегации, от имени которых выступает оратор, подтверждают свою поддержку деятельности Специального советника и свою приверженность международному праву, до тех пор пока не будет решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, все упоминания об ответственности по защите должны быть изъяты из бюджетного документа.
Si bien las delegaciones en cuyo nombre interviene la oradora reiteran su apoyo a las actividades del Asesor Especial y su apego total al derecho internacional, en la medida en que no existe una decisión de la Asamblea General sobre la cuestión, todas las referencias a la responsabilidad de proteger deben eliminarse del documento del presupuesto.

Делегации, от имени которых выступает оратор, приветствуют тот факт, что число участников международных конвенций по проблеме международного терроризма увеличивается, и поддерживают содержащийся в пункте 5 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об участии в этих документах.
Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador se congratulan del aumento del número de partes en los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo internacional y apoyan el llamamiento, formulado en el párrafo 5 de la resolución 46/51 de la Asamblea General, a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que examinen la posibilidad de ser partes en esos instrumentos.

Выступавший оратор призвала расширить координацию действий ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
La oradora instó a aumentar la coordinación entre el UNICEF, el PNUD y el UNFPA.

На заседании выступили ораторы, представляющие все группы заинтересованных сторон.
En la sesión intervinieron oradores en representación de todos los grupos interesados.

Г-н Жимоми( Индия) выражает благодарность выступавшим ораторам зa их соболезнования и выражение поддержки в связи с террористическими актами в Мумбае.
El Sr. Zhimomi(India) agradece a los oradores las condolencias y muestras de apoyo con ocasión de los ataques terroristas perpetrados en Mumbai.

Все выступившие ораторы выразили свою признательность правительству и народу Индии за их радушное гостеприимство и организацию нынешнего совещания.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la India por su calurosa hospitalidad y por la organización de la reunión en curso.

Моя делегация присоединяется ко многим ранее выступившим ораторам в выражении искренних приветствий в Ассамблее Южной Африке после ее 20- летнего отсутствия.
Mi delegación se une a los oradores anteriores en dar la bienvenida calurosamente a Sudáfrica a la Asamblea después de 20 años de ausencia.

Выступившие ораторы подчеркнули необходимость реального партнерства между ПРООН и Всемирным банком.
Los oradores subrayaron la necesidad de que se estableciera una colaboración real entre el PNUD y el Banco Mundial.

На конференции Фонда" Ротари" выступают ораторы от учреждений системы Организации Объединенных Наций, март 1997 года;
Conferencia de la Fundación Rotary con oradores del sistema de las Naciones Unidas, marzo de 1997;

На конференции РИ выступают ораторы от Организации Объединенных Наций, Аддис-Абеба, ноябрь 1997 года;
Conferencia del Rotary International con oradores de las Naciones Unidas, Addis Abbeba, noviembre de 1997;

Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) присоединяется к ранее выступившим ораторам, подчеркнувшим кардинальное значение принципа взаимодополняемости.
El Sr. MIRZAEE YENGEJEH(República Islámica del Irán) se suma a los oradores que han subrayado la importancia esencial del principio de complementariedad.