Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЫ en Español

• administración pública
• la función pública

Ejemplos de uso de Государственной гражданской службы en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциацию сотрудников государственной гражданской службы, признанную министром финансов;
Una asociación de funcionarios públicos reconocida por el Ministro de Finanzas;

Эти поправки впоследствии были реализованы, в частности, в рамках государственной гражданской службы Мальты.
Dichas enmiendas se materializaron posteriormente en hechos, en particular en la función pública maltesa.

Автор подал в Комиссию государственной гражданской службы жалобу в связи с расовой дискриминацией.
El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial.

Просьба также подробно рассказать о соответствующем пересмотре Кодекса государственной гражданской службы( Закон№ 2683/ 1989) стр.
Sírvase incluir también detalles sobre la revisión pertinente del Código de la Administración Pública(Ley 2683/1989)(pág. 4).

Состав кадров государственной гражданской службы Российской Федерации по полу, категориям и группам должностей.
Composición del personal de la administración pública de la Federación de Rusia por género, categoría y jerarquía.

Автор не подал жалобы в связи с 13 другими конкурсами, на которые Комиссия государственной гражданской службы направляла его в период с 1984 по 1988 год.
El autor no ha denunciado los otros 13 concursos a los que la Comisión de Administración Pública lo remitió entre 1984 y 1988.

Что касается конкурса 1988 года, то Комиссия государственной гражданской службы сочла, что жалоба автора в связи с дискриминацией необоснованна.
En relación con el concurso de 1988, la Comisión de Administración Pública consideró que la queja del autor por discriminación no estaba debidamente fundamentada.

Оказание поддержки созданию эффективных государственных институтов и динамичной государственной гражданской службы в целях обеспечения устойчивого развития;
Apoyo a la creación y desarrollo de instituciones públicas sólidas y de una administración pública dinámica en bien del desarrollo sostenible;

Состав кадров государственной гражданской службы субъектов Российской Федерации по полу, категориям и группам должностей, ветвям власти.
Cuadro 59 Composición del personal de la administración pública de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia por género, categoría y rama del.

В 1994 году секретариат кабинета министров подготовил" Программу действий по обеспечению равных возможностей для инвалидов в сфере государственной гражданской службы".
En 1994, la Oficina del Gabinete estableció un programa de acción para el logro de la igualdad de oportunidades para los discapacitados en la Administración Pública.

В состав группы входят представители Комиссии по вопросам государственной гражданской службы, Министерства транспорта и дорожной безопасности, Канцелярии премьер-министра и т. д.
El equipo estaba integrado por representantes de la Comisión de la Administración Pública, el Ministerio de Transporte y Seguridad Vial y la Oficina del Primer Ministro, entre otros.

Эксперт секции по спорам Государственного совета( споры по вопросам городского планирования, все вопросы, касающиеся заморских территорий и государственной гражданской службы).
Asesora en la Sala de lo Contencioso(contenciosos urbanísticos, conjunto de cuestiones relativas a los territorios de ultramar, función pública del Estado).

Проведение разъяснительных совещаний и семинаров для служащих государственной гражданской службы по вопросу о значении приема служащих- арабов на государственную гражданскую службу;.
Celebración de reuniones informativas y seminarios para empleados de la administración pública sobre la importancia de integrar a ciudadanos árabes en la administración pública;.

В феврале 1982 года автор подал жалобу в связи с дискриминацией в отдел по борьбе с дискриминацией Комиссии государственной гражданской службы Канады.
En febrero de 1982, el autor presentó una queja por discriminación ante la sección de lucha contra la discriminación de la Comisión de Administración Pública del Canadá.

Исследование по отдельным выбранным специализациям в секторе государственной гражданской службы и Управлении лечебных учреждений не выявило никаких системных проблем с неравенством в оплате на основании гендерной принадлежности.
El estudio sobre determinados empleos en la administración pública y en la Administración de Hospitales no reveló ningún problema sistémico de desigualdad salarial por razón de género.

Отсутствие детских учреждений у большинства министерств свидетельствует о том, что большую часть сотрудников государственной гражданской службы, особенно в высших эшелонах власти, по-прежнему составляют мужчины.
La ausencia en gran escala de servicios de guardería es indicativa del hecho que en la administración pública siguen predominando mayormente los hombres, muy en especial en el nivel directivo superior.

Комиссия по вопросам государственной гражданской службы провела обширное исследование, в результате которого она установила, что члены арабской общины встречаются с трудностями при сдаче вступительных экзаменов на государственную службу..
La Comisión de la Administración Pública llevó a cabo un amplio estudio en el que constató que los miembros de la población árabe tienen mayores dificultades para aprobar los exámenes de ingreso a la administración pública..

Также существует надежда на то, что Закон о гендерном равенстве, предусматривающий создание системы квот в рамках государственной гражданской службы, позволит активизировать кампанию 50: 50 и расширит представительство женщин на руководящих должностях.
Se espera que la Ley de igualdad de género, que propone la introducción de cuotas en la función pública, refuerce la Campaña 50/50 y aumente la visibilidad de las mujeres en los cargos directivos.

В других случаях, или когда, по мнению полиции, вопрос о возбуждении уголовного расследования является необоснованным, данный вопрос рассматривается и, в случае необходимости, по нему принимаются решения в соответствии с дисциплинарными процедурами, регулирующими деятельность государственной гражданской службы.
En otros casos, cuando la policía informa de que no conviene instituir un proceso penal, se prosigue con el asunto y, de ser necesario, se toman medidas según el procedimiento disciplinario que rige la administración pública.

В дополнение к увеличению уровня представительства групп меньшинств Комиссия по вопросам государственной гражданской службы также приняла меры для более полного удовлетворения различных потребностей и культурных особенностей служащих из числа меньшинств.
Además de aumentar la representación de los grupos minoritarios, la Comisión de la Administración Pública también ha adoptado medidas para reflejar las distintas necesidades y los diversos estilos de vida de los empleados procedentes de poblaciones minoritarias.

Конституция ограждает служащих государственной гражданской службы от прямого политического вмешательства действующего правительства, наделяя независимые комитеты правом назначать, увольнять или применять дисциплинарные меры, за исключением того или иного органа власти или руководителя.
La Constitución protege a los miembros de la administración pública de la injerencia política directa del Gobierno de turno porque confiere a comisiones autónomas, de las que están excluidas las autoridades, la facultad de nombrar y destituir funcionarios y de adoptar medidas disciplinarias.

В 1984 году имя автора было внесено в список внешних кандидатов Комиссии государственной гражданской службы, а в октябре 1986 года имя автора было включено в список членов признанных меньшинств, который был составлен этой Комиссией.
En 1984, el autor se inscribió en el Directorio de candidatos externos de la Comisión de Administración Pública y en octubre de 1986 en el Directorio de miembros de las minorías visibles que acababa de crear dicha Comisión.

Ни конкурсная комиссия, ни Комиссия государственной гражданской службы( которой поручен предварительный отбор кандидатов) не являются судебным органом. Они не устанавливают оспаривание права, а скорее оценивают способность кандидата отвечать требованиям к должности.
Ni un comité de selección, ni la Comisión de Administración Pública(encargada de la preselección de los candidatos) son un tribunal; no dirimen la determinación de un derecho, sino más bien evalúan la capacidad de satisfacer los requisitos que exige un puesto.

Из всех сотрудников, которые оставляют государственную гражданскую службу, 3 процента имеют ту или иную форму инвалидности, однако коэффициент выхода на пенсию инвалидов на государственной гражданской службе ниже и составляет 1 процент по сравнению с 3 процентами для государственной гражданской службы в целом.
Del personal que se retira de la Administración Pública, el 3% tiene discapacidades, pero las tasas de renuncias del personal discapacitado de la Administración Pública son inferiores al 1%, en comparación con el 3% para la Administración Pública en conjunto.

В соответствии с этим постановлением Комиссия по вопросам государственной гражданской службы поддерживает постоянные контакты с каждым министерством и следит за прогрессом в достижении целей, поставленных правительством( с проверкой не реже одного раза в шесть месяцев).
En cumplimiento de esa Resolución, la Comisión de la Administración Pública ha permanecido en contacto permanente con todos los ministerios para supervisar sus progresos hacia la consecución de los objetivos establecidos por el Gobierno(al menos una vez cada seis meses).

В циркуляре государственной гражданской службы от 15 ноября 2007 года установлено, что в интересах равенства и единообразия служащие- мусульмане и служащие- христиане должны иметь право на семидневный отпуск в случае смерти ближайшего родственника.
En una circular de la administración pública de 15 de noviembre de 2007 se determinó que, en aras de la igualdad y la uniformidad, a los empleados musulmanes y cristianos debía concedérseles el derecho a un permiso de siete días en caso de fallecimiento de un familiar de primer grado.

Она была начата в июле 1998 года и призвана оказать помощь департаментам и учреждениям государственной гражданской службы в предоставлении выпускникам и учащимся старших курсов из числа инвалидов возможности приобрести полезный трудовой опыт путем прохождения практики продолжительностью от одного до 12 месяцев.
El Programa comenzó en julio de 1998 y su objetivo es ayudar a los departamentos y a gente de la Administración Pública a que los estudiantes y diplomados universitarios obtengan una valiosa experiencia laboral, ofreciéndoles trabajo por períodos que oscilan entre uno y 12 meses.

В 2006- 2008 годах Комиссия по вопросам государственной гражданской службы будет ежегодно выделять 37, 5 дополнительных должностей в правительственных и вспомогательных подразделениях, которые по мере возможности будут заняты только соответствующими кандидатами из числа арабов, включая друзов и черкесов.
Entre 2006 y 2008, la Comisión de la Administración Pública asignará cada año un 37,5% de puestos adicionales en la administración pública y las unidades de apoyo, que serán ocupados, en la medida de lo posible, con candidatos adecuados procedentes de la población árabe únicamente, incluidas las comunidades drusa y circasiana.

В число основных областей деятельности входят реформа административной системы и государственной гражданской службы, развитие людских ресурсов, роль правительства в экономическом развитии, управление финансами и мобилизация ресурсов, а также управление государственными предприятиями.
Entre sus temas de fondo figuran la reforma administrativa y del servicio de administración pública, el desarrollo de los recursos humanos, la función del gobierno en el desarrollo económico, la gestión financiera, la movilización de recursos y la gestión de las empresas públicas.

В целях решения этой проблемы в разрабатываемой в настоящее время концепции государственной гражданской службы предусматривается организация обучения с особым упором на гендерные вопросы, что имеет своей целью расширить участие женщин на всех уровнях принятия решений.
A fin de hacer frente a esa situación, en el marco conceptual de la administración del Estado que se estaba elaborando se preveía que se empezara a impartir una capacitación que tuviera en cuenta las cuestiones de género a fin de aumentar la participación de la mujer en todos los niveles de la adopción de decisiones.