Que es ГЛУБОКИХ ПЕРЕМЕН en Español

• cambios profundos
• transformaciones profundas

Ejemplos de uso de Глубоких перемен en Ruso y sus traducciones al Español

Настало время глубоких перемен!
¡Llegó el momento de los cambios profundos!

Серьезность проблем требует глубоких перемен.
La gravedad de los problemas exige transformaciones profundas.

В прошлом году исполнилась 20- летняя годовщина этого документа, ознаменовав собой период происшедших глубоких перемен.
Ese documento cumplió el año pasado 20 años, en los que han ocurrido profundas transformaciones.

Наша сегодняшняя встреча проходит во время глубоких перемен на международной политической арене.
Nuestra reunión de hoy tiene lugar en momentos en que se producen cambios profundos en el escenario político internacional.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период крайней неопределенности и глубоких перемен.
Nos reunimos en este período de sesiones de la Asamblea General en un momento de gran incertidumbre y profundos cambios.

Несмотря на переживаемый нами период глубоких перемен, мы по-прежнему придаем огромное значение защите семьи.
Pese a los profundos cambios que estamos atravesando, hemos continuado otorgando la mayor importancia a la protección de la familia.

XXI век требует глубоких перемен, которые будут возможны лишь в том случае, если Организация Объединенных Наций будет радикально перестроена.
El siglo XXI reclama cambios profundos, que sólo son posibles con una refundación de esta Organización.

Он был призван руководить Организацией Объединенных Наций в трудное и сложное время глубоких перемен в региональных и глобальных реалиях.
Le tocó conducir a las Naciones Unidas en una época difícil y compleja de profundas transformaciones en las realidades regionales y globales.

XXI век требует глубоких перемен, которые будут возможны лишь в том случае, если Организация Объединенных Наций будет радикально перестроенаgt;gt;. A/ 60/ PV. 6, стр.
El siglo XXI reclama cambios profundos, que sólo son posibles con una refundación de esta Organización"(A/60/PV.6, pág. 18).

Мы считаем, что существует настоятельная необходимость пересмотра этого вопроса с учетом глубоких перемен в ситуации, происшедших с 1971 года.
Creemos que existe la necesidad urgente de estudiar de nuevo esta cuestión, teniendo en cuenta los profundos cambios que hubo en la situación desde 1971.

Собственно говоря, в результате глубоких перемен, которые потрясли мир, он оказался плохо подготовленным для решения старых и новых сложных проблем.
De hecho, las transformaciones profundas que conmocionaron al mundo lo hallaron poco preparado para encarar los antiguos y nuevos desafíos.

Трансформация Организации Объединенных Наций неотделима от тех глубоких перемен, которые переживает повсюду в мире сама демократия.
La transformación de las Naciones Unidas no puede estar desligada de las profundas transformaciones que está sufriendo la democracia misma en el mundo entero.

Мы в Сальвадоре переживаем времена глубоких перемен в результате успешного мирного процесса и переориентации нашей страны.
Nosotros, los salvadoreños, vivimos momentos de transformación profunda a raíz de un exitoso proceso de paz y un redireccionamiento de nuestro país.

Обзор вопросов о членстве в Совете Безопасности стал настоятельной необходимостью в свете глубоких перемен, которые произошли на международной арене.
El examen de la composición del Consejo de Seguridad se ha vuelto imprescindible, habida cuenta de los cambios profundos que han tenido lugar en el escenario internacional.

Фактически, французы были своеобразными предвестниками глубоких перемен в Европе, которые проходят медленно и мучительно, но в конечном итоге довольно успешно.
De hecho, los franceses fueron algo así como unos precursores, pues algo profundo está cambiando lenta y penosamente, pero sin lugar a dudas, en Europa.

В условиях глубоких перемен, происходивших в ее обществе ввиду быстрой индустриализации, Япония приняла законодательство в этой области еще в 1950 году.
Para encarar las profundas transformaciones que estaban ocurriendo en su sociedad debido a la rápida industrialización, el Japón promulgó leyes en esta esfera ya en 1950.

Необходимо и далее наращивать процесс реформ для стимулирования глубоких перемен в целях достижения согласия между различными политическими и религиозными группами.
El proceso de reforma debe fortalecerse aún más para promover cambios profundos destinados a fomentar la armonía entre los distintos grupos políticos y religiosos.

Чтобы найти решение, следует провести существенную переоценку роли международных финансовых организаций с учетом глубоких перемен, влияющих на международное положение.
Si se ha de encontrar una solución, el papel de las instituciones financieras internacionales debe revisarse ampliamente teniendo en cuenta los cambios profundos que afectan al escenario internacional.

Создание Международного уголовного суда является отражением глубоких перемен в международном порядке. Оно свидетельствует о неприятии злодеяний международным сообществом.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional introduce una profunda mutación en el orden internacional y demuestra el repudio de la comunidad internacional por las atrocidades.

Кроме того, Индонезия считает, что перестройка и реформа Совета Безопасности стали императивами в свете глубоких перемен, которые произошли на международной сцене.
Además, Indonesia cree que la reestructuración y reforma del Consejo de Seguridad se ha hecho imperativa a la luz de los profundos cambios que se han producido en la escena internacional.

В связи с этим членский состав Совета должен отражать увеличение числа членов Организации и учитывать новые политические реалии, возникшие в результате произошедших в последние годы глубоких перемен.
Por ello, su composición debe reflejar el aumento del número de Miembros de la Organización y al mismo tiempo tener en cuenta las nuevas realidades políticas resultantes de los profundos cambios ocurridos.

Конференция по разоружению прошла немалый путь, претерпевая эволюции, становясь свидетельницей глубоких перемен в международной ситуации и внося значительный вклад в международный мир и безопасность.
Ésta lleva mucho camino andado, evolucionando, asistiendo a cambios profundos en la situación internacional y haciendo contribuciones significativas a la paz y seguridad mundiales.

Теперь я хочу сказать о поддержке Гондурасом процесса глубоких перемен в Организации Объединенных Наций, как в различных областях ее деятельности, так и в ее внутренних органах, занимающихся принятием решений.
Permítaseme ahora referirme al respaldo que Honduras brinda al proceso de transformación profunda de las Naciones Unidas, tanto en sus distintas esferas cuanto en lo que se refiere a sus órganos internos de decisión.

Изменение такого положение дел, сложившегося в стране в течение столетий по причине наличия особой структуры социального строя, является главной задачей, стоящей перед страной, поскольку это требует глубоких перемен в системе распределения производственных активов.
El principal problema al que se enfrenta el país es el de invertir esa situación, herencia secular de una estructura social excluyente, puesto que exige cambios profundos en la distribución de los activos productivos.

В 2005 году было создано Министерство культуры, что положило начало процессу глубоких перемен внутри некоторых учреждений, находящихся в его ведении, с тем чтобы в корне изменить сектор культуры страны.
En el año 2005 se creó el Ministerio del Poder Popular para la Cultura dando inicio a un proceso de cambios profundos dentro de algunas instituciones adscritas al mismo, con miras a refundar el sector cultural del país.

Встретившись в Алма-Ате в период глубоких перемен, происходящих в Азии и в мире, чтобы сопоставить наши точки зрения на безопасность в Азии и расширить наши возможности для сотрудничества по вопросам, вызывающим общую озабоченность наших народов;
Habiéndonos reunido en Almaty en un momento en que se están produciendo profundos cambios en Asia y en el mundo, para definir nuestra idea de la seguridad en Asia y aumentar nuestra capacidad de cooperación en las cuestiones de interés común para nuestros pueblos;

Что этот прогресс, достигнутый в условиях благоприятного климата глубоких перемен, подтверждает нашу убежденность в том, что наша цель должна состоять в полном и окончательном уничтожении ядерного оружия на нашей планете.
Estos avances que se operan en un contexto favorable de profundos cambios reafirman nuestro convencimiento en el objetivo de eliminar total y definitivamente las armas nucleares de la Tierra.

Мы уже приняли историческое решение создать Латиноамериканское и Карибское сообщество государств, институционализация которого начнется в следующем году и завершится в 2012 году. Это дополнительное и бесспорное доказательство глубоких перемен, которые происходят в нашем мире.
Ya hemos tomado la decisión histórica de crear la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), cuya institucionalización se iniciará el próximo año para concluir en 2012, otra prueba irrefutable de los profundos cambios que se están produciendo en el mundo.

Четвертая реальность состоит в том, что мы являемся свидетелями глубоких перемен в поведении членов международного сообщества и беспрецедентной угрозы для жизни и самого существования государств.
La cuarta realidad es que somos testigos de un cambio profundo en el comportamiento de los miembros de la comunidad internacional y de peligros sin precedente para la vida y la propia existencia de esos Estados.

Искоренение голода и нищеты невозможно без глубоких перемен в экономической модели, порождающей неравномерное распределение богатств- следствия либерального подхода к экономике, характеризующегося потребительским отношением к природе и жизни, их меркантилизацией.
La erradicación del hambre y la pobreza no puede lograrse sin un cambio profundo del modelo económico, que genera una distribución desigual de la riqueza, reflejo del liberalismo económico, marcado por el consumismo, la mercantilización de la naturaleza y la vida.