Ejemplos de uso de Государства сотрудничают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для целей настоящих проектов статей государства сотрудничают между собой и, в случае необходимости, с:.
A Некоторые государства сотрудничают в создании региональных статистических баз данных по оценке гендерного равенства.
Algunos Estados han colaborado para establecer bases de datos estadísticos regionales que midan la igualdad entre los géneros.Участвуя в работе таких организаций, государства сотрудничают в выявлении общеприемлемых решений проблем, вызывающих общую обеспокоенность.
Con su participación en la labor de esas organizaciones los Estados cooperan para identificar soluciones comunes de problemas de interés común.Кроме того, государства сотрудничают в создании международных систем метеорологического уведомления в рамках Всемирной метеорологической организации.
Además, los Estados están cooperando en la elaboración de sistemas internacionales de alertas meteorológicas en la Organización Meteorológica Mundial.Выдача и взаимопомощь,касающиеся предметов судебного разбирательства, представляют собой механизмы, с помощью которых государства сотрудничают друг с другом, стремясь предать правосудию преступников или лиц, скрывающихся от правосудия.
La extradición yla asistencia recíproca en asuntos judiciales constituyen mecanismos mediante los cuales los Estados cooperan mutuamente para tratar de someter a los infractores o fugitivos a la justicia.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
сотрудничать со специальным докладчиком
готовность сотрудничатьсотрудничать друг с другом
сотрудничать с международным сообществом
обязанность сотрудничатьправительство сотрудничаетсотрудничать с комитетом
сотрудничать с правительством
сотрудничать с государствами
сотрудничать с комиссией
Más
Сегодня такие государства сотрудничают в передачах ядерных и ракетных технологий, что оборачивается тяжкой угрозой для безопасности демократий.
Estos Estados colaboran actualmente en la transferencia de la tecnología nuclear y de los misiles, poniendo así gravemente en peligro la seguridad de las democracias.Это даст возможность информировать общественность о том, какие государства сотрудничают и какие не сотрудничают со Специальным докладчиком в отношении последующих действий в связи с соображениями.
Con ello se indicaría claramente al público cuáles son los Estados Partes que han cooperado y cuáles son Государства сотрудничают между собой, с тем чтобы предотвращать, пресекать и искоренять незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, в соответствии с национальным законодательством и согласно международному праву.
Los Estados cooperarán entre sí para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de MDMA/MAV de conformidad con la legislación nacional y en aplicación del derecho internacional.Комитет отметил далее, что другие государства сотрудничают в решении проблемы космического мусора в рамках осуществляемой ЕКА программы обеспечения осведомленности об обстановке в космосе.
Observó además que otros Estados habían cooperado para examinar la cuestión de los desechos espaciales, en el marco del programa de la ESA para promover el conocimiento de la situación en el medio espacial.Государства сотрудничают, в том числе через соответствующие международные организации, в целях поощрения и содействия углублению понимания лицами коренных народов их прав интеллектуальной собственности.
Los Estados cooperarán, en particular por medio de las organizaciones internacionales competentes, para alentar y contribuir a que las personas indígenas sean más conscientes de sus derechos de propiedad intelectual.В Азиатско-Тихоокеанском регионе государства сотрудничают в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на основе различных двусторонних и многосторонних инициатив( см. UNODC/ HONLAP/ 2007/ 5, пункты 8- 10 и 14).
En Asia y el Pacífico, los Estados cooperan para combatir el tráfico ilícito de drogas mediante diversas iniciativas bilaterales y multilaterales(véase UNODC/HONLAP/2007/5 párrs. 8 a 10 y 14).Государства сотрудничают в создании добровольного фонда, который позволит развивающимся странам покрывать расходы, возникающие при любом разбирательстве в связи с урегулированием споров, участниками которых они могут оказаться.
Los Estados cooperarán para establecer un fondo voluntario que permita a los países en desarrollo sufragar los gastos que entrañe cualquier procedimiento de arreglo de controversias en los que puedan ser partes.Комитет отметил далее, что другие государства сотрудничают в решении проблемы космического мусора в рамках осуществляемой ЕКА программы обеспечения осведомленности об обстановке в космосе.
Hizo notar también que aun otros Estados habían cooperado para abordar la cuestión de los desechos espaciales, en el marco del programa de la ESA para promover el conocimiento de la situación en el medio espacial.Государства сотрудничают между собой, с тем чтобы предотвращать, пресекать и искоренять незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, а также соответствующую посредническую деятельность, в соответствии с национальным законодательством и согласно международному праву.
Los Estados cooperarán entre sí para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de MDMA/MAV, así como las actividades de corretaje conexas, de conformidad con la legislación nacional y en aplicación del derecho internacional.Согласно представленным материалам, государства сотрудничают с организациями гражданского общества и направляют через них средства в поддержку проектов, связанных с инвалидностью.
La información facilitada en las comunicaciones indica que los Estados han cooperado con las organizaciones de la sociedad civil y Государства сотрудничают в соответствии с нормами международного права в том, чтобы не давать рыболовным судам, имеющим право плавать под флагом неучаствующих сторон, возможность заниматься деятельностью, подрывающей эффективность соответствующих международных мер по сохранению и рациональному использованию.
Los Estados cooperarán con arreglo al derecho internacional para que los buques pesqueros que tengan derecho a enarbolar el pabellón de Когда более чемодно государство принимает контрмеры в соответствии с пунктом 1, эти государства сотрудничают в целях обеспечения того, чтобы были соблюдены предусмотренные в настоящей главе условия, касающиеся применения контрмер.
En caso de que más de un Статья 28 устава гласит, что<< государства сотрудничают с Международным трибуналом по Руанде в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного праваgt;gt;.
Artículo 28 del Estatuto dispone que:" los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional para Rwanda en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".Это делает положения пунктов 9-29 применимыми к взаимной правовой помощи, если государства сотрудничают на иных правовых основаниях, как, например, взаимность или договоренности, достигнутые в каждом конкретном случае.
Hace que las disposiciones de los párrafos 9 a 29 seanaplicables a las solicitudes de asistencia judicial recíproca cuando los Estados cooperen sobre una base jurídica distinta, como el principio de reciprocidad o los arreglos en función de criterios definidos para cada caso.Государства сотрудничают в создании добровольного фонда в целях оказания помощи развивающимся государствам, в частности в целях предоставления развивающимся государствам возможностей для покрытия расходов, связанных с любыми разбирательствами по урегулированию споров, участниками которых они могут являться.
Los Estados cooperarán para establecer un fondo voluntario para ayudar a los Статья 29( 1) Устава Трибунала предусматривает, что" государства сотрудничают с Международным трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права".
El párrafo 1 del artículo 29 del Estatuto del Tribunal establece que" los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".Государства сотрудничают в укреплении существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, с тем чтобы повышать их эффективность во введении и осуществлении мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
Los Estados cooperarán para fortalecer las organizaciones y los arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera ya existentes, a fin de que sean más eficaces al establecer y aplicar medidas de conservación y ordenación respecto de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.Действуя либо непосредственно, либо через субрегиональные или региональные организации или договоренности, государства сотрудничают в обеспечении соблюдения и выполнения субрегиональных и региональных мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
Los Estados cooperarán, directamente o por conducto de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera, para asegurar el cumplimiento y la ejecución de las medidas subregionales o regionales de conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.Государства сотрудничают в укреплении существующих субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, с тем чтобы повышать их эффективность во введении и осуществлении мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
Los Estados cooperarán a fin de fortalecer las organizaciones y los acuerdos subregionales y regionales actuales de ordenación pesquera a fin de que sean más eficaces para establecer y aplicar medidas de conservación y ordenación respecto de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.Несмотря на различия своих политических, экономических и социальных систем, государства сотрудничают между собой с целью поощрения международного социального, экономического и культурного прогресса, в частности экономического роста развивающихся стран, без какой-либо дискриминации на основе указанных различий.
A pesar de las diferencias en sus sistemas económicos, políticos y sociales, los Estados colaboran entre sí con vistas a fomentar la evolución social, económica y cultural internacional, muy particularmente el crecimiento económico de los países en desarrollo, el cual estará exento de discriminaciones basadas en tales diferencias.Государства сотрудничают в учреждении специальных фондов, призванных оказывать развивающимся государствам помощь в осуществлении настоящего Соглашения, в том числе содействовать развивающимся государствам в покрытии издержек, сопряженных с теми или иными процедурами урегулирования споров, в которых они могут выступать стороной.
Los Estados cooperarán en la creación de fondos especiales con objeto de asistir a los Государства сотрудничают в разработке соответствующих международных соглашений на глобальной или региональной основе в целях определения более детальных механизмов, касающихся превентивных и ответных мер, которые следует принимать в отношении того или иного конкретного вида опасной деятельности, а также мер в области страхования и компенсации, которые следует предусмотреть.
Los Estados cooperarán en la elaboración de acuerdos internacionales apropiados sobre una base mundial o regional a fin de estipular disposiciones más detalladas sobre las medidas de prevención y respuesta que se han de adoptar con respecto a una clase determinada de actividades peligrosas, así como las medidas sobre seguro e indemnización que se han de adoptar.Государства сотрудничают сообразно с международным правом в том, чтобы рыболовные суда государств, которые не являются членами или не участвуют в организации или механизме и которые участвуют в промысле соответствующего запаса( ов), не занимались деятельностью, которая подрывает эффективность применимых мер по сохранению и управлению.
Los Estados cooperarán con arreglo al derecho internacional para que los buques pesqueros que tengan derecho a enarbolar el pabellón de Как государства сотрудничают в оказании помощи незаконно ввезенным мигрантам, жизнь или безопасность которых оказываются под угрозой в процессе их незаконного ввоза? Какая практика передачи дел, а также другие меры разработаны государствами в целях оказания помощи незаконно ввезенным мигрантам, ставшим жертвами других преступлений или нуждающимся в особой защите?
¿Cómo cooperan los Estados en 
