Que es ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• conferencia mundial
• conferencia global

Ejemplos de uso de Глобальная конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная конференция по.
Conferencia mundial sobre el.

Найроби, глобальная конференция, экологические.
Nairobi, conferencia global, ambiental.

Глобальная конференция по устойчивому развитию.
Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los.

Окружающая среда и устойчивое развитие: глобальная конференция по.
MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE: CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE EL.

В Мексике прошла глобальная конференция с участием представителей выборных органов из стран всего мира.
En México se celebró una conferencia mundial con órganos electorales de todo el mundo.

Таким образом, мы снова видим, климат сильно изменился. Найроби, глобальная конференция, экологические.
Y vemos de nuevo que el cambio climático es muy grande. Nairobi, conferencia global, ambiental.

Пятая Глобальная конференция по вопросам развития здравоохранения, Мехико, июнь 2000 года;
Quinta Conferencia Internacional sobre la Promoción de la Salud, celebrada en la ciudad de México en junio de 2000;

В резолюции также отмечается Глобальная конференция добровольцев, которая состоялась в сентябре в Будапеште.
En la resolución también se hizo referencia a la Conferencia Mundial de Voluntariado, celebrada en Budapest en septiembre de 2011.

В 1999 году будут проведены пять региональных совещаний, а в 2000 году в Бразилии будет проведена глобальная конференция.
En 1999 se celebrarán cinco reuniones regionales, al tiempo que en el año 2000 se celebrará una conferencia mundial en el Brasil.

Каждая глобальная конференция обеспечивает всем государствам- участникам возможности для осуществления обзора и обмена накопленным опытом.
Las conferencias mundiales son una oportunidad para que los Estados participantes revisen y comparen sus experiencias.

Это требует более спокойной обстановки, нежели глобальная конференция, однако для обеспечения широкой подотчетности необходимо обеспечить широкое участие.
Esto requiere un contexto más sobrio que el de una conferencia mundial, pero se necesita una amplia participación para garantizar la responsabilidad ante el público.

Глобальная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин могла бы способствовать ускорению процесса расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их равноправия с мужчинами.
Una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer aceleraría el empoderamiento y la igualdad de las mujeres y las niñas.

Во второй половине 2007 года намечено провести региональные совещания для Ближнего Востока и Азии и Тихого океана, а итоговая глобальная конференция пройдет в 2008 году.
En el segundo semestre de 2007 se celebrarán reuniones regionales para el Oriente Medio y para Asia y el Pacífico, así como también una conferencia mundial final que se celebrará en 2008.

Во-первых, глобальная конференция по финансированию развития должна подтвердить для стран необходимость введения методов контроля за движением капиталов в период финансовых кризисов.
En primer lugar, una conferencia mundial sobre la financiación del desarrollo debería convenir en que los países adoptaran controles de capital durante las crisis financieras.

Хотя членство в нашем Комитете не включает все страны, глобальная конференция приведет к самому широкому участию государств с целью укрепить нашу деятельность в этом Комитете.
Si bien los miembros de la Comisión no incluyen a todos los países, una conferencia mundial traería consigo la participación más amplia para fortalecer nuestros trabajos en esta Comisión.

Глобальная конференция Организации Объединенных Наций могла бы объединить женщин и организации, занимающиеся проблемами женщин и детей, чтобы возглавить, вдохновить и облегчить процесс достижения прогресса в интересах женщин и детей.
Una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer congregaría a las mujeres y organizaciones interesadas en la mujer y la infancia, con el propósito de dirigir, inspirar y facilitar el progreso de las mujeres y las niñas.

КЭМБРИДЖ- В апреле в Нидерландах состоялась Глобальная конференция по киберпространству, на которую съехались почти 2000 чиновников, ученых, бизнесменов и других участников.
CAMBRIDGE- El mes pasado, se celebró en Holanda la Conferencia Global 2015 sobre el Ciberespacio, con la presencia de casi dos mil funcionarios de gobiernos, académicos, representantes de la industria y otros participantes.

Глобальная конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств особо призвала к использованию электросвязи с целью достижения целей Повестки дня на XXI век.
En la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se pidió expresamente que las telecomunicaciones se usaran para lograr los objetivos del Programa 21.

В соответствии с резолюциями 47/ 189 и 48/ 193 Генеральной Ассамблеи Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств была проведена в Бриджтауне, Барбадос, с 25 апреля по 6 мая 1994 года.
De conformidad con las resoluciones 47/189 y 48/193 de la Asamblea General, la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se celebró en Bridgetown(Barbados) del 25 de abril al 6 de mayo de 1994.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств проходила в Бриджтауне, Барбадос, с 25 апреля по 6 мая 1994 года в соответствии с резолюцией 47/ 189 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se celebró en Bridgetown(Barbados) del 25 de abril al 6 de mayo de 1994, de conformidad con la resolución 47/189, de 22 de diciembre de 1992, de la Asamblea General.

Возможно, одним из самых значительных достижений в интересах малых островных государств в этом десятилетии стала Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которую принимал Барбадос, член КАРИКОМ.
Tal vez uno de los logros más significativos para los pequeños Estados insulares en este decenio ha sido la conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que fue acogida por Barbados, un miembro de la CARICOM.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств- которая состоится в Барбадосе в апреле 1994 года- станет первой возможностью для осуществления положений Повестки дня на ХХI век и подтверждения обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро.
La Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo a celebrarse en Barbados en abril de 1994, presenta una primera oportunidad de aplicar el Programa 21 y reafirmar los compromisos asumidos en Río.

На своем 33- м заседании 9 декабря 1994 года Второй комитет принял без голосования проект резолюции, озаглавленный" Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств" и содержащийся в его докладе( A/ 49/ 729/ Add. 5).
En su 33ª sesión, celebrada el 9 de diciembre de 1994, la Segunda Comisión aprobó sin someterlo a votación un proyecto de resolución titulado" Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo" contenido en su informe(A/49/729/Add.5).

Участники подчеркнули, что Глобальная конференция предоставляет очень важную возможность для обмена региональным и страновым опытом малых островных развивающихся государств в области окружающей среды и развития.
Los participantes hicieron hincapié en que la Conferencia Mundial constituía una oportunidad excepcionalmente importante de intercambiar experiencias regionales y nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la esfera del medio ambiente y el desarrollo.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств", и просит Генерального секретаря представить доклад Конференции Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un tema titulado' Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo', y pide al Secretario General que presente el informe de la Conferencia a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.".

Особое значение имеет Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, поскольку эти страны не располагают возможностями влиять на решения, которые имеют серьезные последствия для их социально-экономического развития.
A este respecto es particularmente importante la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que esos países no tienen facultad para influir en las decisiones que tienen un importante efecto en su desarrollo económico y social.

Глобальная конференция признала, что одним из препятствий на пути развития малых островных развивающихся государств является отсутствие у них доступа к информации по ряду важных для них тематических областей; именно в этой связи и возникла идея создания СИДСНЕТ.
En la Conferencia Mundial se reconoció como una limitación al desarrollo la falta de acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a información sobre una variedad de temas que revestían importancia para ellos; la SIDS/NET se concibió teniendo en cuenta ese antecedente.

Состоявшаяся в апреле 1994 года Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которую моя страна имела честь принимать, и одобренная ею Барбадосская программа действий касались тех уязвимых аспектов, которые не только препятствуют нашему экономическому и социальному развитию, но и угрожают самому выживанию таких государств, как мое.
La Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebró en abril de 1994 y que mi país tuvo el honor de acoger, y el Programa de Acción de Barbados que hizo suyo abordaron las vulnerabilidades que no sólo obstaculizan nuestro desarrollo económico y social sino que amenazan la propia supervivencia de Estados como el mío.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств: форум приветствовал и одобрил итоги Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся на Барбадосе в апреле- мае 1994 года.
Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo: El Foro acogió con satisfacción e hizo suyos los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados en abril y mayo de 1994.

В Барбадосе Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств приняла программу действий, скорейшее и эффективное выполнение которой теперь требует поддержки и помощи системы Организации Объединенных Наций и доноров.
En Barbados, la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo aprobó un programa de acción que ahora exige el apoyo y la asistencia del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad de donantes para que se pueda aplicar de manera rápida y efectiva.