Que es ГЛОБАЛЬНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• comunidad mundial
• de la comunidad global
• de la sociedad mundial

Ejemplos de uso de Глобального сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Глобального сообщества.
Comunidad Global.

Iii. развитие глобального сообщества. 117- 275 27.
Iii. en pos de una comunidad mundial 117- 275 28.

Преемственность необходима и при создании глобального сообщества.
La misma necesidad de continuidad se aplica a la edificación de una comunidad mundial.

Центр Глобального сообщества и мирового права.
Center for Global Community and World Law.

Все это не менее справедливо и сегодня, в разгар зарождающегося глобального сообщества.
Eso no deja de ser cierto hoy en día, en medio de una comunidad global emergente.

Задача организации<< ЕрсКорпс>gt; заключается в создании глобального сообщества на основе местных экологических служб.
Earthcorps tiene por misión crear una comunidad mundial con la prestación de servicios medioambientales locales.

Вопрос носит сложный характер и отражает религиозное, социальное и культурное разнообразие глобального сообщества.
La cuestión es delicada y refleja la diversidad religiosa, social y cultural de la sociedad mundial.

Интернет проектировался в открытых дискуссиях глобального сообщества ученых и инженеров.
El diseño de Internet llegó de discusiones inclusivas y abiertas de una comunidad global de científicos e ingenieros.

Соединенные Штаты готовы, со своей стороны, работать в интересах более справедливого и равноправного глобального сообщества.
Los Estados Unidos están dispuestos a cumplir con la parte que les corresponde en pro de una comunidad mundial más justa y equitativa.

Быстрое распространение и масштабность этого изменения требуют от глобального сообщества безотлагательного и действенного ответа.
Dadas la rapidez y la escala del cambio climático, la comunidad mundial debe responder de inmediato y con eficacia.

Если говорить коротко, то Суд мог бы стать центральным звеном гармоничной системы судебных учреждений глобального сообщества.
En pocas palabras, la Corte puede servir de punto central de instituciones judiciales armonizadas en la comunidad mundial.

Сенегал призывает тех членов глобального сообщества, которые еще этого не сделали, перечислить средства в пользу этого инновационного инструмента.
El Senegal invita a los miembros de la sociedad mundial que todavía no lo han hecho a que hagan sus aportes a ese instrumento innovador.

Мы будем и впредь вносить свой вклад в достижение стоящей перед человечеством цели формирования мирного глобального сообщества.
A través de nuestras contribuciones, seguiremos esforzándonos por alcanzar el objetivo de la humanidad de vivir en una comunidad global pacífica.

От принципов к практике: каковы возможности глобального сообщества в плане обеспечения уважения прав человека в процессе предпринимательской деятельности?
De los principios a la práctica:¿Cómo puede garantizar la comunidad mundial el respeto de los derechos humanos por las empresas?

Разоружение является предметом забот не только для государств- членов Конференции, но и для всего глобального сообщества.
El desarme es una cuestión que inquieta no solo a los Estados miembros de la Conferencia, sino también a la comunidad mundial.

С этой высокой трибуны представители государств мира обращаются друг к другу как члены глобального сообщества, независимо от размера стран и имеющихся разногласий.
Desde esta elevada tribuna, las naciones del mundo se hablan como miembros de una comunidad mundial, independientemente de su tamaño y sus diferencias.

Кроме того, благодаря спутниковой связи деревня получила выход в сеть Интернет, что позволяет ее жителям вливаться в ряды глобального сообщества.
Además, la aldea está conectada a Internet vía satélite, lo que permite a los lugareños integrarse en la comunidad mundial.

Таким образом, долг глобального сообщества заключается в том, чтобы создать благоприятную среду, которая обеспечит достижимость целей полной занятости и достойной работы для всех.
La comunidad mundial tiene, pues, el deber de crear un entorno propicio que haga viables los objetivos de pleno empleo y trabajo decente para todos.

Верховенство права обеспечивает защиту прав граждан и утверждение порядка и предсказуемости в отношении функционирования различных стран и глобального сообщества.
El estado de derecho protege los derechos de los ciudadanos y ofrece orden y predecibilidad por lo que respecta al funcionamiento de las naciones y la sociedad mundial.

Благодаря своим возможностям по объединению глобального сообщества в целях развития Организация Объединенных Наций смогла играть важную роль в дискуссиях по финансированию развития.
A través de su poder para convocar una comunidad mundial de desarrollo, las Naciones Unidas se han creado una importante función en el debate sobre la financiación para el desarrollo.

Уважение и соблюдение прав человека являются краеугольным камнем любой процветающей демократии и основами стабильного и безопасного глобального сообщества.
El respeto de los derechos humanos y la adhesión a ellos son la base para la prosperidad de la democracia y los cimientos de una comunidad mundial estable y segura.

Однако мы сможем добиться успеха лишь посредством общего подхода к управлению окружающей средой, разделяемого всеми членами нашего глобального сообщества, которые уже движутся в одном и том же направлении.
Pero sólo podremos lograrlo a través de una gestión ambiental compartida con todos aquellos integrantes de la comunidad global que ya caminan en esa misma dirección.

Но для того, чтобы это сделать, нам в первую очередь следует выполнить решения, которые мы свободно принимали в этом высоком форуме представителей глобального сообщества.
Pero, para ello, ante todo debemos aplicar las decisiones que hemos adoptado libremente en esta augusta casa de los representantes de la comunidad global.

Достаточно взглянуть на экономический кризис, чтобы понять, сколь необходимо нам думать и действовать в качестве единого глобального сообщества, объединенного чувством общей ответственности.
No hace falta más que mirar la crisis económica para comprender cuán necesario es que pensemos y actuemos como una comunidad mundial que tiene una idea de responsabilidad compartida.

Торговля и потоки капитала, миграция, научно-технический прогресс, средства коммуникации и культурные обмены определяют очертания глобального сообщества.
Las corrientes comerciales y de capital, las migraciones, las innovaciones científicas y tecnológicas, las comunicaciones y los intercambios culturales están configurando la comunidad mundial.

Реакцией глобального сообщества на эти потребности стали создание новых партнерств и мобилизация дополнительных ресурсов на оказание содействия развитию статистики в развивающихся странах.
La comunidad mundial ha respondido a esa demanda creando nuevas asociaciones y movilizando recursos adicionales para prestar apoyo a la elaboración de estadísticas en los países en desarrollo.

Это произойдет только в том случае, если важнейшие сектора глобального сообщества осознают характер и серьезность проблемы и воспользуются возможностью для пересмотра своих стратегий.
Sin embargo, esto será posible sólo si los sectores claves de la sociedad mundial comprenden la naturaleza y la gravedad del desafío y aprovechan la oportunidad para revisar sus programas.

Секретариат стремится использовать возможности ИКТ для повышения эффективности и результативности своей работы в рамках деятельности Организации Объединенных Наций на службе глобального сообщества.
La Secretaría se esfuerza por aprovechar el poder de la TIC para incrementar su eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios de las Naciones Unidas a la comunidad mundial.

Наша приверженность-- приверженность глобального сообщества миру и безопасности-- определяется нашей приверженностью эффективному функционированию системы, которую мы создали для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и конфликтов.
Como comunidad mundial, nuestro compromiso en favor de la paz y la seguridad se mide en función de nuestro compromiso con la eficacia del sistema que hemos creado para preservar a todos los pueblos del flagelo de la guerra y del conflicto.

Гн Председатель, в Декларации тысячелетия отражена коллективная мудрость глобального сообщества в плане оценки успехов и неудач предыдущих десятилетий и излагается ряд важных, нацеленных на перспективу принципов и целей, а также целый ряд руководящих принципов и рекомендаций относительно продвижения вперед.
Sr. Presidente: La Declaración del Milenio encarna la sabiduría colectiva de la comunidad mundial sobre los éxitos y fracasos de decenios anteriores y establece algunos principios y objetivos fundamentales para el futuro, así como algunas orientaciones para el camino que ha de seguirse.