Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• la práctica de los estados
• práctica estatal

Ejemplos de uso de Государственной практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие и пытки когда-то считались приемлемой государственной практикой.
La tortura se consideraba en el pasado una práctica estatal aceptable.

Однако это положение не подкрепляется какой-либо государственной практикой и следовательно, является примером выполнения Комиссией ее функции по обеспечению прогрессивного развития.
Sin embargo, esta disposición no encuentra sustento en práctica estatal alguna y, por lo tanto, se enmarca en la función de desarrollo progresivo de la Comisión.

Практика МККК также не может считаться государственной практикой.
La práctica del CICR no se puede considerar que forme parte de la práctica de los Estados.

Он заменил нестабильность и путаницу, царившие в общепринятых правовых нормах, которые руководят государственной практикой.
Ha reemplazado a la inestabilidad y la confusión sobre las normas jurídicas generalmente aceptables que han guiado la práctica de los Estados.

В докладе отмечается разрыв между законодательными достижениями и государственной практикой, и оратор хотела бы знать, каким образом можно устранить этот разрыв в практическом плане.
El informe señala la laguna que existe entre los avances en la legislación y la práctica de los Estados, y quisiera saber cómo podría colmarse en términos prácticos.

Как одна из ведущих морских стран Республика Корея считает, что право прохода должно поддерживаться государственной практикой.
Como uno de los principales países marítimos, la República de Corea considera que el derecho de paso debe ser sustentado por la práctica estatal.

В последние несколько лет суды Германии несколько раз рассматривали вопросы, связанные с германской государственной практикой в области ответственности государства за противоправные деяния и их связь с исками, основанными на нарушениях государством прав личности.
En los últimos años los tribunales alemanes han conocido en varias ocasiones de cuestiones referentes a la práctica estatal alemana en el ámbito de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y su relación con demandas basadas en violaciones de derechos individuales por el Estado.

В связи с этим возникает вопрос о том, при каких обстоятельствах практика<< применения договора>gt; может присваиваться государству и, таким образом, быть релевантной интерпретивной государственной практикой( 1).
Esto plantea la cuestión de determinar en qué circunstancias puede la práctica" en la aplicación del tratado" atribuirse a un Estado y, por ende, constituir una práctica estatal interpretativa pertinente(1).

Однако охват принципа непрерывно изменяется, что обусловлено принятием новых договоров, государственной практикой и мнениями международных трибуналов и научных специалистов, в связи с чем по-прежнему наблюдается расхождение во мнениях относительно данного принципа.
Sin embargo, su ámbito de aplicación está en constante evolución, a la luz de los nuevos tratados, la práctica de los Estados y las opiniones de los tribunales y especialistas internacionales, y siguen existiendo diferencias de apreciación.

Гн Эрнандес указал, что представление Мексики является частичным и было подано в соответствии с Конвенцией по морскому праву, Правилами процедуры Комиссии, Научно-техническим руководством Комиссии и государственной практикой.
El Sr. Hernández señaló que la documentación preparada por México era de carácter parcial y que se había presentado de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar, el reglamento de la Comisión, las directrices científicas y técnicas y la práctica estatal.

В то время как предлагалось, чтобы формулировка этого пункта была более гибкой во избежание создания впечатления о том, что государства обязаны реагировать на недействительные оговорки, было выражено удовлетворение по поводу представленного Комиссией разъяснения о том, что на процедуру формулирования возражений против недействительных оговорок не распространяется срок, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, как это подтверждается государственной практикой.
Aunque se propuso que se flexibilizara la redacción de este párrafo para no dar la impresión de que los Estados tenían la obligación de reaccionar ante una reserva inválida, se manifestó reconocimiento por la aclaración que había hecho la Comisión en el sentido de que la formulación de objeciones a reservas inválidas no estaba sujeta al plazo establecido en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena, tal como confirmaba la práctica de los Estados.

Поэтому можно сделать вывод, что просто( последующая) общественная практика как таковая не является достаточной для того, чтобы формировать соответствующую последующую договорную практику, и что она должна в какой-либо форме поддерживаться сопутствующей государственной практикой.
Por ello, cabe llegar a la conclusión de que la mera práctica social(ulterior) no es suficiente por sí misma para constituir una práctica convencional ulterior pertinente, ya que ha de estar respaldada por algún tipo de práctica estatal que la complemente.

Комитет сожалеет, что государство- участник продолжает придерживаться позиции, согласно которой Пакт не применяется по отношению к находящимся под его юрисдикцией лицам за пределами его территории, несмотря на противоположное толкование пункта 1 статьи 2 Пакта, подтвержденное устоявшейся правовой практикой Комитета и Международного Суда и государственной практикой.
El Comité lamenta que el Estado parte siga manteniendo la posición de que el Pacto no se aplica a las personas que están bajo su jurisdicción pero fuera de su territorio, a pesar de la interpretación en sentido contrario del artículo 2, párrafo 1, que está respaldada por la jurisprudencia establecida del Comité, la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y la práctica de los Estados.

Роль государственной практики.
El papel de la práctica estatal.

Данная позиция соответствует международному праву и существующей государственной практике.
Esa posición se ajustaba al derecho internacional y a la práctica estatal vigente.

Сфера охвата соответствующей государственной практики.
Alcance de la práctica estatal pertinente.

Было бы также полезно предоставлять информацию о государственной практике.
También sería útil proporcionar información sobre la práctica estatal.

Просьба пояснить государственную практику Дании в отношении других запрашивающих стран.
Explíquese la práctica estatal de Dinamarca en relación con otros países solicitantes.

Государственная практика Индии в области международного права.
Práctica estatal de la India en el ámbito del derecho internacional.

Следовало бы изучить государственную практику и национальное законодательство в этой области.
Se debería examinar la práctica estatal y la legislación nacional en esta materia.

Государственная практика различна и в отношении срока полномочий военных судей.
Las prácticas estatales difieren también en lo que respecta al mandato de los jueces militares.

По мере дальнейшего развития государственной практики Комиссию могут попросить возобновить свою деятельность в свете созданных прецедентов.
Cuando haya evolucionado más la práctica de los Estados podrá pedirse a la CDI que reanude su labor sobre la base de los precedentes establecidos.

Вместе с тем в государственной практике имеются примеры случаев, когда государства и международные организации стараются указать причины, по которым они формулируют ту или иную оговорку.
Sin embargo, en la práctica estatal existen casos en que los Estados y las organizaciones internacionales procuran indicar las razones por las cuales formulan una reserva determinada.

Высказывались осторожные мнения по поводу анализа государственной практики, в частности относительно решений внутригосударственных и региональных судов.
Se expresó cautela en cuanto al análisis de la práctica de los Estados, en particular en lo que respecta a las decisiones de los tribunales nacionales y regionales.

МККК продолжает сбор информации о государственной практике, касающейся универсальной юрисдикции.
El Comité Internacional de la Cruz Roja sigue reuniendo información sobre la práctica de los Estados en lo atinente a la jurisdicción universal.

Что касается дипломатической защиты, то имеется существенный объем государственной практики, и вполне возможно кодифицировать в относительно короткие сроки соответствующие международные нормы и принципы.
Con respecto a la protección diplomática, existe una abundante práctica estatal y es factible codificar, en un tiempo relativamente corto, las normas y principios internacionales aplicables.

После предыдущего отчетного года тенденция в области государственной практики к принятию или изменению законодательства в целях соблюдения положений Конвенции продолжала на протяжении прошлого года замедляться.
En el año transcurrido desde el último informe anual, ha seguido disminuyendo la práctica de los Estados de promulgar o modificar disposiciones legislativas para cumplir las disposiciones de la Convención.

Такая позиция может служить ориентиром для будущей работы, центральным элементом которой, согласно направлению, указанному в седьмом докладе, будет являться изучение государственной практики.
Esta actitud podía servir de guía para orientar los futuros trabajos que, siguiendo la senda marcada por el séptimo informe, se centraría en el estudio de la práctica estatal.

С другой стороны, Европейский совет и Швейцария предприняли экспериментальный проект в отношении государственной практики в области правопреемства и признания государств.
Por otra parte, el Consejo de Europa y Suiza han puesto en marcha un proyecto piloto relativo a la práctica estatal en materia de sucesión y reconocimiento de Estados.

Поэтому было выражено мнение о том, что Комиссии следует ограничиться кодификацией государственной практики и обычных норм, вытекающих из такой практики..
Era preferible que la Comisión se limitara a codificar la práctica de los Estados y las normas consuetudinarias resultantes de dicha práctica..