Que es ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР МОЖЕТ en Español

• el gobernador general puede

Ejemplos de uso de Генерал-губернатор может en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Генерал-губернатор может по представлению Премьер-министра назначать из числа членов Национального собрания всех других министров.
Asimismo, el Gobernador General puede nombrar de entre los miembros de la Asamblea Nacional a los demás ministros, por recomendación del Primer Ministro.

Неясно, что подразумевается под содержащимся в пункте 120 периодического доклада заявлением о том, что генерал-губернатор может запретить импорт любых публикаций," которые, по его мнению, будут противоречить общественным интересам".
No queda claro el significado de la afirmación contenida en el párrafo 120 del informe periódico de que el Gobernador General puede prohibir la importación de las publicaciones" que, en su opinión, sean contrarias al interés público".

Генерал-губернатор может по воле монарха оставить за ним право ратифицировать закон, чтобы позволить ему принять личное решение в отношении этого закона.
El gobernador general puede reservar para el monarca el derecho de ratificar una ley, según la voluntad de éste para permitirle tomar una decisión personal con respecto a la ley.

Однако если ни одна из политических партий не имеет абсолютного большинства мест в палате общин, то генерал-губернатор может предложить лидеру той партии, которая, как представляется, обладает возможностью управлять страной, сформировать правительство меньшинства при поддержке большинства членов палаты.
Sin embargo, si no hay ningún partido político que tenga la mayoría absoluta de los escaños en la Cámara de los Comunes, el Gobernador General puede pedir al líder del partido que parezca estar en condiciones de gobernar con el apoyo de una mayoría de miembros de la Cámara que forme gobierno minoritario.

Генерал-губернатор может также издавать указы, которые он считает необходимыми для выборочного применения ЗРТ к сотрудникам Канадской службы безопасности и разведки( КСБР).
El Gobernador asistido por el Consejo también puede aprobar los reglamentos que estime necesarios para adaptar la ley al Servicio Canadiense de Información y Seguridad.

Разделом 403 Уголовного кодекса предусматривается, что, если любое лицо на территории Багамских Островов занимается или пытается заниматься вербовкой новобранцев для несения службы в любом иностранном государстве в любом качестве, генерал-губернатор может своим указом либо запретить такому лицу ведение такой деятельности, либо разрешить ему заниматься ею на условиях, устанавливаемых генерал-губернатором по своему усмотрению.
La sección 403 del Código Penal prevé que si alguien recluta o intenta reclutar en las Bahamas personal para que preste servicios de cualquier índole a otro Estado, el Gobernador General podrá, mediante orden expresa, prohibir que así lo haga, o permitir que lo haga en las condiciones que el Gobernador General estime convenientes.

Генерал-губернатор может от имени Ее Величества осуществлять исполнительную власть непосредственно или через своих подчиненных и назначает Премьер-министром представителя, которого поддержит большинство представителей.
El Gobernador General está facultado para ejercer el poder ejecutivo, en nombre de Su Majestad, ya sea directamente o por mediación de funcionarios a él supeditados, y nombra Primer Ministro a un Representante con posibilidades de obtener el respaldo de la mayoría de Representantes.

Однако, в соответствии со статьей 35( 1) Закона об индейцах, власти провинций и муниципалитетов, а также некоторые корпорации на основании какого-либо федерального или провинциального закона имеют право изымать и использовать земли или любые права на них без получения согласия владельца, а генерал-губернатор может давать согласие на экспроприацию или назначать компенсацию вместо обязательного отчуждения применительно к землям в резервации или любым правам на них.
No obstante, dado que el párrafo 1 del artículo 35 de la Ley sobre la población india estipula que, en virtud de una ley federal o provincial, los gobiernos provinciales o municipales o algunas compañías pueden apropiarse o utilizar tierras o cualquier derecho sobre ellas sin el consentimiento del propietario, el Gobernador asistido por el Consejo puede dar su consentimiento a una expropiación o autorizar una donación de una expropiación, en relación con las tierras de una reserva o cualquier derecho sobre ellas.

( 1) Генерал-губернатор может, если считает необходимым, принять распоряжение, далее именуемое распоряжением о высылке, согласно которому любой иностранец должен покинуть Сент-Винсент и Гренадины в течение времени, указанного в этом распоряжении, и оставаться за пределами Сент-Винсента и Гренадинgt;gt;.
Si lo considera oportuno, el Gobernador General podrá emitir una orden, en lo sucesivo denominada orden de expulsión, por la que requiera a cualquier extranjero a que abandone San Vicente y las Granadinas en el plazo establecido en la orden y a que permanezca fuera del país.".

В соответствии с разделом 4 Закона Генерал-губернатор может выдать любому лицу на Багамских Островах или багамцу за их пределами разрешение на осуществление конкретного вида деятельности, который ограничен или запрещен в соответствии с этим Законом или любым указом или постановлением, принятым на основании данного Закона.
Con arreglo a la sección 4 de la Ley, el Gobernador General puede conceder un permiso a cualquier persona que se encuentre en las Bahamas o a cualquier bahameño que se encuentre fuera de las Bahamas para llevar a cabo actividades concretas que estén restringidas o prohibidas por esta Ley o por cualquier decreto o reglamento emitido en virtud de esta Ley.

В соответствии с Уголовным кодексом Генерал-губернатор может по рекомендации заместителя министра юстиции Канады составить перечень организаций, если Генерал-губернатор считает, что имеются разумные основания полагать, что данная организация заведомо осуществляла, предпринимала попытки осуществлять, участвовала в осуществлении или содействовала осуществлению террористической деятельности; или заведомо действует от имени, по указанию или совместно с организацией, которая заведомо осуществляла, пыталась осуществлять или участвовала в осуществлении, либо содействовала осуществлению террористической деятельности.
Según el Código Penal, el Gobernador del Consejo, previa recomendación del Procurador General del Canadá, podrá establecer una lista de entidades si considera que existen razones fundadas para sospechar que tales entidades, a sabiendas, han realizado, intentado o facilitado actividades terroristas o participado en ellas; o que, con conocimiento de causa, actúan en nombre o bajo la dirección de entidades que, a sabiendas, hayan realizado, intentado o facilitado actividades terroristas o participado en ellas, o en asociación con dichas entidades.

Адвокат отмечает, что генерал-губернатор Ямайки может осуществить свое исключительное право помилования в отношении любого лица, приговоренного к смертной казни.
El abogado observa que el Gobernador General de Jamaica puede ejercer su prerrogativa de clemencia en relación con cualquier persona condenada a muerte.

Генерал-губернатор по рекомендации премьер-министра может назначать парламентских секретарей из числа членов парламента.
El Gobernador General puede, con el asesoramiento del Primer Ministro nombrar secretarios parlamentarios entre los miembros del Parlamento.

Согласно этому Закону, Генерал-губернатор Новой Зеландии время от времени может, посредством издания в Совете указа, принимать любого рода постановления, которые могут быть необходимы для осуществления решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esa Ley, el Gobernador General de Nueva Zelandia puede dictar periódicamente, mediante un decreto, los reglamentos que sean necesarios para hacer efectivas las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В соответствии с этим законом Генерал-губернатор Новой Зеландии время от времени может, посредством издания в Совете указа, вынести любые такие постановления, которые могут быть необходимы для придания полной силы положениям этого закона и для надлежащего их исполнения.
En virtud de esa Ley, el Gobernador General de Nueva Zelandia puede dictar periódicamente, mediante decreto, los reglamentos que sean necesarios para dar pleno efectivo a las disposiciones de la Ley y para la debida administración de éstas.

Согласно пункту 1 статьи 7 Приложения 1 как к ЗПК, так и к Закону о неподкупности членов парламента, Генерал-губернатор на основе консультаций с лидером оппозиции может в любое время отозвать членство любого назначенного члена.
De conformidad con el artículo 7 1 del Anexo 1 de la Ley de prevención de la corrupción y de la Ley del Parlamento(Integridad de los Miembros), el Gobernador General, previa consulta con el jefe de la oposición, podrá, en todo momento, destituir a cualquier miembro designado.

Традиционно только премьер-министр может рекомендовать генерал-губернатору распустить парламент и объявить о проведении выборов или же принять отставку министров.
Por convención, sólo el Primer Ministro puede recomendar al Gobernador General que disuelva el Parlamento y convoque a elecciones, o acepte la renuncia de un ministro.

После этого их дело может быть рассмотрено Генерал-губернатором на основании статьи 91 Конституции.
Seguidamente, su caso puede ser revisado por el Gobernador General en virtud del artículo 91 de la Constitución.

Он также указывает, что не существует никаких критериев для осуществления права на помилование и что осужденный не имеет возможности представить какие-либо замечания по любой информации, которую мог получить Генерал-губернатор в этом отношении.
También señala que no existen criterios para el ejercicio de la facultad de indulto, ni el condenado tiene oportunidad de formular comentarios sobre la información que el Gobernador General pueda recibir al respecto.

В соответствии со статьей 50. 1 главы 4 Конституционного указа Сент-Винсента 1979 года, исполнительная власть в Сент-Винсенте может осуществляться от имени Ее Королевского Величества генерал-губернатором.
De conformidad con el artículo 50.1 del capítulo 4 de la Constitución de San Vicente de 1979, la autoridad ejecutiva puede ser ejercida, en nombre de Su Majestad, por el Gobernador General.

Премьер-министр может посоветовать генерал-губернатору назначить выборы в Палату Представителей в любое время, но выборы в Сенат могут быть проведены только в определенные периоды, предписанные Конституцией Австралии.
El Primer Ministro puede aconsejar al Gobernador General que convoque a elecciones para la Cámara de Representantes en cualquier momento, pero las elecciones al Senado sólo pueden celebrarse dentro de ciertos plazos establecidos en la Constitución.

Провинциальный уголовный суд может расследовать и рассматривать правонарушения, совершенные членами Совета целесообразности, Совета стражей, министрами и заместителями министров, старшими советниками трех ветвей власти, послами, генеральным прокурором, председателем ревизионного суда, судьями, генерал-губернаторами, а также военнослужащими и сотрудниками полиции старше бригадного генерала и генеральными директорами министерства разведки в провинциях.
El tribunal penal provincial puede investigar y juzgar delitos cometidos por miembros del Consejo de Discernimiento del Interés Superior del Régimen, el Consejo de Guardianes de la Constitución, ministros y viceministros, asesores de alto nivel de los tres poderes del Estado, embajadores, el fiscal general, el presidente del Tribunal de Auditoría, jueces, gobernadores generales, militares, agentes de policía de rango superior al de brigadier general y directores generales del Ministerio de Inteligencia en las provincias.

Это может сделать лишь трибунал, созываемый генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра, который выносит решение о том, что этот судья совершил правонарушение.
Para poder hacerlo, el Gobernador General deberá convocar, por indicación del Primer Ministro, un tribunal al que corresponderá determinar si el juez en cuestión ha cometido o no un delito.

Исполнительная власть в Гренаде принадлежит Ее Величеству. Генерал-губернатор от имени Ее Величества может осуществлять исполнительную власть непосредственно или через подчиненных ему должностных лиц.
El poder ejecutivo en Granada reside en Su Majestad la Reina, en cuyo nombre lo ejerce el Gobernador General directamente o por delegación.

Она хотела бы знать, почему генерал-губернатор не может незамедлительно назначить достаточное число квалифицированных женщин, с тем чтобы обеспечить равенство женщин и мужчин в этом органе.
La oradora pregunta por qué el Gobernador General no nombra de inmediato a un número suficiente de mujeres idóneas para lograr la paridad entre los géneros en ese órgano.

Хотя Конституция оставляет за генерал-губернатором право отклонить законопроект, по существующей договоренности он не может отказать в утверждении законопроекта, который был принят в соответствии с положениями Конституции.
Pese a que la Constitución otorga a éste la facultad de veto, la práctica habitual es que no la ejerza en el caso de un proyecto que haya sido aprobado conforme a lo dispuesto por la Constitución.

Советы по заработной плате могут назначаться генерал-губернатором в соответствии с Законом и состоят из работодателей, работников и трех независимых лиц.
Esos consejos pueden ser nombrados por el Gobernador General de conformidad con lo dispuesto en la Ley, y están integrados por empleadores, trabajadores y tres personas independientes.

Согласно разделу 79 Конституции эти лица не могут быть уволены без вмешательства генерал-губернатора.
En virtud del artículo 79 de la Constitución, esas personas no pueden ser depuestas sin intervención del Gobernador General.

Лейтенант- губернаторы тоже могут использовать эту возможность, чтобы позволить Генерал-губернатору принять решение, или, если он пожелает, передать закон монарху.
Los tenientes gobernadores también pueden utilizar este poder para permitirle al gobernador general tomar una decisión, o, si éste lo desea, transmitírsela al monarca.

Без ущерба для универсального характера полномочий, предоставляемых в соответствии с пунктом( 1), такие постановления могут в той мере, в какой генерал-губернатор считает необходимым или целесообразным для любых целей, упомянутых в этом пункте:.
Sin perjuicio del carácter general de los poderes conferidos en virtud del párrafo 1, el Gobernador General podrá, si lo considera necesario u oportuno para alguno de los efectos mencionados en ese párrafo:.