Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ СЕТИ en Español

• redes mundiales
• redes globales

Ejemplos de uso de Глобальные сети en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные Сети.
Las redes globales.

Ii создать глобальные сети знаний.
Ii Desarrollar redes mundiales de conocimientos.

Мы живем в эпоху возникающих и вновь вспыхивающих инфекционных заболеваний, которые могут быстро распространяться через глобальные сети.
Vivimos en una era de enfermedades infecciosas que aparecen, reaparecen y pueden diseminarse rápidamente a través de las redes mundiales.

Это помогло создать глобальные сети линейных судоходных линий, которые связывают практически каждый порт в мире.
Esto ha contribuido a crear unas redes mundiales de transporte marítimo que enlazan prácticamente todos los puertos del mundo.

Такое воздействие зависит от степени текущей интегрированности региона в глобальные сети и от существующего уровня взаимозависимости с развитыми странами.
Esos efectos dependían del nivel de integración de una región en las redes mundiales y del grado de interdependencia con los países desarrollados.

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса, пола или этнической принадлежности.
Estas cadenas mundiales de cuidados reflejan, y en cierto modo exacerban, las enormes desigualdades por razón de clase, género y etnia.

Организации гражданского общества способны создать глобальные сети взаимодействия, которые помогают налаживать обмен опытом и строить партнерские отношения.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden crear redes globales que permitan el intercambio de experiencias y la creación de alianzas.

Глобальные сети незаконного оборота также оказывают серьезное влияние на демократию и развитие и на коммерческую деятельность и финансы.
Las redes mundiales de tráfico ilícito repercuten también enormemente en la democracia y el desarrollo y en los negocios y las finanzas.

Расширение языкового разнообразия в киберпространстве, а также поощрение бесплатного всеобщего доступа через глобальные сети к любой информации, являющейся общим достоянием.
Promover la diversidad lingüística en el espacio numérico y fomentar el acceso gratuito y universal, a través de las redes mundiales, a todas las informaciones que pertenecen al dominio público.

Технологические инновации и глобальные сети, которые способствуют распространению этих инноваций, невозможно повернуть вспять или разорвать; в лучшем случае можно замедлить их развитие.
Es imposible revertir o desarmar las innovaciones tecnológicas y las redes globales que facilitan su difusión; a lo sumo se las puede frenar.

Тем не менее, поскольку многие развивающиеся страны все больше становятся интегрированными в глобальные сети производства и торговли, они все больше ощущают на себе последствия глобального спада.
Sin embargo, muchos países en desarrollo están cada vez más integrados en las redes mundiales de producción y comercio, por lo que están sufriendo cada vez más los efectos de la recesión mundial..

Глобальные сети незаконного оборота отрицательно сказываются также на общественной безопасности и развитии и на коммерческой деятельности и финансах.
Las redes mundiales de tráfico ilícito repercuten también enormemente en la seguridad pública y el desarrollo y en los negocios y las finanzas.

Кроме того, КНТ мог бы также провести обсуждение того, в какой степени существующие глобальные сети являются репрезентативными для всех регионов и каким образом можно улучшить географически сбалансированное представительство.
Asimismo, el CCT también podría debatir hasta qué punto las redes mundiales existentes son representativas de todas las regiones, y cómo podría conseguirse una representación geográfica más equilibrada.

Глобальные сети уже по одному своему определению выходят далеко за рамки юрисдикции каждой страны; во многих случаях полагаться на географические границы становится невозможным.
La propia naturaleza de las redes globales sobrepasa los límites jurisdiccionales de cada país que, en muchos casos, imposibilita atenerse a las fronteras geográficas.

В областях сосредоточения внимания ПРООН следует создать глобальные сети информации о развитии, которые бы служили основой для информационной системы УРЧП, получающей информацию от национальных отделений ПРООН.
Deberían crearse redes mundiales de información sobre el desarrollo en las esferas de concentración del PNUD, como base de una red de información sobre el desarrollo humano sostenible, alimentada por las oficinas del PNUD en los países.

Глобальные сети незаконного оборота также оказывают серьезное влияние на демократию и развитие, коммерческую деятельность и финансы и на безопасность людей.
Las redes mundiales de tráfico ilícito repercuten también enormemente en la democracia y el desarrollo, en los negocios y en las finanzas, y en la seguridad humana.

Кроме того, имеется в виду поощрять и облегчать сотрудничество Юг- Юг в регионе с помощью ЮНИДО, а также использовать глобальные сети Организации в целях содействия взаимодействию стран ЛАК со странами других регионов.
Además, se tiene la intención de fomentar y facilitar la cooperación Sur-Sur en la región por conducto de la ONUDI, y de aprovechar las redes globales de la Organización para facilitar la interacción de los países de América Latina y el Caribe con países de otras regiones.

Глобальные сети незаконного оборота также оказывают существенное воздействие на верховенство права, безопасность и развитие и на коммерческую деятельность и финансы.
Las redes mundiales de tráfico ilícito repercuten también enormemente en el estado de derecho, la seguridad y el desarrollo y en los negocios y las finanzas.

Хотя такое явление, как организованная преступность, появилось в Ирландии относительно недавно, признается, что международные организованные преступные группы создали глобальные сети, представляющие собой угрозу для международного сообщества.
Aunque la delincuencia organizada es un fenómeno relativamente reciente en Irlanda, se es consciente de que los grupos internacionales de delincuencia organizada han establecido redes globales que representan una amenaza para la comunidad internacional.

Глобальные сети информационных центров и информационные центры в Женеве и Вене способствуют формированию информированного общественного мнения по вопросу о работе и целях Организации.
Las redes mundiales de centros de información y servicios de información de Ginebra y Viena promueven la comprensión de la labor y los propósitos de la Organización.

Транснациональная организованная преступность и глобальные сети незаконной торговли имеют серьезные последствия для обеспечения верховенства закона и развития, предпринимательской деятельности и финансов, а также безопасности человека.
La delincuencia organizada transnacional y las redes mundiales de trata de personas tienen una repercusión importante en el estado de derecho y el desarrollo, los negocios y las finanzas, y la seguridad humana.

Эти глобальные сети производственно- сбытовой кооперации создают отношения взаимозависимости в экономической, экологической и социальной областях и влияют на устойчивое развитие в развитых и развивающихся странах.
Estas redes mundiales de producción generan interdependencias económicas, ambientales y sociales y repercuten en el desarrollo sostenible tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Закупки становятся все более централизованными, поскольку география закупок( территориальное расположение источников снабжения) расширяется, и в эту систему вовлекаются не только национальные и региональные, но и глобальные сети.
Las adquisiciones están cada vez más centralizadas, en tanto que la zona de adquisiciones(la zona desde la cual se abastecen las empresas) se expande desde las redes nacionales hasta las regionales y de allí a las redes mundiales.

В настоящее время существуют глобальные сети, обеспечивающие удовлетворение административных потребностей в электронной почте, доступе к системе оптических дисков, к ресурсам внутренней сети и Интернет в различных местах службы.
Actualmente existen enlaces mundiales que permiten atender las necesidades administrativas de correo electrónico, acceso al disco óptico, servicios de Intranet e Internet entre los lugares de destino.

Секретариат мог бы пользоваться ими как своим основным каналом передачи новостей и объявлений в Глобальные сети центров по вопросам торговли, создавая тем самым для центров по вопросам торговли стимулы для постоянного обновления хранимой ими информации об адресах электронной почты.
Podría ser utilizado por la secretaría como su instrumento principal para transmitir noticias y anuncios a la Red Mundial de Centros de Comercioy crear así un estímulo para que los Centros de Comercio mantuvieran al día la información sobre direcciones de correo electrónico.

Глобальные сети национальных организаций, которые играют важную роль на различных этапах жизненного цикла технологий, например научные фонды, бизнес-инкубаторы и органы регистрации интеллектуальной собственности;
Redes mundiales de organizaciones nacionales pertinentes para las diferentes etapas del ciclo de vida de la tecnología, tales como fundaciones científicas, viveros de empresas y organismos de registro de la propiedad intelectual;

Реорганизовать глобальные сети речевой связи и передачи данных для обеспечения более эффективного контроля и регулирования каналов связи, связывающих центральный концентратор в БСООН со штаб-квартирами всех миссий.
Reorganizar las redes mundiales de comunicaciones telefónicas y de transmisión de datos para controlar y administrar más eficazmente los enlaces de comunicación entre la estación central situada en la BLNU y cada una de las sedes de las misiones.

Глобальные сети гражданского общества часто содействуют национальным неправительственным организациям в работе с их правительствами по созданию национальной политики, предусматривающей интеграцию инвалидов.
Con frecuencia, las redes mundiales de organizaciones de la sociedad civil ayudan a las organizaciones no gubernamentales nacionales a trabajar junto con los gobiernos para preparar políticas nacionales en las que se tenga en cuenta a las personas con discapacidad.

Глобальные сети эпидемиологического надзора имеют критически важное значение для облегчения реагирования на болезнетворное событие вне зависимости от источника, и МЭБ отвечает за транспарентность ситуации с глобальной заболеваемостью животных.
Las redes mundiales de vigilancia de enfermedades son fundamentales para facilitar la respuesta al brote de una enfermedad, cualquiera que sea su origen, y la OIE tiene la responsabilidad de velar por la transparencia de la situación de las enfermedades de los animales en todo el mundo.