Que es ГОЛОВНОМ en Español

• principal
• central

Ejemplos de uso de Головном en Ruso y sus traducciones al Español

И вот мы в… головном офисе MNU.
Estamos aquí en la oficina central de la MNU.

Перестаньте продолжать о головном офисе.
Basta de hablar de la oficina central.

У нас проблемы в головном офисе Сонманто.
¿qué hay? Tenemos una situación desarrollándose en las oficinas centrales de Sonmanto.

Вранье, что они больше зарабатывают в головном офисе.
No es cierto que ganan más en la oficina central.

В Шри-Ланке были выявлены несоответствия между списками, которые велись подотделениями, и аналогичными списками, которые велись в головном отделении.
En Sri Lanka había incoherencias entre las listas que llevaban las oficinas auxiliares y las listas equivalentes de la oficina principal.

Тем не менее, соответствующая информация регистрируется от руки в головном офисе министерства.
Sin embargo, esta información se registra manualmente en la oficina central.

Новое человечество" ежегодно проводит международные семинары- практикумы по вопросам экономики, социального развития, молодежи и культуры в своем головном центре собраний в Кастельгондольфо, Италия, и аналогичные мероприятия в течение года повторяются в центрах более 60 стран.
Humanidad Nueva patrocina anualmente cursos prácticos internacionales sobre economía, desarrollo social, juventud y cultura en su principal centro de reuniones en Castelgandolfo(Italia) y durante todo el año se celebran reuniones similares en centros de más de 60 países.

Но дело было в моем костном мозге, а не в головном!
Pero se trataba de mi médula ósea, no de mi cerebro.

Ссылка на роль ЮНИСЕФ в Ираке также является неправильной, поскольку, скорее, можно говорить о ЮНИСЕФ как головном учреждении в отношении операций в северном Ираке, когда его старший сотрудник по вопросам программ одновременно выступал в качестве координатора гуманитарной помощи.
La referencia al papel del UNICEF en el Iraq no es correcta, puesto que en este caso el ejemplo más bien es el papel del UNICEF como organismo rector de las actividades de ejecución en el Iraq septentrional, cuyo oficial superior de programas era, al mismo tiempo, el coordinador de actividades humanitarias.

Выглядит как… Тот же почерк, что и в нашем… головном деле.
Parece el mismo procedimiento que el de nuestro otro caso de cabeza.

Отказ от нынешнего положения дел, при котором ответственность за процессы ПД лежит на головном учреждении, в пользу истинно межсекторальной ответственности, принадлежащей всем основным заинтересованным сторонам: передача ответственности с уровня планирования на уровень осуществления;
Abandonar la actual situación, en que el protagonismo en los procesos relativos a los programas de acción recae en la institución principal, en favor de una auténtica implicación intersectorial de todos los principales interesados: la transición de una identificación con el proceso a nivel de la planificación a una identificación a nivel de la ejecución.

Подчеркивает продажи гораздо больше, чем работа происходит в головном офисе, и.
El estrés de la venta son mucho mayores que el trabajo que se realiza en la oficina central, y.

Автор также вновь заявляет, что его дело сопоставимо с делом Худойберганова против Узбекистана, поскольку полное запрещение быть изображенным на удостоверяющей личность фотографии в головном уборе, в том числе в головном уборе религиозного назначения, представляет собой запрещение носить одежду, отличающую представителей той или иной религии.
El autor reitera igualmente que su caso es comparable al de Hudoyberganova c. Uzbekistán, ya que la prohibición total de aparecer en las fotografías identificativas con la cabeza cubierta, incluso con un tocado religioso, equivale a la prohibición de llevar una prenda de vestir de índole religiosa.

ПИК" испрашивает убытки в результате разграбления и порчи имущества в ее головном офисе.
La PIC reclama los daños originados por el saqueo y vandalismo en su oficina principal.

Второй пример-- это пример работника компании, которому разрешается в течение длительного времени пользоваться кабинетом в головном офисе другой компании( например, недавно приобретенного филиала) для обеспечения выполнения последней компанией своих обязательств по контрактам, заключенным с первой компанией.
Un segundo ejemplo es el de un empleado de una compañía a quien se permite utilizar, por largo tiempo, una oficina en la sede de otra compañía(por ejemplo, una filial recientemente adquirida) para asegurarse de que esta última cumple las obligaciones que le corresponden en virtud de contratos celebrados con la primera compañía.

Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге.
Mi trabajo como jefe de oficina en Beijing me aislaba de las rencillas en la oficina principal del lejano Hong Kong.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) наняло консультанта для составления развертки рабочих циклов и рабочих операций, относящихся к деятельности договорных органов, в головном отделении в Женеве и в полевых отделениях.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha contratado a un consultor para que planifique las corrientes y los procesos de trabajo de los órganos de tratados en la oficina principal en Ginebra y en las oficinas sobre el terreno.

В случае рассеянного склероза иммунная система атакует защитные слои вокруг нервов в головном и спинном мозге.
En el caso de la esclerosis múltiple, el sistema inmune ataca las capas aislantes alrededor de los nervios en el cerebro y en la médula espinal.

Все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, медицинском обслуживании, транспортных перевозках и закупках обеспечиваются через ЮНСОА, которое располагается вместе с МООНСОМ в головном отделении в Могадишо и в отделении связи в Найроби.
La totalidad de su personal y su capacidad financiera, logística y médica, así como de transporte y adquisiciones, procede de la UNSOA, que comparte instalaciones con la UNSOM en una oficina principal de Mogadiscio y una oficina de enlace de Nairobi.

Компания" Аурора инжиниринг" утверждает, что все ее бухгалтерские ведомости хранились на объекте в Ираке, где они и были ею оставлены, поскольку из-за большого объема перевезти их в Индию во время эвакуации оказалось невозможным." Аурора инжиниринг" заявила, что в ее головном отделении в Индии не было дубликатов этой документации.
Aurora Engineering afirmó que su documentación permanecía en el lugar de las obras en el Iraq y que había dejado allí toda la documentación porque abultaba mucho para ser transportada a la India durante la evacuación. Aurora Engineering declaró que no mantenía una serie duplicada de la documentación en su oficina central en la India.

Отделение УВКПЧ имеет головное отделение в Пномпене и региональное представительство в Баттамбанге.
El ACNUDH mantiene una oficina central en Phnom Penh y una oficina regional en Battambang.

Головная боль, босс.
Me duele la cabeza, jefe.

Расходы головной конторы в Токио 143- 144 168.
Gastos de la oficina central en Tokio 143- 144 149.

Фуджита" истребует компенсацию расходов головной конторы в сумме 338 долл. США.
Fujita pide una indemnización de 338 dólares para los gastos de la oficina central.

Китая Модный головной бандана Эластичная оголовье.
China Bandana cabeza Cinta elástica.

Региональное головное отделение.
Sede regional.

Головной офис УВКПЧ находится в Пномпене, а региональное отделение-- в Баттамбанге.
El ACNUDH mantiene una oficina central en Phnom Penh y una oficina regional en Battambang.

Управление омбудсмена Сербской Республики имеет головной офис в БаньяЛуке и четыре местных центра.
Tiene su sede en Banja Luka y cuatro oficinas locales.

Головная Лампа.
Lámpara cabeza.

Каждый банк подготавливает и ведет в письменном виде в своей головной конторе устные документы.
Todo banco preparará y mantendrá en su sede social la documentación siguiente:.