Que es ГЛУБОКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• profundos cambios
• profundas transformaciones
• ha cambiado profundamente
• cambio profundo
• profundo cambio
• profunda transformación
• los drásticos cambios

Ejemplos de uso de Глубокие изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Ваше тело претерпело глубокие изменения на клеточном уровне.
Su cuerpo sufrió un cambio profundo celular.

С тех пор мир претерпел глубокие изменения.
Desde entonces, el mundo ha experimentado profundas transformaciones.

Этот новый закон внес глубокие изменения в это учреждение.
Este nuevo texto introduce una profunda reforma en la institución.

В последние годы мир претерпел стремительные и глубокие изменения.
En estos últimos años, el mundo ha sufrido rápidas y profundas mutaciones.

Эта эволюция отражает глубокие изменения в сознании.
Esta evolución revela un profundo cambio de las mentalidades.

С момента принятия Конвенции в 1994 году в мире произошли глубокие изменения.
Desde la aprobación de la Convención en 1994, el mundo ha cambiado muchísimo.

В последние четыре десятилетия произошли глубокие изменения в роли и положении женщин в Малайзии.
La función y la condición jurídica y social de la mujer han experimentado un cambio profundo en Malasia en los cuatro decenios últimos.

В последние десятилетия мавританское общество претерпело глубокие изменения.
En los últimos decenios, la sociedad mauritana ha conocido profundas transformaciones.

Возможно, но только если она рискнет пойти на глубокие изменения, новую перестройку, а не просто оттепель.
Tal vez, pero sólo lo logrará, si se arriesga a hacer un cambio profundo, una nueva perestroika en lugar de un simple deshielo.

Возрастная структура населения мира претерпевает глубокие изменения.
La distribución por edades de la población mundial está pasando por una profunda transformación.

За последние два десятилетия произошли глубокие изменения в экономических инфраструктурах и рыночной экономике.
Durante los dos últimos decenios, se han producido cambios profundos en cuestiones de infraestructura económica y de economía de mercado.

Мы признаем, что после нашей встречи в Монтеррее в международных условиях произошли глубокие изменения.
Reconocemos que el contexto internacional ha cambiado profundamente desde la reunión de Monterrey.

После 1945 года в мире произошли глубокие изменения, и проблемы, с которыми он сейчас сталкивается, отличаются сложностью и разнообразием.
El mundo ha cambiado profundamente desde 1945, y los desafíos que enfrenta en la actualidad son complejos y diversos.

Для успеха усилий по ликвидации- а на первых порах по уменьшению- насилия в отношении женщин потребуются глубокие изменения в обществе.
Los esfuerzos por eliminar y mitigar inicialmente la violencia contra la mujer requerirán un profundo cambio social.

Со времени образования Китайской Народной Республики ИКТ претерпели глубокие изменения, поддерживающие быстрый экономический рост Китая.
Desde la fundación de la República Popular las TIC han experimentado un cambio profundo, apuntalando el rápido crecimiento económico del país.

Это только одна, причем важнейшая, часть более широкой проблемы питания, которая в настоящее время претерпевает глубокие изменения.
Esta es solo una parte de la nutrición en su conjunto, pero una parte fundamental y una que actualmente está experimentando profundas transformaciones.

Глубокие изменения, происходящие в арабском мире, делают решение израильско- палестинского вопроса еще более насущным.
Los profundos cambios que tienen lugar en el mundo árabe hacen que la solución de la cuestión israelo-palestina cobre aún más urgencia.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, сказала, что в мировой торговой системе сейчас происходят глубокие изменения.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que en el sistema de comercio mundial se estaban produciendo cambios profundos.

Глубокие изменения в сфере безопасности создали кардинально новые, позитивные условия для построения более безопасного и прочного мира.
Los profundos cambios acaecidos en el medio de la seguridad han creado condiciones radicalmente nuevas y positivas para crear un mundo más seguro.

Во многих случаях этот процесс вызвал глубокие изменения в распределении богатства и усугубил нищету, прежде всего среди наиболее уязвимых слоев общества.
En muchos casos, ha causado cambios profundos en la distribución de la riqueza y ha agravado la pobreza, sobre todo en los sectores más vulnerables de la sociedad.

Такие глубокие изменения требуют проведения кампании в масштабах всего общества, причем правительство может выступать лишь в качестве катализатора.
Dichas transformaciones profundas exigen que se lleve a cabo una cruzada en toda la sociedad, en relación con la cual el Gobierno sólo puede servir de catalizador.

Однако для того, чтобы иметь мандаты, которые отвечают этим критериям, необходимо прежде всего осознать глубокие изменения, происходящие в характере конфликтов.
Pero para contar con mandatos que reúnan esas condiciones corresponde, en primer lugar, asumir el cambio profundo que se ha producido en la naturaleza de los conflictos.

Принимая во внимание глубокие изменения, произошедшие в международных отношениях, мы не должны усиливать диспропорции или сдерживать развитие.
Teniendo en cuenta las profundas transformaciones que han tenido lugar en la arena internacional, es preciso evitar aumentar los desequilibrios o detener el cambio.

Задача Специаль- ного комитета заключается в том, чтобы объеди- ниться и обеспечить глубокие изменения в пове- дении и общую приверженность борьбе с корруп- цией.
Al Comité Especial incumbía conjugar posiciones, impulsar un profundo cambio en el comportamiento y lograr un compromiso colectivo de todos los Estados contra la corrupción.

Глубокие изменения, происшедшие за последние годы на международной арене, вылились в широкое обсуждение роли и места Организации Объединенных Наций.
Los cambios profundos que han tenido lugar en los últimos años en la escena internacional han suscitado un amplio debate sobre el papel y el lugar de las Naciones Unidas.

В настоящее время в Эквадоре происходит гражданская революция, которая влечет за собой глубокие изменения в его демократических институтах, политических принципах и целях.
En este momento, el Ecuador se encuentra viviendo una revolución ciudadana que supone el cambio profundo de sus instituciones democráticas, de sus principios políticos y de sus objetivos.

Это представляет собой глубокие изменения в финансовой среде Европы, которые греческие политики, наряду со многими экономическими аналитиками, по-прежнему не в состоянии понять.
Es un cambio profundo en el ambiente financiero europeo del que los políticos griegos ni muchos analistas económicos parecen haber caído en cuenta.

На диаграмме, ниже, показаны некоторые другие данные, отражающие глубокие изменения, которые произошли за последнее десятилетие в распределении женщин на должностях в армии.
El siguiente gráfico muestra algunos otros datos que reflejan los profundos cambios producidos en la distribución de empleos entre las mujeres en el último decenio.

Глубокие изменения, произошедшие в жизни двух народов, должны привести к улучшению отношений в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los cambios profundos que se han producido en la vida de las dos naciones deberían traducirse en un mejoramiento de las relaciones de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, глубокие изменения в мире оказывают серьезное воздействие на возможности детей пользоваться правами, закрепленными в статье 31.
Además, los profundos cambios que están ocurriendo en el mundo están teniendo un efecto importante en las oportunidades de que disponen los niños para gozar de los derechos reconocidos en el artículo 31.