Que es ГОРОДСКИМ БЕЖЕНЦАМ en Español

• a los refugiados urbanos

Ejemplos de uso de Городским беженцам en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь городским беженцам пожилого возраста;
Asistencia a los refugiados urbanos de avanzada edad;

Обновить и распространить изложение политики УВКБ по городским беженцам.
Actualizar y dar a conocer la política del ACNUR sobre los refugiados urbanos.

Эти мероприятия позволят УВКБ и его партнерам обеспечивать городским беженцам более целенаправленную защиту и программы помощи.
Esas operaciones permitirán que el ACNUR y sus asociados ejecuten programas de protección y asistencia más adaptados a los refugiados en zonas urbanas.

Разработка политики по городским беженцам для более четкого изложения руководящих указаний и критериев оказания помощи подмандатным лицам УВКБ, проживающим в городских районах;
Elaboración de una política para los refugiados urbanos con miras a proporcionar una orientación y unos criterios más claros para la asistencia prestada a los beneficiarios del ACNUR que viven en las zonas urbanas;.

Кроме того, УВКБ оказывало помощь и поддержку городским беженцам из Руанды, Заира, Сомали, Анголы и других стран до полного решения их проблем.
Además, ha prestado atención y apoyo a refugiados urbanos procedentes de Rwanda, el Zaire, Somalia, Angola y otros países, en espera de que se encuentre una solución duradera para sus problemas.

УВКБ выступало также в поддержку расширения занятости и других форм местной интеграции беженцев, а также оказывало помощь городским беженцам в получении электронных удостоверений личности.
Además, el ACNUR recomendó que se ofrecieran más oportunidades de empleo y de integración local a los refugiados y ayudó a los refugiados urbanos a obtener tarjetas de identidad electrónicas.

Наряду с этим Замбия ввела в действие новые административные процедуры, позволяющие городским беженцам урегулировать статус своего пребывания в стране и обеспечить их защиту от произвольных арестов и задержаний.
Entretanto, Zambia adoptó nuevos procedimientos administrativos por los que los refugiados urbanos pueden regularizar su estancia en el país y verse protegidos de la detención arbitraria.

Одобрение получило участие УВКБ в решении проблем региона, в частности в деле создания потенциала и оказания помощи городским беженцам и внутренне перемещенным лицам.
El ACNUR fue elogiado por su participación en la región, especialmente con respecto al fomento de la capacidad y a sus esfuerzos para prestar asistencia a los refugiados urbanos y a los desplazados internos.

Кроме того, в лагерях будет организована кампания по повышению осведомленности людей относительно противопехотных мин. Городским беженцам будут и далее предоставляться дополнительная помощь, медицинское лечение и консультационные услуги.
Además, se organizará en los campamentos una campaña de sensibilización sobre las minas terrestres. Se continuará prestando asistencia suplementaria, tratamiento médico y asesoramiento para los refugiados urbanos.

Участники будут уделять особое внимание беженцам, проживающим вне лагерей, и городским беженцам и местным общинам и корректировать свою деятельность в области гуманитарной помощи и развития с учетом их конкретных потребностей.
Los participantes prestarán una atención especial a los refugiados urbanos y no residentes en campamentos, así como a las comunidades locales, y adaptarán sus respuestas humanitarias y de desarrollo de acuerdo a sus necesidades concretas.

Несколько выступавших сослались также на конкретные группы беженцев, призвав УВКБ наращивать его усилия по оказанию помощи городским беженцам и продолжать осуществлять его программы борьбы с гендерным насилием.
Algunos oradores también hicieron referencia a grupos específicos de refugiados y alentaron al ACNUR a proseguir los esfuerzos para asistir a los refugiados urbanos y los programas de lucha contra la violencia de género.

В частности, рекомендации касались региональной политики относительно подписания меморандумов о взаимопонимании с правительствами, создания региональной системы регистрации и выработки единообразных подходов к оказанию помощи городским беженцам.
En particular, las recomendaciones estaban relacionadas con las políticas regionales para concluir memorandos de entendimiento con los gobiernos, un sistema regional de registro y planteamientos coherentes a la asistencia a los refugiados urbanos.

После завершения добровольной репатриации УВКБ теперь основное внимание уделяет содействию местной интеграции и расселению в третьих странах и оказанию помощи городским беженцам в поисках источников заработка.
Después de completar su programa de repatriaciones voluntarias, el ACNUR trata ahora de facilitar la integración local y el reasentamiento en terceros países y de ayudar a los refugiados de las ciudades a desarrollar actividades generadoras de ingresos.

Многие ораторы высказывались в поддержку конкретных инициатив, реализуемых Управлением, в том числе программ по оказанию помощи городским беженцам, Мексиканского плана действий и усилий по обеспечению большей безопасности персонала.
Muchos oradores expresaron también su apoyo por iniciativas más específicas que estaba llevando a cabo la Oficina, como los programas de asistencia a los refugiados urbanos, el Plan de Acción de México y los esfuerzos para mejorar la situación de seguridad del personal.

Дополнительные бюджеты, созданные в 2012 году, были связаны с реагированием на чрезвычайные ситуации в Судане, Мали и Сирийской Арабской Республике; оказанием продовольственной помощи иракским и неиракским городским беженцам; реализацией проекта по определению статуса беженцев в лагере<< Новый Ирак>gt;; оказанием чрезвычайной помощи внутренне перемещенным лицам на юге Йемена; и реагированием на ситуацию в Демократической Республике Конго.
Los presupuestos suplementarios establecidos en 2012 correspondieron a la respuesta de emergencia a la situación en el Sudán; la respuesta de emergencia a la situación en Malí; la respuesta de emergencia a la situación en la República Árabe Siria; la asistencia alimentaria a los refugiados urbanos iraquíes y no iraquíes; el proyecto de determinación de la condición de refugiado en el campamento Nuevo Iraq; la respuesta de emergencia a los desplazados internos en el sur de el Yemen; y la respuesta a la situación en la República Democrática de el Congo.

Некоторые новые моменты включают в себя переориентацию с обеспечения и обслуживания на самообеспеченность и скорейшие долгосрочные решения для беженцев в лагерях в Непале, укрепление помощи городским беженцам в Малайзии, развитие событий по обе стороны границы между Таиландом и Мьянмой и постепенное сворачивание деятельности в Тиморе- Лешти.
Cabe citar las siguientes novedades: el paso de la atención y el mantenimiento a la autosuficiencia y las soluciones duraderas tempranas para la población de los campamentos del Nepal; el reforzamiento de la asistencia a los refugiados de las zonas urbanas en Malasia; la evolución de la situación a ambos lados de la frontera entre Tailandia y Myanmar; y la cesación progresiva de las actividades en TimorLeste.

Городские беженцы.
Refugiados urbanos.

Количество городских беженцев в Дели снизилось незначительно.
El número de casos pendientes de refugiados en la ciudad de Delhi disminuyó levemente.

Городские беженцы в столице страны Луанде смешались с местным населением.
La población urbana está mezclada con la población local en la capital, Luanda.

Дополнительный уход и обслуживание городских беженцев.
Atención y manutención adicionales para refugiados urbanos.

Городские беженцы в Камеруне живут среди местного населения в городах Яунде, Дуала и Гаруа.
Los refugiados urbanos en el Camerún viven entre la población local en las ciudades de Yaundé, Duala y Garua.

В сентябре 2009 года УВКБ опубликовало новую стратегию по вопросам городских беженцев в качестве руководства для отделений при работе в городских условиях.
En septiembre de 2009, el ACNUR dio a conocer una nueva política para los refugiados urbanos destinada a orientar a las oficinas en la búsqueda de soluciones a los problemas encontrados en los entornos urbanos..

Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.
Como son refugiados urbanos-no están albergados en carpas, sino que se fusionan con la población local en los países anfitriones-, se los ignora fácilmente.

Вместе с тем в других странах лица, не имеющие документов, особенно городские беженцы, попрежнему чувствуют себя уязвимыми, опасаясь массовых облав, арестов и депортации.
Por su parte, en otros países, las personas sin documentos, en particular los refugiados urbanos, seguían expuestos a posibles redadas, detenciones y deportaciones en masa.

За этим последует ряд предметных исследований, посвященных работе УВКБ с городскими беженцами в конкретных местах.
A continuación se realizarán diversos estudios de casos sobre el trabajo del ACNUR con refugiados urbanos en diversas localidades sobre el terreno.

Это пример тех дополнительных руководящих указаний, которые разрабатываются в целях укрепления работы по реализации принятой в сентябре 2009 года политики по вопросам городских беженцев.
Es un ejemplo del tipo de orientación adicional que se está desarrollando para mejorar la aplicación de la política de septiembre de 2009 para los refugiados urbanos.

В сотрудничестве с Отделом поддержки и управления программами СРПО разработала веб- сайт, на котором размещены многочисленные материалы по практике работы с городскими беженцами.
En colaboración con la División de Administración y Apoyo a los Programas, el SEEP ha desarrollado un sitio web para el intercambio entre profesionales sobre el trabajo con los refugiados urbanos.

Оно будет налаживать партнерские связи с правительствами в целях расширения доступа городских беженцев к медицинскому обслуживанию, медицинскому страхованию и надлежащему жилью.
Se asociará con los gobiernos para mejorar el acceso de los refugiados urbanos a la atención de salud, los seguros médicos y el alojamiento adecuado.

Делегации приветствовали тот факт, что в качестве основной темы для организуемого Верховным комиссаром Диалога 2009 года был выбран вопрос о положении городских беженцев.
Se acogió con beneplácito la elección de los refugiados urbanos como tema principal de la reunión de Diálogo del Alto Comisionado en 2009.

Городские беженцы и ищущие убежища лица насчитывали 5319 человек из Демократической Республики Конго, Чада, Судана, Бурунди и Руанды.
La población de refugiados de las ciudades y solicitantes de asilo era de 5.319 personas procedentes de la República Centroafricana, el Chad, el Sudán, Burundi y Rwanda.