Que es ГОСУДАРСТВА РЕКОМЕНДОВАЛИ en Español

• los estados alentaron
• estados recomendaron

Ejemplos de uso de Государства рекомендовали en Ruso y sus traducciones al Español

Государства рекомендовали рассмотреть на совещании правительственных экспертов открытого состава в 2015 году следующие вопросы:.
Los Estados recomendaron que la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de 2015 examinara lo siguiente:.

В 2002 году в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию государства рекомендовали разработать для этих целей некий регулярный процесс.
En 2002, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados recomendaron crear un proceso ordinario con ese objeto.

Два государства рекомендовали принять меры с целью реализации этих предложений, но осторожно и на основе создания региональных судов.
Dos Estados recomendaron que se procediera en consonancia con las sugerencias, pero con cautela y previendo el establecimiento de tribunales regionales.

Тем не менее, было достигнуто согласие и выработано обязательство продолжить эти обсуждения, и государства рекомендовали Совету по правам человека продлить мандат межправительственной рабочей группы открытого состава еще на два года( см. A/ HRC/ 22/ 41).
Sin embargo, se llegó a un acuerdo y un compromiso para continuar el debate, y los Estados recomendaron al Consejo de Derechos Humanos que prorrogase el mandato del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta por otros dos años(véase A/HRC/22/41).

Государства рекомендовали продолжить совершенствование механизмов, позволяющих повысить степень измеримости и эффективности международного сотрудничества и международной помощи.
Los Estados alentaron a que se siguieran elaborando mecanismos para aumentar la eficacia de la cooperación y asistencia internacionales y mejorar su medición.

В итоговом документе совещания 2010 года( содержащимся в документе A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) государства рекомендовали провести всесторонний анализ деятельности в рамках Программы действий за 10 лет после ее принятия в качестве вклада в проведение второй Конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, которая состоится в 2012 году.
En el documento final de la reunión de 2010(contenido en A/CONF.192/BMS/2010/3), los Estados recomendaron que se realizara una evaluación exhaustiva de los progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción durante los 10 años transcurridos desde su aprobación, para incluirla en la segunda conferencia de examen del Programa que se celebrará en 2012.

Государства рекомендовали график и программу работы, определяющие, в частности, содержание и объем обновленного всеобъемлющего доклада Генерального секретаря для возобновленной Обзорной конференции.
Los Estados recomendaron un calendario y un programa de trabajo en el que se esbozaban, entre otras cosas, el contenido y el alcance del informe amplio actualizado que el Secretario General debía presentar a la reanudación de la Conferencia de revisión.

Чтобы удачнее подыскивать доноров для реализации задуманного и повышать осведомленность об имеющейся помощи, государства рекомендовали периодически проводить неофициальные заседания с участием заинтересованных государств и представителей международных и региональных организаций и гражданского общества для определения возможных состыковок.
A fin de localizar mejor a los donantes para estas propuestas y aumentar la visibilidad de la asistencia disponible, se alienta a los Estados a que celebren ocasionalmente reuniones oficiosas de los Estados interesados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil para determinar posibilidades de conectar a unos con los otros.

Государства рекомендовали проводить анализ содержания национальных докладов в целях выявления тенденций и проблем в плане осуществления и повышения степени полезности докладов.
Los Estados alentaron a que se analizara el contenido de los informes nacionales a fin de determinar las tendencias y los problemas relacionados con la aplicación y aumentar la utilidad de los informes.

Введение На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) государства рекомендовали Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники поощрять совместное участие государств- членов в космической деятельности на региональном и международном уровнях и подчеркнули важность развития знаний и навыков в развивающихся странах.
Durante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III), los Estados recomendaron que con las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se promoviera la participación de los Estados Miembros en un marco de colaboración en los planos regional e internacional, con particular hincapié en el aumento de los conocimientos y la competencia técnica de los países en desarrollo.

Государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения в консультации с государствами- членами продолжать совершенствовать Систему в целях дальнейшего усиления ее полезной роли в деле осуществления Программы действий на национальном уровне.
Los Estados alentaron a la Oficina de Asuntos de Desarme a que, en consulta con los Estados Miembros, siguiera perfeccionando el Sistema de apoyo a fin de seguir aumentando su utilidad para la aplicación nacional del Programa de Acción.

Маловероятно, чтобы нахождение в перечне этих физических лиц имело большое значение для того внимания, которое уделяется им со стороны государственных органов, однако, поскольку они не показали никаких изменений в их письменной или устной поддержке<< Аль-Каиды>gt; или<< Талибана>gt;( ни то, ни другое не является критерием для включения в перечень), государства рекомендовали сохранять их в перечне и Комитет с этим согласился.
Es poco probable que la permanencia en la Lista de estas personas influya en el nivel de atención que les prestan las autoridades del Estado, pero debido a que no han mostrado cambio alguno en el apoyo que prestan a Al-Qaida o a los talibanes verbalmente y por escrito, el cual no es un criterio para la inclusión en la Lista, los Estados han recomendado que dichas personas permanezcan en ella y el Comité lo ha aceptado.

Что же касается методов работы, то государства рекомендовали Рабочей группе наладить тесное сотрудничество с мандатариями других специальных процедур и проводить регулярные обмены мнениями с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и международными структурами.
En cuanto a los métodos de trabajo, los Estados recomendaron que el Grupo de Trabajo mantuviera una estrecha relación con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales y un contacto periódico con los organismos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones internacionales.

Государства рекомендовали взаимодействовать с промышленными предприятиями, в надлежащих случаях, в поддержку эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию и обеспечивать поддержание всесторонней осведомленности о соответствующих технических достижениях в рамках этого процесса.
Los Estados alentaron a que se colaborara con la industria, según proceda, para apoyar la aplicación eficaz del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, y asegurar que el proceso siga contando siempre con información completa acerca de los avances técnicos pertinentes.

Подкомитет отметил также, что эти государства рекомендовали разместить этот региональный центр в Сирийской Арабской Республике, поскольку там расположен Арабский учебно- образовательный центр космической науки( обучение на арабском языке) Ассоциации центров дистанционного зондирования в арабском мире.
La Subcomisión observó también que esos Estados habían recomendado que la República Árabe Siria acogiera ese centro regional, dado que ese país ya estaba acogiendo el Centro Árabe de Calificación y Capacitación en Ciencias Espaciales, en idioma árabe, de la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe.

Государства рекомендовали сотрудничать, сообразно обстоятельствам, с промышленными кругами для содействия эффективному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и для обеспечения того, чтобы вовлеченные стороны непрерывно получали полную информацию о соответствующих технических новшествах.
Los Estados alentaron a colaborar con la industria, según procediera, para apoyar la ejecución eficaz del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, y asegurar que las partes colaboradoras contaran siempre con información completa acerca de los avances técnicos pertinentes.

В этой связи государства рекомендовали Управлению по вопросам разоружения предпринять дополнительные усилия в рамках системы поддержки осуществления Программы действий для оказания государствам, по их просьбе, помощи в подготовке проектных формуляров, где определялись бы потребности конкретных стран;
A este respecto, los Estados alentaron a la Oficina de Asuntos de Desarme a que, en el contexto del sistema de apoyo para la ejecución del Programa de Acción, despliegue más esfuerzos para ayudar a los Estados, previa solicitud, a elaborar esbozos de proyectos en que definan sus necesidades nacionales concretas;

Государства рекомендовали заинтересованным государствам и субрегиональным, региональным и международным организациям, обладающим такой возможностью, созывать региональные встречи в рамках подготовки к встречам, посвященным Программе действий и Международному документу по отслеживанию, или в развитие таких встреч.
Los Estados alentaron a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales interesados que estuvieran en condiciones de hacerlo a celebrar reuniones regionales para preparar las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización o realizar actividades de seguimiento de esas reuniones.

Государства рекомендовали заинтересованным государствам и региональным и международным организациям, имеющим возможность для этого, созывать региональные совещания в рамках подготовки к встречам, посвященным Программе действий и Международному документу по отслеживанию, и/ или в контексте принятия последующих мер по итогам таких встреч.
Los Estados alentaron a los Estados interesados y a las organizaciones internacionales y regionales que estuvieran en condiciones de hacerlo a celebrar reuniones regionales como parte de los preparativos para las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización y/o llevar a cabo actividades de seguimiento de esas reuniones.

Государства рекомендовали государствам- членам, соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям и представителям гражданского общества, обладающим соответствующими знаниями, делиться их опытом и информацией о результатах исследований в области предупреждения перенаправления стрелкового оружия и легких вооружений в сферу незаконной торговли.
Los Estados alentaron a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes y los miembros de la sociedad civil con los conocimientos pertinentes a compartir experiencias e investigación en el ámbito de la desviación de las armas pequeñas y armas ligeras hacia el comercio ilícito.

Государства рекомендовали в дополнение к уже выбранным Генеральной Ассамблеей темам для целенаправленного обсуждения, касающимся международного сотрудничества и оказания помощи, заблаговременно до проведения совещания правительственных экспертов открытого состава, намеченного на 2011 год, выбрать один или два приоритетных вопроса или одну или две соответствующие темы, связанные с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Los Estados recomendaron que, además del tema de la cooperación y asistencia internacionales, que ya se había seleccionado para su examen por la Asamblea General, se seleccionaran con suficiente antelación a la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, prevista para celebrarse en 2011, uno o dos problemas o temas prioritarios relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Еще одно государство рекомендовало сформулировать более точные инструкции.
Otro Estado alentó a que se proporcionara una orientación más precisa.

Государство рекомендует максимальное наказание, 7 лет в колонии для несовершеннолетних.
El estado recomienda la condena máxima de siete años en un reformatorio.

Государства, анализирующие деятельность других государств, рекомендовали собирать статистические данные для формирования основы разработки политики.
Los Estados examinadores han recomendado a los Estados examinados que recopilen datos estadísticos que sirvan de base para la formulación de políticas.

Государствам рекомендовали ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и напомнили, что эффективное осуществление этой Конвенции имеет огромное значение.
Se alentó a los Estados a ratificar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y se les recordó la suma importancia de su aplicación efectiva.

Главы государств рекомендовали расширить состав Совета до шести членов, с тем чтобы ВСЛ и силы Коалиции могли быть представлены в отдельности.
Los Jefes de Estado recomendaron que el Consejo de Estado se ampliara a seis miembros a fin de que las AFL y las fuerzas de coalición pudieran estar representadas por separado.

Несколько государств рекомендовали проявлять осторожность, поскольку имели место случаи репрессий в отношении организаций гражданского общества, которые взаимодействовали с договорными органами.
Varios Estados aconsejaron actuar con cautela, dado que en algunos casos se habían tomado represalias contra organizaciones de la sociedad civil que habían cooperado con los órganos creados en virtud de tratados.

Что касается Договора о нераспространении, то ядерные и некоторые другие государства рекомендуют бессрочное и безусловное продление действия Договора.
En lo que respecta al Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares y algunos otros Estados recomiendan su prórroga indefinida e incondicional.

Председатель Группы западноевропейских и других государств рекомендовала Рабочей группе представить информацию членам Группы на ее следующей сессии в Женеве.
El presidente del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados recomendó que el Grupo de Trabajo les presentara un informe en su próximo período de sesiones en Ginebra.