Que es ГАРАНТИРОВАНЫ КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• están garantizados por la constitución
• están garantizadas por la constitución

Ejemplos de uso de Гарантированы конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Следующие права гарантированы Конституцией.
Estos derechos están garantizados en la Constitución.

Как отмечалось выше, имущественные права граждан гарантированы Конституцией.
Como ya se ha mencionado, la Constitución garantiza los derechos de propiedad.

Эти права гарантированы Конституцией и защищены эффективным законодательством страны.
Estos derechos están garantizados por la Constitución y protegidos por un sólido marco jurídico.

Права всех жителей страны гарантированы Конституцией.
Los derechos de todas las comunidades están garantizados por la Constitución.

Хотя гражданские права гарантированы Конституцией, их осуществление носит дискриминационный характер.
Aunque los derechos civiles están garantizados constitucionalmente, se aplican de manera discriminatoria.

Религиозная терпимость и свобода вероисповедания гарантированы Конституцией страны.
La tolerancia religiosa y la libertad de culto están garantizadas en la Constitución del Estado.

Эти права гарантированы Конституцией Российской Федерации и Законом Российской Федерации" Об образовании".
Estos derechos están garantizados por la Constitución de la Federación de Rusia y por la Ley de Educación de la Federación de Rusia.

Свобода собраний и свобода мнений и мысли гарантированы Конституцией.
La libertad de manifestación y la libertad de expresión y de pensamiento estaban garantizadas en la Constitución.

Права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, гарантированы Конституцией и 30 другими частичными законами и правилами.
Los derechos de las personas que pertenecen a las minorías nacionales están garantizados por la Constitución y otras 30 leyes y normativas.

Церковь официально отделена от государства, а религиозные свободы гарантированы Конституцией.
Existe una separación oficial entre la Iglesia y el Estado y las libertades religiosas están garantizadas por la Constitución.

Экономические, социальные и культурные права гарантированы Конституцией и законодательством Йемена.
Los derechos económicos, sociales y culturales están garantizados en la Constitución y en la legislación yemenita.

Мое правительство преисполнено решимости защищать основополагающие права нашего народа, которые гарантированы Конституцией Соломоновых Островов.
Mi Gobierno se compromete a defender los derechos fundamentales de nuestro pueblo, garantizados por la Constitución de las Islas Salomón.

Данные права не ограничиваются и в полной мере защищены и гарантированы Конституцией и другими законами Республики.
Estos derechos son irrestrictos y están plenamente protegidos y garantizados por la Constitución y demás leyes de la República.

Права женщин на одинаковое участие в принятии решений и свободу собраний гарантированы Конституцией.
Los derechos de la mujer y su participación, en pie de igualdad, en el proceso de adopción de decisiones y la libertad de reunión están garantizados por la Constitución.

Права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, гарантированы Конституцией и другими ныне действующими нормами законодательства.
Los derechos de las personas de las minorías nacionales estaban garantizados por la Constitución y otras normas jurídicas vigentes.

Неприкосновенность и конфиденциальность сообщений, передаваемых по почте, телефону, радио и всем другим средствам связи, гарантированы Конституцией.
La inviolabilidad y confidencialidad de las comunicaciones por correo, telégrafo, radio y otros medios de comunicación están garantizadas por la Constitución.

Основные права, свободы и обязанности человека и гражданина гарантированы Конституцией Республики Узбекистан.
Los derechos, las libertades y las obligaciones fundamentales de la persona y del ciudadano están garantizados por la Constitución de la República de Uzbekistán.

Прокурор по правам человека является уполномоченным конгресса Республики в деле защиты тех прав человека, которые гарантированы Конституцией.
El Procurador de los Derechos Humanos es un comisionado del Congreso de la República, para la defensa de los derechos humanos que la Constitución garantiza.

Эти права и свободы гарантированы Конституцией и действующим законодательством, которые разработаны в полном соответствии с признанными международными стандартами.
Estos derechos y libertades están garantizados por la Constitución y la legislación vigente, cuyos textos guardan plena conformidad con las normas internacionales reconocidas.

Независимость судебной власти и иммунитеты судей, обеспечивающие их независимость, носят неотъемлемый характер и гарантированы Конституцией.
La independencia del poder judicial y las inmunidades concedidas a los jueces a fin de garantizar su independencia son inexpugnables e incuestionables y están garantizadas por la Constitución.

Личные, политические права и свободы граждан гарантированы Конституцией БиГ, Образований, кантонов и Уставом округа Брчко.
Los derechos y libertades personales y políticos de los ciudadanos están garantizados por la Constitución de Bosnia y Herzegovina, de las Entidades, de los cantones y por el Estatuto del Distrito de Brcko.

Свобода слова и свобода печати гарантированы Конституцией, и они в целом соблюдаются благодаря эффективному сочетанию органов печати, системы судебных органов и демократической системы.
La libertad de expresión y de prensa está amparada por la Constitución y en general se respeta dado que existe una eficaz combinación entre la prensa, el poder judicial y el sistema democrático.

Г-жа Шане говорит, что Комитету в его усилиях, направленных на то, чтобы понять, каким образом права гарантированы Конституцией, помогло бы проведение общего обзора инициатив и программ.
La Sra. Chanet dice que sería útil para el Comité tener una idea general de las iniciativas y programas para comprender de qué modo los derechos están garantizados por la Constitución.

Права иностранцев и апатридов гарантированы Конституцией и законодательством Грузии, согласно которым они наделены теми же правами, что и граждане Грузии, за исключением отдельных прав.
Los derechos de los extranjeros y los apátridas están garantizados por la Constitución y la legislación georgianas, que les otorga los mismos derechos que a los georgianos, con excepción de algunos derechos.

Ясно, что это является новым свидетельством стремления и желания народа Восточного Тимора в полной мере пользоваться теми же правами и привилегиями, которые гарантированы Конституцией Индонезии всем ее гражданам.
Evidentemente es ésta una reafirmación del deseo y la voluntad del pueblo de Timor Oriental de disfrutar de los mismos derechos y beneficios garantizados por la constitución de Indonesia a todos los ciudadanos de la nación.

Поощрение и защита прав человека гарантированы Конституцией 2004 года, которая гласит, что граждане Катара равны перед законом без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, языка или религии.
La promoción y protección de los derechos y libertades fundamentales están garantizadas por la Constitución de 2004, que dispone que los ciudadanos de Qatar son iguales ante la ley, sin discriminación alguna por motivo de sexo, raza, idioma o religión.

Пакистан отметил, что Малайзия сумела использовать этническое многообразие в качестве позитивного фактора; что основные свободы гарантированы Конституцией; и что СУХАКАМ были предоставлены широкие полномочия.
El Pakistán observó que Malasia había logrado hacer de su diversidad étnica un punto fuerte, que la Constitución garantizaba las libertades fundamentales de las personas y que se habían conferido a la SUHAKAM amplias atribuciones.

Но США являются( и гордятся этим фактом) развитой либеральной демократией, где свободы личности гарантированы конституцией и биллем о правах, и где они находятся под защитой независимой судебной системы, существующей в качестве равноправной третьей ветви власти.
Pero los EU son y se precian de ser una democracia liberal avanzada, donde las libertades individuales están garantizadas por una constitución y una carta de derechos y protegidas por un poder judicial establecido como una tercera rama de gobierno con el mismo nivel que las demás.

Таиланд положительно оценил предпринятые страной усилия в поддержку прав человека и ее приверженность их соблюдению. Он приветствовал тот факт, что Никарагуа является участником большинства ключевых международных договоров по правам человека и что эти права гарантированы Конституцией страны.
Tailandia valoró la labor y el compromiso en relación con los derechos humanos y acogió con satisfacción el hecho de que Nicaragua fuera parte en la mayoría de los tratados internacionales de derechos humanos más importantes y la Constitución garantizara los derechos humanos.

Сенегал напомнил о том, что такие основные свободы, как свобода выражения своего мнения и свобода мирных собраний, гарантированы Конституцией и что рекомендация по данному вопросу станет новым стимулом, обеспечивающим надлежащую их защиту.
El Senegal recordó que la Constitución garantizaba las libertades fundamentales, como la libertad de expresión y la de reunión pacífica, y que la recomendación sobre esa cuestión sería un nuevo incentivo para proteger mejor dichas libertades.