Que es ВЫШЕ СРЕДНЕГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• superior al promedio

Ejemplos de uso de Выше среднего показателя en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении большей части 90- х годов он был выше среднего показателя всех других стран.
Durante la mayor parte del decenio de 1990, fue superior al promedio de todos los países.

В случае учащихся колледжей, показатель отсева студентов иммигрантского происхождения несколько выше среднего показателя.
En el caso de los centros de enseñaza superior, las tasas de abandono escolar entre los estudiantes de origen inmigrante parecen ser ligeramente superiores al promedio.

В эти годы подобные показатели были значительно выше среднего показателя по всей экономике в целом.
Estas tasas eran considerablemente más altas que el promedio para la economía en su totalidad en esos años.

По прогнозам, уровень экономической активности в регионе увеличится в среднем на 4 процента, что намного выше среднего показателя за последние пять лет.
Se prevé un incremento de la actividad económica, que se reflejaría en una tasa promedio de 4% para la región, muy superior al promedio de los últimos cinco años.

Местные цены на зерно выше среднего показателя за пять лет, а доступ к рынкам сельских домашних хозяйств особенно затруднен.
Los precios locales de los cereales eran más elevados que el promedio quinquenal, y el acceso a los mercados era particularmente difícil para las familias de las zonas rurales.

Общее число стран, пострадавших от стихийных бедствий в 2004 году, составило 123, что выше среднего показателя за предыдущие 10 лет.
El número total de países afectados por desastres naturales en 2004 ascendió a 123, superior al promedio de los diez años precedentes.

Таким образом, поскольку большее число слаболесистых стран, чем можно было бы предположить на основании статистических данных, являются островами, показатель эндемизма в лесах СЛС будет выше среднего показателя.
Pues, puesto que hay más islas entre los países con cubierta forestal reducida de lo que cabría esperar estadísticamente, el endemismo en los bosques de aquellos países es superior al promedio.

За последние пять лет темпы роста в Узбекистане составили 8, 5 процента, что выше среднего показателя роста по Центральной Азии.
En el último lustro, los ritmos de crecimiento del país ascendieron al 8,5%, lo que supera el índice medio de crecimiento registrado en Asia Central.

По данным Национального института статистики, в 2009 году показатель фертильности, скорректированный на возрастную группу от 15 до 19 лет, составлял в общенациональном масштабе 89, 40 на 1000, что выше среднего показателя по региону.
El Instituto Nacional de Estadística reporta para el año 2009 una tasa de fecundidad corregida para el grupo de 15 a 19 años de 89,40 por 1.000 a nivel nacional, superior al promedio de la región.

Для отдельных стран( 27 из них) общая зависимость от рынков РСРЭ гораздо выше среднего показателя для группы этих стран.
Hay países menos adelantados(27) cuya dependencia general de las exportaciones hacia los países desarrollados de economía de mercado es muy superior a la del promedio del conjunto de los PMA.

К 1989 году в начальных и средних школах обучалось 75 процентов детей школьного возраста( что несколько выше среднего показателя по всем развивающимся странам, который, согласно Докладу о развитии человека за 1991 год, составляет 70 процентов).
En 1989 la tasa de matriculación combinada de la enseñanza primaria y secundaria era del 75% (ligeramente superior al promedio de todos los países en desarrollo, que era del 70%, según el Informe sobre el Desarrollo Humano de 1991).

Согласно статистическим данным ЭКЛАК, валовой внутренний продукт( ВВП) в 1992 году составил 4, 8 процента, что намного выше среднего показателя за 80- е годы.
Según las estadísticas de la CEPAL, el producto bruto interno(PIB) aumentó en un 4,8% en 1992, una tasa muy superior al promedio correspondiente al decenio de 1980.

Это значительно выше среднего показателя по Секретариату, равного 1, 36 должности категории общего обслуживания на одну должность категории специалистов, предложенного на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 6( Введение), пункт 22).
Esta relación es mucho más alta que la media de la Secretaría, 1,36 funcionarios del cuadro de servicios generales por puesto del cuadro orgánico, que se propone en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(A/60/6(Introducción), párr. 22).

Согласно имеющимся данным, тщательно спланированные нападения террористов- смертников совершаются приблизительно два раза в месяц, что выше среднего показателя в одно такое нападение в месяц, отмечавшегося в 2009 году.
Los ataques suicidas complejos tienen lugar con una frecuencia aproximada de dos cada mes, superando el promedio de uno cada mes registrado durante 2009.

Исследование под названием" Чешская Республика: расширение возможностей рома для трудоустройства"( Всемирный банк, Канцелярия правительства, Прага, 2008 год, стр. 9 оригинала) свидетельствует, что показатель безработицы как среди мужчин, так и женщин рома гораздо выше среднего показателя по Чехии.
El estudio de investigación" Czech Republic: Improving the Employment Chances of the Roma"(Banco Mundial, Oficina del Gobierno, Praga, 2008, pág. 9) indica que la tasa de desempleo tanto para los hombres como para las mujeres romaníes es muy superior al promedio en la República Checa.

Особо следует выделить группу наименее развитых стран Африки, в которой средние темпы роста в период 1998- 2005 годов составили 5, 3 процента, что выше среднего показателя по Субсахарской Африке( 3, 6 процента) и среднего показателя по континенту в целом( 4 процента).
Fueron especialmente buenos los resultados del grupo de los países menos adelantados de África, que registraron durante 1998-2005 una tasa media de crecimiento del 5,3%, superior al promedio del África subsahariana(3,6%) y al promedio del continente(4%).

В целом результаты обзора показывают, что соотношение должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов в региональных комиссиях, за исключением Европейской экономической комиссии, выше среднего показателя по Секретариату Организации Объединенных Наций в целом.
En general, el examen demuestra que la proporción de puestos del cuadro de servicios generales en comparación con los puestos del cuadro orgánico en las comisiones regionales, a excepción de la Comisión Económica para Europa, es más alta que el promedio indicado anteriormente para la Secretaría de las Naciones Unidas en su conjunto.

Доля домохозяйств, не имеющих собственного жилья или проживающих в неудовлетворительных жилищных условиях в 2012 году составляла 61 процент, что намного выше среднего показателя по региону в 45 процентов, а в сельских районах превышала 70 процентов, что усугублялось недостатком доступа к основным услугам.
El porcentaje de hogares que no cuentan con una vivienda o habitan en viviendas inadecuadas era en el 2012 de 61%, superior al promedio regional de 45%, mientras que en zonas rurales superaba el 70%, lo que se agrava por la falta de acceso a servicios básicos.

Предполагаемый уровень расходов на одного участника в 2015 году, составляющий 178 долл. США, чуть выше среднего показателя за последние 10 лет( за период, закончившийся 31 декабря 2013 года) с поправкой на инфляцию, составившего 173 долл. США на одного участника( с учетом нетипично низких расходов за двухгодичный период 2006- 2007 годов).
El costo previsto por afiliado en 2015, de 178 dólares, es ligeramente superior al promedio ajustado en función de la inflación en los diez últimos años(finalizados el 31 de diciembre de 2013) de 173 dólares por afiliado(que incluye costos atípicamente bajos en el bienio 2006-2007).

Данные Евростата за 2004 и 2007 отчетные годы подтверждают, что показатель экономической активности населения в Португалии выше среднего показателя для 25 стран- членов ЕС, особенно в отношении женщин.
Los datos de la Oficina Europea de Estadística(EUROSTAT) correspondientes a los años de referencia 2004 y 2007 confirman que la tasa de actividad de Portugal supera el promedio de los 25 Estados miembros de la Unión Europea(UE25), particularmente en el caso de las mujeres.

В рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки начальную школу заканчивали в среднем 84 процента детей школьного возраста, что выше среднего показателя по странам к югу от Сахары, который составляет 70 процентов, и задача добиться всеобщего начального образования вполне по силам большинству стран этого региона.
Con un promedio del 84% de alumnos en edad escolar que completan el ciclo de enseñanza primaria en la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, superior al promedio del 70% registrado en África Subsahariana, el acceso a la educación primaria universal permanece al alcance de la mayoría de países de la región.

Этот рост является признаком того, что меры, принимаемые в интересах коренных народов, дают позитивные результаты: их численность с 1955 года возросла более чем на 350%, или в среднем возрастала на 3- 5% в год, что выше среднего показателя по стране среди неиндейцев( 1, 7%)( приложения, таблица 19 и диаграмма 5).
Este aumento es un signo de que las políticas orientadas a los pueblos indígenas están dando resultados positivos, habiendo llevado, desde 1955, un aumento de la población de más del 350%, con un promedio anual del 3% al 5%, tasa superior al promedio nacional de los no indígenas(1,7%)(Cuadro 19 y figura 5 de los anexos).

В то время как зафиксированные показатели безработицы по Семипалатинскому региону составляют 6, 4 процента, реальная безработица приблизительно на 50 процентов выше среднего показателя по Казахстану; произошло резкое сокращение базы налогового обложения; органам социального обеспечения приходится обслуживать все большее число нуждающихся лиц в условиях уменьшения объема ресурсов для их поддержки; и правительство занимается решением задач, связанных с проведением экономической реформы.
Si bien el desempleo registrado en la región de Semipalatinsk asciende al 6,4%, el desempleo real es aproximadamente un 50% mayor que la cifra media de Kazajstán, la base impositiva ha disminuido radicalmente; los servicios sociales deben atender a un mayor número de personas necesitadas y cuentan con menos recursos para prestarles apoyo y el Gobierno está afrontando una difícil reforma económica.

Лишь на 11 процентов снизились общие показатели рождаемости в Африке, где они по-прежнему значительно выше средних показателей по развивающимся странам.
En África se registró sólo una reducción del 11% de la tasa bruta de natalidad, que sigue siendo sustancialmente mayor que el promedio de los países en desarrollo.

Экономия средств была обусловлена более высоким средним показателем вакантных должностей в 83, 3 процента по сравнению с заложенным в бюджете показателем 20 процентов.
El ahorro obedeció a que la tasa promedio de plazas vacantes fue del 83,3% en vez del 20%, como se había presupuestado.

По математике Новая Зеландия относилась к пяти странам, достигшим высоких средних показателей и низких гендерных различий.
En conocimientos básicos de matemáticas, Nueva Zelandia estuvo entre los cinco países que alcanzaron un nivel medio elevado y con escasas diferencias entre los sexos.

Кроме того, хотя в Египте, Омане и Сирии число ПК на душу населения оставалось в 1999 году ниже среднемирового показателя, Ливан и некоторые страны- члены ССЗ имели высокие средние показатели.
Es más, si bien el número de ordenadores personales por habitante en Egipto, Omán y Siria seguía estando por debajo de la media mundial en 1999, el Líbano y algunos Estados del Consejo de Cooperación del Golfo mantenían promedios elevados.

В Тунисе, по данным на 2010 год, национальный доход увеличился в три раза за 30 лет; практически все тунисские дети посещали школу; детская смертность была значительно меньше, а продолжительность жизни намного выше средних показателей стран с аналогичным уровнем дохода.
En Túnez, el ingreso nacional se triplicó en las tres décadas previas a 2010, casi todos los niños del país estaban escolarizados, la mortalidad en la niñez era significativamente inferior y la esperanza de vida significativamente superior al promedio de países con niveles de ingresos similares.

В соответствии с данными КИМП 2010 года, 82% родов в предыдущие пять лет было принято квалифицированным медицинским персоналом. Это представляет собой повышение этого показателя с 74%, достигнутых в 2007 году, и с 70%, достигнутых в 2000 году, что выше средних показателей большинства африканских стран.
Según la Encuesta de indicadores múltiples de 2010, el 82% de los nacimientos de los últimos cinco años fueron atendidos por profesionales de la salud, lo que representa un aumento con respecto al 74% alcanzado en 2007 y al 70% alcanzado en 2000, y es superior al promedio de la mayoría de los países africanos.

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на принятые государством- участником меры по расширению возможностей трудоустройства для молодежи, уровень безработицы среди молодежи, хотя и снизился в 2007 году с 22 до 18%, по-прежнему значительно выше средних показателей.
El Comité sigue preocupado porque, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte para ofrecer mayores oportunidades de empleo a los jóvenes, la tasa de desempleo juvenil, que descendió en 2007 del 22 al 18%, sigue siendo muy superior a la tasa media de desempleo.