Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН en Español

• del cambio mundial
• de cambio global

Ejemplos de uso de Глобальных перемен en Ruso y sus traducciones al Español

Мы живем в эпоху глобальных перемен.
Estamos viviendo en una época de transición mundial.

Межамериканский институт по исследованию глобальных перемен;
Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global;

Региональное сотрудничество в условиях глобальных перемен: успех и неудача восточной азии.
COOPERACIÓN REGIONAL EN UN ENTORNO MUNDIAL CAMBIANTE: ÉXITOS Y FRACASOS EN ASIA ORIENTAL.

Увеличение средств к существованию в контексте глобальных перемен.
La mejora de los medios de subsistencia en el contexto del cambio mundial.

Пришло время и для обновления значения глобальных перемен и глобальных подходов.
Ha llegado también el momento de renovar la importancia del cambio mundial y de los enfoques mundiales.

Это происходит на фоне беспрецедентных глобальных перемен.
Estas preocupaciones se plantean en un contexto de cambio mundial sin precedentes.

В наше время глобальных перемен Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль.
En esta época de transformación mundial, las Naciones Unidas tienen un papel importante que desempeñar.

Она является хранителем мировых культур, традиций и норм, а также локомотивом глобальных перемен.
Son los custodios de las culturas, tradiciones y normas del mundo, así como el motor del cambio mundial.

Для оказания содействия заинтересованным сторонам на местном уровне в условиях глобальных перемен требуется" социальное" новаторство.
Hace falta una innovación" social" para ayudar a los agentes locales a hacer frente a los cambios mundiales.

Доступ к образованию и создание здоровых условий для жизни преобразует детей в проводников глобальных перемен.
El acceso a la educación y un medio ambiente sano transforman a los niños en promotores de cambios mundiales.

Сегодня перед нами также стоят серьезные проблемы: мы живем в эпоху глобальных перемен, темпы и масштабы которых беспрецедентны.
Hoy nosotros también afrontamos problemas importantes: la nuestra es una época de cambio mundial que, en velocidad, alcance y magnitud, no tiene precedentes.

Поэтому мы должны признать бесполезность настояний на сохранении неприкосновенности статуса- кво перед лицом этих неизбежных глобальных перемен.
Por lo tanto, debemos reconocer plenamente la inutilidad de insistir en la preservación de la santidad del statu quo frente a estos cambios mundiales inevitables.

Малые государства страдают гораздо больше от негативных побочных эффектов глобальных перемен, они становятся прифронтовыми государствами.
Los Estados pequeños sufren considerablemente los efectos secundarios negativos de los cambios mundiales; son los verdaderos Estados de la línea del frente.

Сталкиваясь с динамическими процессами глобальных перемен в экономическом секторе, мы должны вновь поставить человека в центр нашей политики.
Al ocuparnos de los dinámicos procesos de cambio global en el sector económico, debemos poner otra vez al ser humano en el centro de nuestras políticas.

Перед нами стоит задача расширить свои возможности в плане совместных действий и тем самым определить нашу общую судьбу в период ускоряющихся глобальных перемен.
El desafío del futuro será fortalecer nuestra capacidad de actuar de consuno y forjar así un destino común en un momento en que los cambios mundiales son cada vez más acelerados.

В данный период глобальных перемен, огромных возможностей и вызывающих беспокойство угроз каждый из нас должен задуматься над тем, что мы можем и что мы должны сделать как сообщество наций.
En este momento de cambios panorámicos, grandes oportunidades y amenazas inquietantes, todos debemos preguntarnos qué podemos y qué deberíamos hacer como comunidad de naciones.

Тем не менее по-прежнему еще слышны возникающие аргументы, указывающие на то, что Организация Объединенных Наций будто бы способна какимто образом откатить назад прилив глобальных перемен.
Sin embargo, todavía escuchamos el argumento ocasional en el sentido de que las Naciones Unidas pueden, de alguna manera, volver atrás la marea del cambio mundial.

Молодежь мира выступает и будет продолжать выступать в качестве мощной движущей силы в осуществлении глобальных перемен, силы, с которой должны считаться и политические деятели и организации, занимающиеся вопро- сами развития.
La juventud de todo el mundo ha sido y seguirá siendo una poderosa fuerza inspiradora del cambio global, y que los políticos y organismos de desarrollo deben comprender.

TD( X)/ RT. 1/ 10 Совещание высокого уровня" за круглым столом" по тематике торговли и развития: ориентиры на XXI век- региональное сотрудничество в условиях глобальных перемен: успех и неудача Восточной Азии.
TD(X)/RT.1/10 Mesa Redonda de Alto Nivel sobre Comercio y Desarrollo: orientaciones para el siglo XXI- cooperación regional en un entorno mundial cambiante: éxitos y fracasos en Asia oriental.

Ему непонятно, как можно поддерживать процесс реформ и в то же время высказывать одобрение серии символических и косметических мини- реформ, которые подрывают концепцию глобальных перемен.
El orador se pregunta cómo es posible que se esté a favor del proceso de reforma y sin embargo se apoye una serie de minirreformas simbólicas y cosméticas que socavan el concepto de cambio global.

О г-не Дэне, обладавшем реформаторским и прагматичным мышлением, будут помнить как о проницательном руководителе, который в период глобальных перемен направил Китай по пути международного мира и безопасности.
Con su visión de reforma y pragmatismo, el Sr. Deng será recordado como un sagaz líder que dirigió el rumbo de China hacia la paz y la seguridad internacionales en una época de transición global.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что в эпоху глобальных перемен, сопровождающихся политическими и экономическими кризисами, первостепенное значение приобретают вопросы социального развития.
El Sr. GUBAREVICH(Belarús) dice que en una época en que las transformaciones mundiales van acompañadas de crisis políticas y económicas, el desarrollo social tiene especial importancia.

Эта концепция, которая была разработана на предыдущих этапах деятельности Университета в области человеческого измерения глобальных перемен, охватывает физические процессы преобразования сырья и энергии в конечные продукты.
El concepto, desarrollado en anteriores trabajos de la Universidad sobre la dimensión humana del cambio mundial, alude a los procesos físicos por los que las materias primas se transforman en energía y productos acabados.

В документах также напоминается о том, что в условиях глобальных перемен растет число наблюдаемых и вероятных стихийных бедствий, таких, как засухи," очаговые" засухи, ливневые паводки и резкие понижения температуры.
También se recordó en los documentos que, en el contexto del cambio mundial, iba en aumento el número de desastres observados y previstos, como las sequías generales y localizadas, las inundaciones repentinas o las olas de frío.

Ветры глобальных перемен пронеслись через Азию примерно два десятилетия назад, сначала через Восточную Азию, затем охватили Китай, а в 1990- х гг. подули на Южную Азию, и главным образом, на Индию.
Los vientos del cambio mundial empezaron a recorrer Asia hace dos decenios, aproximadamente, primero en el Asia oriental, después envolviendo a China y a lo largo del decenio de 1990 soplando en el Asia meridional y, muy en particular, en la India.

Если обратить взгляд в будущее, то Организация Объединенных Наций в последующие 50 лет должна идти по пути своего неоконченного путешествия реформированной и восстановившей свои силы, с тем чтобы решать задачи мира, охваченного процессом бурных глобальных перемен.
Mirando hacia el futuro, las Naciones Unidas de los próximos 50 años deben embarcarse en su viaje inacabado, reformadas y con nuevas energías para abordar los desafíos de un mundo de cambios globales tumultuosos.

Мы будем и впредь поддерживать более активные усилия в плане реформы, включая те, которые направлены на реформу Организацию Объединенных Наций и проводятся через нее, для того чтобы решать задачи, вытекающие из глобальных перемен, и учитывать настоятельные требования реформы на пороге XXI века.
Continuaremos apoyando esfuerzos más amplios de reforma, incluidos los dirigidos por las Naciones Unidas y realizados por conducto de ellas, a fin de enfrentar los desafíos de cambio global y hacer nuestros los imperativos de reforma en preparación para el siglo XXI.

В этот момент глобальных перемен Специальный докладчик убежден в том, что наиболее острую и настоятельную потребность в консультативных услугах и технической помощи в области отправления правосудия в целом и независимости судей и адвокатов в частности испытывают страны, переходящие к демократии.
En este momento de cambios a nivel mundial, el Relator Especial está convencido de que la necesidad más inmediata y crítica de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de administración de justicia en general, y en relación con la independencia judicial y de la profesión jurídica en particular, se da en los países en transición hacia la democracia.

Кроме того, авторы доклада высказали мысль о том, что в свете быстрых темпов глобальных перемен планы управления сточными водами должны разрабатываться на основе сценариев будущего, а не существующего положения, причем решения должны соответствовать общественным и культурным соображениям и должны быть экономически и экологически жизненными и в будущем.
Por último, se sugería que, habida cuenta de la rapidez con que se producen los cambios a nivel mundial, los planes de gestión de las aguas de desecho deberían formularse considerando futuras situaciones hipotéticas, no las situaciones actuales, y las soluciones deberán ser social y culturalmente apropiadas y ambientalmente viables con miras al futuro.

В своей резолюции 50/ 225 Генеральная Ассамблея признала необходимость повышения эффективности государственных учреждений и административных процедур, а также создания системы рационального управления финансовыми ресурсами, чтобы противостоять быстрым темпам распространения и роста взаимозависимости глобальных перемен и их последствиям для всех стран.
En su resolución 50/225, la Asamblea General reconoció la necesidad de mejorar la eficacia de las instituciones públicas y los procedimientos administrativos y de establecer una gestión financiera racional para hacer frente al rápido ritmo y la interdependencia de los cambios mundiales y a sus consecuencias para todos los países.