Que es ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПЕНСИИ en Español

• las pensiones públicas
• pensiones estatales
• pensiones del estado

Ejemplos de uso de Государственные пенсии en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные пенсии.
Pensiones estatales.

Вторые государственные пенсии.
Segunda pensión estatal.

Государственные пенсии.
Pensiones del Estado.

Мы создали государственные пенсии.
Creamos las pensiones públicas.

Государственные пенсии.
Pensiones estatales de jubilación.

В ноябре 2006 года в законы, регламентирующие государственные пенсии, были внесены поправки.
En noviembre de 2006 se reformó la legislación que regulaba las pensiones públicas.

Государственные пенсии для судей;
Pensiones del Estado para jueces;

Лицам, имеющим одновременно право на различные государственные пенсии, назначается одна пенсия по их выбору.
Las personas con derecho a percibir más de una pensión estatal deben optar por una sola de ellas.

Государственные пенсии ученым.
Pensiones del Estado para científicos.

Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.
La vida laboral necesita ser extendida, las pensiones públicas son a menudo demasiado generosas, los mercados laborales demasiado rígidos.

Государственные пенсии ученым.
Las pensiones del Estado para científicos.

Что касается финансового обеспечения пожилых людей в развитых странах, то почти повсеместно они полагаются исключительно на государственные пенсии.
En lo tocante a la seguridad financiera, los ancianos de los países desarrollados dependen casi exclusivamente de las pensiones públicas.

Государственные пенсии для пострадавших лиц;
Pensiones del Estado para víctimas;

В течение того же самого периода 123 000 человек получали государственные пенсии по старости и 89 000 человек- соответствующие пенсии, выплачиваемые муниципальными властями.
Durante el mismo período 123.000 personas recibían la pensión estatal de vejez y 89.000 la pensión municipal.

Государственные пенсии Литовской Республики I и II степени;
Pensiones del Estado de grados I y II de la República de Lituania;

В целом, 13 стран ОЭСР, включая Японию, Германию, Польшу и Грецию, выделяют каждый год на государственные пенсии эквивалент 10% ВВП или даже больше.
En su conjunto, 13 países de la OCDE(incluidos Japón, Alemania, Polonia y Grecia) destinan el equivalente a un 10% o más de su PIB a pensiones públicas cada año.

Государственные пенсии I и II степени Литовской Республики;
Las pensiones del Estado de grados I y II de la República de Lituania;

В соответствии со статьей 2 Закона о медицинском страховании лица, получающие государственные пенсии в Эстонии, приравниваются к застрахованным.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley del seguro de enfermedad, las personas beneficiarias de pensiones estatales tienen derecho a las mismas prestaciones que los asegurados.

Государственные пенсии выплачиваются из государственного бюджета.
Las pensiones estatales se pagan con cargo al presupuesto público.

За прошедшие 20 лет сформировалась основа для значительного усовершенствования законодательства в таких областях, как брачное право, развод, гражданство и государственные пенсии.
A lo largo de los 20 años transcurridos desde entonces, en base a esto se lograron considerables progresos en las leyes que regulan el matrimonio, el divorcio, la nacionalidad y las pensiones estatales.

Государственные пенсии: средние размеры государственной пенсии( в эстонских кронах).
Pensiones del Estado. Cuantía media de la pensión mensual(En coronas).

Сейчас эффективный пенсионный возраст во Франции- чуть менее 60 лет( официально он равен 65 годам, но на практике государственные пенсии можно начать получать раньше), при этом продолжительность жизни мужчин достигла почти 83- х лет.
Hoy la edad de jubilación efectiva en Francia está un poco por debajo de los 60(la edad oficial de jubilación son los 65 años, pero en la práctica es posible acceder a las pensiones públicas mucho antes), incluso si la esperanza de vida masculina se acerca a los 83 años.

Мьянма повысила государственные пенсии, снизила экспортные пошлины и освободила от экспортных пошлин сельскохозяйственную продукцию и лесоматериалы.
Ha aumentado las pensiones públicas, ha reducido los impuestos a las exportaciones y ha eliminado los impuestos a la exportación para los productos agrícolas y madereros.

Кроме того, оно провело перепись всех государственных служащих и лиц, получающих государственные пенсии, отчасти для того, чтобы получить соответствующие данные о кадровом составе, но также и для того, чтобы выявить тех, кто получает двойную зарплату.
También realizó el censo de empleados y jubilados públicos, en parte para recabar datos relevantes sobre la capacidad del personal pero también para identificar a los que recibían un doble salario, de los que se identificaron 1.650 y fueron eliminados de la doble nómina.

С другой стороны, государственные пенсии распределялись по расовому признаку, причем африканцы получали лишь часть того, что получали их белые сограждане.
Por otra parte, las pensiones estatales se distribuían conforme a criterios raciales, y los africanos recibían una fracción de lo que cobraban sus homólogos blancos.

Но урезание налогов, которое вскоре должно быть повернуто вспять- главным образом, по причине демографического давления на государственные пенсии и услуги здравоохранения- маловероятно будет стимулировать спрос, поскольку потребители потеряют уверенность в способности правительства контролировать дефициты.
Pero es poco probable que, si hay que dar marcha atrás en los recortes a los impuestos(debido principalmente a la presión demográfica sobre las pensiones públicas y la atención a la salud), se estimule la demanda, a medida que los consumidores pierden la confianza en la capacidad del gobierno para controlar los déficits.

Кроме того, увеличились государственные пенсии, выплачиваемые офицерам и военнослужащим, ставшим инвалидами в ходе военной службы в Литовской армии или во время проведения военных учений.
Además, hubo también un aumento de las pensiones estatales que se pagan a oficiales y personal militar cuya discapacidad se produjo durante el servicio militar en el ejército lituano o durante ejercicios militares.

Выплачиваются также корпоративные и индивидуальные пенсии в зависимости от вида работы и общины. Они представляют собой одно из средств для того, чтобы сделать жизнь в пожилом возрасте боле обеспеченной благодаря собственным усилиям, в то время как государственные пенсии преследуют цель обеспечить основную долю средств, необходимую для жизни пенсиронеров.
Existen además pensiones de las empresas y personales, según el tipo de trabajo y la comunidad a la que se pertenezca, con objeto de servir de instrumento para enriquecer la vida en la ancianidad mediante esfuerzos que fomenten la autonomía de las personas, en tanto que las pensiones públicas pretenden garantizar lo esencial de los medios de vida de la persona.

Например, Сьюзен Райан, комиссар по вопросам дискриминации по возрасту Австралии, заявила, что государственные пенсии часто используются в качестве предлога для увольнения работников в возрасте 65 лет и что безработица в связи с дискриминацией по возрасту приводит к нищете, бездомности, плохому состоянию здоровья и социальной катастрофе.
Por ejemplo, Susan Ryan, Comisionada para la Discriminación por Razones de Edad de Australia, ha señalado que las pensiones públicas suelen utilizarse como excusa para despedir a los trabajadores al cumplir 65 años y que el desempleo debido a la discriminación por razones de edad conduce a la pobreza, la falta de vivienda, la mala salud y el desastre social.

Необходимо уделить внимание на самом высоком уровне проблеме макроэкономических последствий старения населения в таких областях, как рынки труда и капитала, государственные пенсии, услуги и традиционные системы поддержки, с тем чтобы мировое сообщество могло выбрать будущие политические направления с учетом последствий технических и культурных изменений.
Es preciso prestar atención a los más altos niveles para que la comunidad mundial pueda encarar las consecuencias macroeconómicas del envejecimiento de la población en esferas como los mercados de trabajo y de capital, las pensiones estatales, los sistemas de servicios y de apoyo tradicional a fin de ayudar a determinar los rumbos futuros de la política, teniendo en cuenta los efectos de los cambios tecnológicos y culturales.