Que es ГОСУДАРСТВЕННУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ en Español

• infraestructura pública
• infraestructuras públicas

Ejemplos de uso de Государственную инфраструктуру en Ruso y sus traducciones al Español

Панама намерена инвестировать более 13 млрд. долл. США в государственную инфраструктуру в течение следующих пяти лет.
El Estado panameño invertirá más de 13.000 millones de dólares en infraestructura pública en los próximos cinco años.

Рост в размере приблизительно 21% со времени проведения переписи 1990 года ложится тяжелым бременем на государственную инфраструктуру.
El aumento de aproximadamente 21% desde el censo de 1990 representa una carga excesiva para la infraestructura pública.

Увеличение инвестиций в государственную инфраструктуру имеет решающее значение для улучшения инвестиционного климата за счет снижения производственных затрат.
El aumento de la inversión en infraestructuras públicas es indispensable para crear un clima más favorable a la inversión, gracias a la reducción de los costos de producción.

Это означает, что, с большой вероятностью, мы увидим новые стимулы, особенно в части расходов на государственную инфраструктуру.
Es decir que probablemente habrá que complementarlo con otras medidas de estímulo, particularmente inversiones en infraestructura pública.

Кроме того, отмечается прогресс в предоставлении основных услуг за счет существенных и постоянных инвестиций в государственную инфраструктуру при щедрой поддержке международного сообщества доноров.
Además, se están logrando mejoras en servicios básicos gracias a importantes y constantes inversiones en infraestructura pública, con el generoso apoyo de la comunidad internacional de donantes.

Правительство[ Парламент], считая желательным установить законодательные основы, благоприятствующие частному инвестированию в государственную инфраструктуру; и.
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de estima conveniente establecer un marco legislativo favorable a la inversión privada en los proyectos de infraestructura pública, y.

Проект тысячелетия ООН» предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии.
El Proyecto Milenium de las Naciones Unidas implica un gran impulso de inversión, coordinada y de gran escala, en capital humano, infraestructura pública y tecnologías agrícolas.

Самая большая доля-- 38 процентов от общего объема средств-- выделяется на государственную инфраструктуру, а именно железные и автомобильные дороги, ирригацию и строительство аэропортов.
La mayor parte de esos fondos, el 38%, se ha asignado a proyectos de infraestructura pública, como proyectos de construcción de ferrocarriles, carreteras, sistemas de riego y aeropuertos.

ЮНЕСКО заявила, что повстанческие группы наксалитов систематически нападают на школы, с тем чтобы разрушить государственную инфраструктуру и посеять страх в общинах в Чхаттисгархе.
La UNESCO indicó que los grupos insurgentes naxalitas atacaban sistemáticamente las escuelas para dañar la infraestructura del gobierno y sembrar el miedo en las comunidades de Chhattisgarh.

Государственный сектор сохраняет свою важную роль в отношении инвестирования в государственную инфраструктуру, например в национальные телекоммуникационные системы или в обеспечение доступа к портам.
El sector público sigue teniendo un importante papel con respecto a las inversiones en infraestructuras públicas como pueden ser los sistemas nacionales de telecomunicación o el acceso a los puertos.

Если стратегия достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет дополняться необходимыми инвестициями в государственную инфраструктуру, это позволит повысить эффективность антициклических мер.
La respuesta anticíclica será mucho más firme si la estrategia relacionada con los Objetivos de Desarrollo del Milenio es complementada por las inversiones necesarias en infraestructura pública.

Потребительские расходы были высокими и поддерживались политическими мерами, такими как повышение минимальной зарплаты, в то время как на прирост капиталовложений повлияло увеличение ассигнований на государственную инфраструктуру.
El consumo privado fue sólido y se vio favorecido por medidas normativas como el incremento del salario mínimo, mientras que la inversión se benefició del aumento del gasto en infraestructuras públicas.

Выступающие обсудили достоинства различных моделей привлечения частных инвестиций в государственную инфраструктуру и согласились с тем, что улучшение управления является необходимым условием для успеха такого партнерства.
Los oradores analizaron las ventajas de los distintos modelos de inversión privada en la infraestructura pública, y convinieron en que mejorar la gobernanza era un requisito previo para el éxito de esas asociaciones.

Инвестирование в государственную инфраструктуру и энергоснабжение имеет решающее значение для поощрения частных инвестиций, ускорения диверсификации и расширения доступа к социальным услугам большей части населения.
La inversión en la infraestructura pública y el suministro de energía es fundamental para promover las inversiones privadas, acelerar la diversificación y aumentar el acceso de la mayoría de la población a los servicios sociales.

Щедрая помощь, предоставляемая Пакистаном беженцам из Афганистана, оказала влияние на рынок труда, государственную инфраструктуру, экономику, социально- культурную сферу и сектор обеспечения безопасности.
La generosidad del Pakistán con los refugiados afganos impactó en el mercado de empleo, en la infraestructura pública y en los sectores económico, sociocultural y de la seguridad.

Если большее число пациентов смогут стать участниками частных планов медицинского страхования и этими планами будет охвачен более широкий круг медицинских услуг, то это, скорее всего, приведет к ослаблению давления на государственную инфраструктуру.
Si un número creciente de pacientes pudiese quedar comprendido en los planes de seguros privados de enfermedad, y aumentara el número de tratamientos incluidos en esos planes, ello reduciría probablemente la presión en la infraestructura pública.

Еще предстоит принять целый ряд мер, в том числе заключить больше двухсторонних инвестиционных договоров, улучшить государственную инфраструктуру и принять новую политику в области подготовки кадров.
Quedaban todavía por acometer otras medidas, como la conclusión de más tratados bilaterales de inversión, la mejora de las infraestructuras públicas y la adopción de nuevas políticas de capacitación.

Хотя правительства стран Африки повышают свои расходы на государственную инфраструктуру, им по-прежнему необходимо внешнее финансирование, особенно для региональных проектов, которые редко становятся первоочередным приоритетом национальных правительств.
Mientras que los propios gobiernos de África gastan más en infraestructura pública, sigue siendo necesaria una financiación externa, especialmente para los proyectos regionales, que rara vez son una alta prioridad para los gobiernos nacionales.

Нанеся поражение движению<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt;( ТОТИ), правительство начало вкладывать значительные средства в государственную инфраструктуру и программы в области образования, профессиональной подготовки, здравоохранения и другие правительственные услуги.
Desde que venció a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE), el Gobierno ha invertido enormemente en infraestructura pública y educación, formación profesional, salud y otros servicios gubernamentales.

Стратегии включают предоставление доступа к информации относительно инвестиционных возможностей, содействие налаживанию связей с деловыми сетями на родине и инвестирование средств в государственную инфраструктуру в поддержку проектов ПИИ.
Las estrategias incluyen, entre otras, el acceso a información sobre las oportunidades de inversión, la facilitación de conexiones con las redes de empresas del país de origen y la inversión en infraestructura pública a fin de apoyar proyectos de inversión extranjera directa.

Более того, инвестиции в государственную инфраструктуру и городские учреждения не создадут« избыточные» промышленные производственные мощности. Они обеспечат долговременное потребление, связанное с удовлетворением общественных потребностей в товарах длительного пользования, которыми семьи и компании будут пользоваться многие годы.
Además, la inversión en infraestructuras públicas y servicios urbanos no creará“exceso de capacidad” industrial; en cambio, brindará bienes de consumo duraderos a largo plazo que las familias y las empresas utilizarán durante los años futuros.

За прошедшее время страна приняла самое большое число беженцев в мире, что негативно сказалось на ее экономике, безопасности и социально- культурной ситуации, включая ухудшение перспектив трудоустройства и увеличение нагрузки на государственную инфраструктуру.
Desde entonces, el país ha pasado a ser anfitrión de la mayor población de refugiados del mundo, con los efectos negativos que ello entraña para la economía, la seguridad y la situación sociocultural, incluida la disminución de las oportunidades de empleo y la carga que se impone a la infraestructura pública.

Прирост населения примерно на 21 процент со времени проведения переписи в 1990 году, когда численность населения составляла 46 773 человека, ложится бременем на государственную инфраструктуру и сказывается на способности правительства Американского Самоа предоставлять необходимые услуги.
El crecimiento demográfico, que ha sido del orden del 21% desde el censo de 1990, en que se registró una población de 46.773 personas, representa una carga excesiva para la infraestructura pública y desafía la capacidad del Gobierno de Samoa Americana para prestar los servicios necesarios.

Эти действующие призывы охватывают стихийные бедствия всех масштабов и во всех уголках света, такие как наводнения в Западной Африке, где обильные дожди и наводнения вызвали перемещения сотен тысяч людей, уничтожили государственную инфраструктуру, погубили урожай и скот.
Estos llamamientos activos abarcan catástrofes de todas las dimensiones y en todos los rincones del planeta, como las inundaciones del África Occidental, donde las copiosas lluvias y las inundaciones han desplazado a cientos de miles de personas, han destruido infraestructura pública, han anegado cosechas y han ahogado el ganado.

Словно этих преступлений было недостаточно, правительство Израиля наращивает агрессию и продолжает систематически и педантично разрушать государственную инфраструктуру и уничтожать частную собственность, что только усугубляет страдания населения сектора Газа.
Por si esos crímenes no fueran suficientes, el Gobierno de Israel ha ampliado el alcance de su agresión mediante la destrucción sistemática y organizada de la infraestructura pública y privada, agravando así el sufrimiento de los habitantes de la Franja de Gaza.

Инвестиции в государственную инфраструктуру, такую как водная, транспортная и энергетическая инфраструктура, способны значительно сократить лежащее на женщинах бремя неоплачиваемого труда, которое во многих странах предполагает не только работу по дому и обеспечение ухода, но и заготовку воды и топлива.
Las inversiones en infraestructura pública, como el agua, el transporte y la energía, pueden reducir significativamente la carga de trabajo no remunerado de las mujeres, que en muchos países incluye, no sólo las tareas domésticas y el cuidado de los otros, sino también la provisión de agua y combustible.

Хотя независимость судебной системы и защита прав человека оставляют желать лучшего, правительство Саакашвили повысило эффективность государственной службы, усовершенствовало государственную инфраструктуру, снизило уровень коррупции и преступности и создало привлекательную инвестиционную среду.
Aunque la independencia judicial y la protección de los derechos humanos siguen siendo llamativamente deficientes, el gobierno de Saakashvili ha aumentado la eficacia de la administración pública, ha mejorado las infraestructuras públicas, ha luchado contra la corrupción, ha reducido la delincuencia y ha creado un ambiente atractivo para la inversión.

Нападения на мирных жителей, гражданское имущество и государственную инфраструктуру серьезно сказались на осуществлении экономических, социальных и культурных прав и подорвали способность государства гарантировать права граждан и обеспечивать основные услуги для населения.
Los ataques a la población civil, a los bienes civiles y a las infraestructuras estatales, han tenido un serio impacto en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales de la comunidad, y han incidido negativamente en la capacidad estatal de garantizar derechos y servicios básicos.

Однако частные медицинские учреждения недостаточно интегрированы в процесс планирования и организационную структуру системы здравоохранения и не контролируются надлежащим образом: часть их услуг финансируется по линии медицинского страхования, а другая более значительная, часть- государственным сектором, тем более что они используют государственную инфраструктуру.
Sin embargo, constituye una constante falta de inserción de la medicina privada en la planificación y organización del sistema de salud y la debilidad del control ejercido sobre ella. Una parte de su oferta la utilizan los seguros de salud y otra parte significativa tiende a estar subsidiada por el sector público, ya que utiliza la infraestructura pública para su atención.

Кроме того, ЮНСИТРАЛ подготовила Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников17, и связанные с ним Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников18, для оказания странам помощи в разработке правовых рамок, благоприятствующих вложению частных инвестиций в государственную инфраструктуру.
Además, la CNUDMI preparó la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura de financiación privada17 y las correspondientes disposiciones legales modelo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada18 para ayudar a los países a establecer un marco legal que favoreciese la inversión privada en infraestructuras públicas.