Que es ГЛАВНОЙ ЦЕЛИ en Español

• objetivo principal
• objetivo primordial
• objetivo fundamental
• objetivo general
• propósito principal
• meta principal
• propósito central
• el objetivo supremo
• primer objetivo
• objetivo prioritario

Ejemplos de uso de Главной цели en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство государств называет в качестве главной цели охрану детства.
Numerosos Estados mencionan la protección a la infancia como primer objetivo.

Совместно с другими структурами Бюро прилагает согласованные усилия для достижения главной цели.
En otros casos, hay iniciativas concertadas de colaboración para lograr un objetivo importante.

Мы считаем, что эта ссылка лишь отвлекает внимание от главной цели ядерного разоружения.
Consideramos que esa referencia se desvía del objetivo principal del desarme nuclear.

Но это приводит к краху главной цели образования: научить студентов преуспевать в долгосрочной перспективе.
Pero, falla el objetivo fundamental de la educación, que es preparar a los alumnos a tener éxito a largo plazo.

Любой вид кредитования должен, вероятно, соответствовать главной цели уменьшения масштабов нищеты.
Todos los préstamos deberían ser probablemente compatibles con el objetivo primordial de reducir la pobreza.

Очевидно, что без углубления международного сотрудничества было бы весьма трудно достичь главной цели этого Договора.
Es evidente que, sin una mayor cooperación internacional, será muy difícil alcanzar el objetivo primordial de la Convención.

Такие реформы необходимы, если правительство Мали стремится достичь главной цели в области борьбы с безнаказанностью.
Esas reformas son necesarias si el Gobierno de Malí desea alcanzar el objetivo primordial de combatir la impunidad.

В этой связи с учетом главной цели этой программы Группа 77 и Китай хотели бы предложить следующие поправки:.
A ese respecto y en respuesta al principal objetivo del programa, el Grupo de los 77 y de China desearía introducir las siguientes modificaciones:.

Ее обязанности в экономической и социальной областях рассматривались как второстепенные по отношению к этой главной цели.
Se consideraba que sus responsabilidades en las esferas económica y social cumplían una función de apoyo en pos de dicho objetivo primordial.

Для многих косовских албанцев возвращение к" значительной автономии" как к главной цели станет болезненным крушением их надежд.
Para muchos albaneses de Kosovo será doloroso modificar sus expectativas y retroceder a la meta principal de una" autonomía sustancial".

Вести переговоры по таким соглашениям довольно сложно и без учета факторов, которые не имеют отношения к их главной цели.
Dichos acuerdos son ya lo suficientemente difíciles de negociar sin tener que tener en cuenta factores que no son pertinentes para su propósito central.

Народы Объединенных Наций разделяют ответственность за достижение этой главной цели при должном уважении прав человека.
Los pueblos de las Naciones Unidas comparten la responsabilidad de alcanzar este objetivo fundamental con el debido respeto a los derechos humanos.

По таким соглашениям довольно сложно вести переговоры даже без учета тех факторов, которые не имеют отношения к их главной цели.
Tales acuerdos son de por sí lo suficientemente difíciles de negociar como para verse obligados a tener en cuenta factores que no son pertinentes para su propósito central.

Миссии поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении главной цели- в укреплении мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
El mandato de la Misión es ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de consolidar la paz y la estabilidad en Sierra Leona.

Позвольте мне остановиться сейчас вкратце на главной цели международного сотрудничества в целях развития, во имя развития которого мы и собрались здесь сегодня.
Ahora, me referiré brevemente al propósito central de la cooperación internacional para el desarrollo, cuya promoción nos ha reunido acá.

Устав Организации Объединенных Наций бесспорно установил в качестве ее главной цели поддержание международного мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas establece de manera inequívoca como su propósito principal el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, затянувшийся кризис противоречит главной цели Организации Объединенных Наций, которая заключается в поддержании международного мира и безопасности.
Además, una crisis que se prolonga sin fin contradice el objetivo fundamental de las Naciones Unidas, es decir, la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

В нем установлены приоритеты, касающиеся информационного общества в регионе при главной цели обеспечения всеобщего широкополосного доступа.
En el Plan se establecen las prioridades de las sociedades de la información de la región, con el objetivo fundamental de lograr el acceso universal a los servicios de banda ancha.

Эта деятельность позволит Конференции продолжить переговорный процесс и, тем самым, восстановить свою актуальность и продолжить движение к своей главной цели.
El así hacerlo permitiría a la Conferencia reanudar su función negociadora y recobrar de ese modo la credibilidad y seguir promoviendo el cumplimiento de su objetivo fundamental.

Пятьдесят лет назад основатели Организации Объединенных Наций в качестве главной цели своей новой Организации определили поддержание мира и международной безопасности.
Hace 50 años, los fundadores de las Naciones Unidas establecieron el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales como el objetivo primordial de su nueva Organización.

Для достижения этой главной цели ею налажено обширное сотрудничество между бразильскими государственными вузами, административными органами штатов и муниципалитетов.
Para alcanzar ese objetivo primordial, ha establecido estrechas relaciones de cooperación entre las instituciones públicas de enseñanza superior, los estados y los municipios del Brasil.

Поэтому простая организация учебной подготовки может и не позволить достичь главной цели организации-- обеспечения эффективного использования ОПР.
Por consiguiente, el mero suministro de capacitación tal vez no pudiera lograr el objetivo primordial de una organización de velar por el uso eficaz de la planificación de los recursos institucionales.

Мы также удивлены тем, что в докладе нет точного упоминания о главной цели Организации Объединенных Наций, которая состоит в содействии международному сотрудничеству в целом ряде областей.
También nos extraña que no aborde de manera precisa el objetivo fundamental de las Naciones Unidas: promover la cooperación internacional en las más diversas esferas.

Статья 12 Семипалатинского договора вызывает обеспокоенность в отношении воздействия ранее существовавших договоренностей в области безопасности на этот Договор и его главной цели.
El artículo 12 del Tratado de Semipalatinsk ha despertado preocupaciones por la repercusión de los acuerdos de seguridad ya existentes sobre el Tratado y su objetivo fundamental.

Вот почему правительство национального примирения и единства Никарагуа поставило перед собой задачу решения главной цели по искоренению нищеты, а также подчеркнуло важность учета гендерной перспективы.
Por ello, en Nicaragua, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional se ha fijado como meta principal la erradicación de la pobreza, enfatizando el enfoque de género.

Между нами порой могут возникать разногласия по некоторым вопросам, однако, нам крайне необходимо добиваться консенсуса и объединения усилий для достижения нашей главной цели.
En ocasiones quizá tengamos opiniones diferentes sobre determinados asuntos, pero es muy necesario que logremos un consenso y que unamos nuestros esfuerzos para lograr nuestra meta principal.

Кроме того, мы должны считать насущные проблемы облегчения кризиса в области поступления наличности нашей немедленной задачей на пути к главной цели- исправлению финансового положения.
Además, debemos considerar que el problema acuciante del alivio de la crisis de liquidez ha de ser nuestra tarea inmediata dentro del objetivo general de remediar la situación financiera.

На основе этого общего принципа был принят ряд мер, направленных на достижение главной цели, а именно улучшения условий жизни инвалидов путем предоставления им максимальных льгот.
Partiendo de este principio general, se han adoptado diversas medidas para alcanzar el objetivo esencial de mejorar las condiciones de vida de los discapacitados, concediéndoles un máximo de ventajas.

Кроме того, она считает, что указанные обязательства не должны порождать общего ощущения самоуспокоенности, равно как и не должны отвлекать внимание от нашей главной цели-- ядерного разоружения.
Asimismo, considera que dichos compromisos no deben propiciar un sentimiento generalizado de complacencia, ni desviar la atención de nuestro objetivo fundamental: el desarme nuclear.

Ежегодно обновляемый план работы Департамента здравоохранения и социального обслуживания предусматривает в качестве главной цели" улучшение состояния здоровья и социального благополучия населения".
El Plan de Actividades del Departamento de Salud y Servicios Sociales, actualizado anualmente, incluye el objetivo general de" mejorar la salud y el bienestar social de la población".