Que es ГОСУДАРСТВА РЕШИЛИ en Español

• estados decidieron
• estados han optado

Ejemplos de uso de Государства решили en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, некоторые крупные государства решили остаться вне рамок этого процесса.
Es lamentable que algunos grandes países hayan decidido mantenerse fuera de este proceso.

Многие государства решили обратиться к Суду для урегулирования своих споров и разногласий, приняли и выполнили постановления Суда.
Muchos Estados han optado por recurrir a la Corte para resolver sus diferencias y controversias y han aceptado y aplicado los fallos de la Corte.

Это также подтверждается тем фактом, что некоторые государства решили эту проблему путем такого неконфликтного производства.
Dicha propuesta también se ve avalada por el hecho de que algunos Estados resolvían esta cuestión mediante un procedimiento de este tipo.

Государства решили укреплять национальные механизмы по поощрению и защите прав человека жертв расизма, которые также инфицированы ВИЧ или больны СПИДом.
Los Estados acordaron fortalecer los mecanismos nacionales para promover y proteger los derechos humanos de las víctimas del racismo que también están infectadas con el VIH/SIDA.

В порядке осуществления этого права некоторые государства решили включить ядерную энергию в число источников обеспечения своих энергетических потребностей.
En ejercicio de tal derecho, varios Estados han optado por incluir la energía nuclear en su combinación energética.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация выражает сожаление, что некоторые государства решили продвигать проект резолюции против Мьянмы в Третьем комитете.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su delegación lamenta que algunos Estados hayan decidido promover un proyecto de resolución en contra de Myanmar en la Tercera Comisión.

Одни государства решили не делать этого по политическим причинам, тогда как другие не имеют возможности выплачивать свои взносы в силу испытываемых ими экономических трудностей.
Algunos Estados han decidido no pagar por razones políticas, mientras que otros no han podido hacerlo debido a sus propias dificultades económicas.

Такой анализ мог бы получить определенную поддержку с учетом того обстоятельства, что другие государства решили формулировать оговорки в собственном смысле слова, с тем чтобы достичь того же результата.
Este análisis podría basarse, en cierta medida, en el hecho de que otros Estados han decidido formular reservas en sentido estricto para alcanzar el mismo resultado.

Было очевидно, что некоторые государства решили обязательно задать вопросы, касающиеся правозащитников, всем или большей части государств- объектов обзора.
Cabe destacar que algunos Estados decidieron plantear preguntas con respecto a los defensores de los derechos humanos en general, a todos o a casi todos los Estados examinados.

В этой связи Председатель информировал членов о том, что западноевропейские и другие государства решили прекратить практику ротации между Грецией и Турцией и между Португалией и Испанией.
En ese sentido, el Presidente informó a los miembros que los Estados de Europa occidental y otros Estados habían decidido poner fin a la práctica de rotar a Grecia con Turquía y a Portugal con España.

Кроме того, государства решили, что Суд не должен быть наделен средствами для того, чтобы обеспечивать претворение своих решений в жизнь, а должен полагаться на государства в вопросах арестов и тюремного заключения.
Además, los Estados decidieron que no otorgarían a la Corte las atribuciones para ejecutar sus decisiones sino que ésta tendría que depender de los Estados para imponer cualquier forma de detención y encarcelamiento.

После проведения конструктивных обсуждений в ходе этого совещания государства решили принять несколько мер по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Tras los constructivos debates llevados a cabo durante la reunión, los Estados acordaron adoptar varias medidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В заключение сопредседатель заседания вновь подчеркнул, что проблема миграции волнует все правительства, и поэтому государства решили создать именно такой форум, который позволяет обсуждать эту тему свободно и неформально.
A modo de conclusión, el copresidente insistió en que la migración era un asunto importante para todos los gobiernos, y que por esa razón los Estados habrían acordado crear el Foro, para poder debatir esta cuestión con libertad fuera de un contexto formal.

В 2009 году государства решили дополнительно провести совещание правительственных экспертов открытого состава с целью обсудить основные проблемы и возможности, связанные с процессом Организации Объединенных Наций, касающимся стрелкового оружия.
En 2009, los Estados decidieron convocar, adicionalmente, una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta que se ocupara de las dificultades y oportunidades principales en la esfera de la aplicación, dentro del proceso de las Naciones Unidas relativo a las armas pequeñas.

Кроме того, то обстоятельство, что некоторые государства решили отвлечь внимание Конференции на предметы, весьма далекие от темы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, может вызвать серьезные сомнения по поводу эффективности процесса последующей деятельности.
Además, el hecho de que algunos Estados hayan optado por desviar la atención de la Conferencia de Examen hacia ámbitos muy alejados de la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras podría plantear serios interrogantes acerca de la eficacia del proceso de seguimiento.

В 2009 году государства решили в дополнение к этому созвать совещание правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, возникающих в рамках процесса, связанного с проблемой стрелкового оружия, которой занимается Организация Объединенных Наций.
En 2009 los Estados decidieran celebrar además una reunión de expertos gubernamentales de participación abierta para abordar los principales desafíos y oportunidades para la aplicación en el proceso de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas.

Было отмечено, что на сорок третьей сессии Комиссии государства решили, что традиционные судебные механизмы не пригодны для урегулирования значительного объема небольших по стоимости претензий споров, возникающих в связи с трансграничными сделками в электронной торговле, чем и обусловлена просьба к Рабочей группе разработать соответствующую модель урегулирования споров.
Se tomó nota de que los Estados habían convenido, en el 43º período de sesiones de la Comisión, en que la vía judicial tradicional no resultaba adecuada para dirimir un gran volumen de controversias de escaso valor derivadas de operaciones transfronterizas de comercio electrónico, por lo que se pidió al Grupo de Trabajo que estudiara alguna vía apropiada.

Однако государства решили иначе, и требование о том, чтобы отказ от иммунитета был всегда определенно выраженным, предусмотренное пунктом 2 статьи 32 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, относится к иммунитету как от уголовной, так и от гражданской юрисдикции.
Sin embargo, los Estados decidieron otra cosa, por lo que el requisito de que la renuncia a la inmunidad siempre deberá expresarse por escrito, previsto en el párrafo 2 del artículo 32 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, guarda relación tanto con la inmunidad de la jurisdicción penal como de la jurisdicción civil.

Так, некоторые государства решили переложить бремя доказывания по гражданским делам, связанным с расовой дискриминацией, на другую сторону и все чаще используют метод" тестирования", который направлен на выявление скрытых форм расовой дискриминации приведенным к присяге лицом.
Algunos Estados decidieron, por ejemplo, invertir la carga de la prueba en los casos civiles de discriminación racial y recurren cada vez más a la práctica del" testing", que tiene por objeto hacer que una autoridad juramentada deje constancia de la existencia de discriminaciones raciales patentes.

Эти государства решили воспользоваться периодом до вступления Договора в силу для совместной работы в рамках Подготовительной комиссии ОДВЗИ в целях" обеспечения функциональной готовности договорного режима контроля на момент вступления Договора в силу", что предусматривается в пункте 13" Текста об учреждении Подготовительной комиссии".
Esos Estados decidieron franquear el período que media hasta la entrada en vigor del Tratado cooperando en la Comisión Preparatoria para la OTPCE a fin de" asegurar la puesta en marcha del régimen de verificación del Tratado en el momento de la entrada en vigor de éste", según se señala en el párrafo 13 del texto sobre la creación de la Comisión Preparatoria.

На этом совещании 33 государства решили активизировать обмен опытом и работу по укреплению потенциала в области борьбы с коррупцией, упростить порядок возвращения активов и устранить препятствия, затрудняющие выдачу преступников, в том числе путем отмены оговорки о недопустимости выдачи лиц, обвиняемых в политических преступлениях, в рамках дел о коррупции.
En esa reunión, 33 Estados habían acordado fortalecer el intercambio de experiencias y el fomento de la capacidad en relación con la lucha contra la corrupción, facilitar la recuperación de activos y suprimir las barreras a la extradición, entre otras cosas mediante la eliminación de la excepción del delito político en los casos de extradición relacionados con la corrupción.

Государство решило использовать для защиты общества военные и правовые средства.
El Estado asumió la defensa de la sociedad utilizando vías militares y legales.

Международное право позволяет государствам решать данный вопрос.
El derecho internacional permite que los Estados decidan en la materia.

Заместитель Председателя поставил вопрос, как можно было бы определить запасы, если государства решат включить в сферу охвата ДЗПРМ существующие запасы расщепляющегося материала.
El Vicepresidente preguntó cómo podrían definirse las existencias, si los Estados decidieran que un TCPMF abarcara también las existencias de material fisible.

В развивающихся странах неспособность государства решать эти проблемы может приводить к дорогостоящим и дестабилизирующим дистрибутивным конфликтам, а также к увековечению хронической нищеты.
En los países en desarrollo, la incapacidad del Estado de afrontar estos problemas puede provocar conflictos costosos y desestabilizadores en la distribución y también perpetuar la pobreza.

Главы государств решили усилить взаимодействие в целях интенсификации процессов урегулирования конфликтов и приняли Совместную декларацию по этим вопросам.
Los Jefes de Estado decidieron interactuar más intensamente para hacer avanzar los procesos para la solución de controversias y aprobaron una declaración conjunta al respecto.

Конечно, дело каждого государства решать, как осуществить выводы Заключительного документа.
Evidentemente, son los Estados los que han de decidir el modo de aplicar las conclusiones del Documento Final.

Г-н Ахмедов( Узбекистан) говорит, что Узбекистан, как и многие другие государства, решил объединить всех адвокатов в один централизованный орган.
El Sr. Akhmedov(Uzbekistán) dice que su país, como otros tantos Estados, decidió agrupar a todos los abogados en un solo órgano centralizado.

Они также могут дать возможность выявить передовые методы и узнать больше о том, как государства решают относящиеся к данному мандату конкретные проблемы в области прав человека.
También ofrecen la oportunidad de detectar buenas prácticas y aprender más acerca de la forma en que los Estados han afrontado determinados problemas de derechos humanos relacionados con su mandato.

Участники Договора о нераспространении ядерного оружия пользуются рядом преимуществ, которыми другие государства, решившие не присоединяться к нему.
Las Partes en el TNP gozan de ciertos beneficios que no se ofrecen a los Estados que han preferido no adherirse al Tratado.