Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ en Español

• idiomas oficiales
• lenguas nacionales

Ejemplos de uso de Государственных языков en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, 8, 9% населения составляют иностранцы, родной язык которых не относится к числу четырех государственных языков.
A esto se suma un 8,9 por ciento de extranjeros cuya lengua materna no coincide con ninguna de las cuatro lenguas nacionales.

Это явление объясняется тем фактом, что при советской власти русский язык являлся одним из двух государственных языков и русскоговорящим лицам не нужно было обучаться эстонскому.
Esto se debe a que durante la ocupación soviética el ruso era uno de los dos idiomas oficiales y los que hablaban ruso no necesitaban aprender el estonio.

Аналогичным образом ШРК как радиовещательная компания обязана передавать специальные радиопрограммы на каждом из государственных языков.
Análogamente, como sociedad de radiodifusión que es, la SSR debe difundir programas de radio específicos en cada una de las lenguas nacionales.

Перевод Конвенции на язык кечуа, один из государственных языков государства- участника, также рассматривается как положительная мера, принятая в осуществление рекомендации Комитета( там же, пункт 165).
La traducción de la Convención al quechua, uno de los idiomas oficiales en el Estado Parte, también se considera una medida positiva que responde a la recomendación del Comité(ibíd., párr. 165).

Наблюдатель от Швейцарии в подробном выступлении пояснил, что ретороманский язык стал, таким образом, одним из государственных языков Конфедерации.
El observador de Suiza hizo una detallada exposición en que explicó que el romanche se había convertido así en uno de los idiomas oficiales de la Confederación.

Закон гласит, что обвиняемый должен быть проинформирован о предъявленном ему обвинении или обвинительном акте на одном из государственных языков, который он понимает, а также ему предоставлено право требовать их перевода на выбранный им язык..
La ley dispone que debe informarse al acusado, en uno de los idiomas nacionales que comprenda, sobre el cargo o acusación que pesa sobre él y que pueda disponer de traducción en el idioma que escoja.

Председатель: Я хочу поблагодарить уважаемого представителя Ирландии за его выступление и отметить с удовлетворением, что он сделал это на одном из государственных языков моей страны.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Irlanda su declaración, y tomo nota con satisfacción de que la ha pronunciado en uno de los idiomas oficiales de mi país.

Финляндия сообщила( E/ CONF. 94/ CRP. 76 и Add. 1), что новый закон о языках, вступление в силу которого ожидается 1 января 2004 года, коснется лишь двух государственных языков-- финского и шведского; саамский язык будет и впредь подпадать под действие отдельного закона.
Finlandia presentó un informe(E/CONF.94/INF.76 y Add.1) en el que se señalaba que la nueva ley sobre el idioma, que había de entrar en vigor el 1° de enero de 2004, abarcaría únicamente los dos idiomas nacionales, a saber, el finés y el sueco; mientras que el saami seguiría estando regido por una ley distinta.

Конституция Абхазской АССР была единственным основным законом среди автономных республик в СССР, в которой абхазский язык был закреплен как один из государственных языков.
Esta última era la única república autónoma de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que tenía una ley fundamental, en virtud de la cual el abjasio constituía uno de los idiomas oficiales.

В 2002 году в целях унификации графических основ алфавита государственных языков Российской Федерации в данный закон( пункт 6 статьи 3) было внесено дополнение, устанавливающее, что в Российской Федерации" алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы".
En 2002, para unificar las bases gráficas del alfabeto de los idiomas oficiales de la Federación de Rusia, se introdujo en dicha ley(art. 3, párr. 6) una disposición según la cual en la Federación de Rusia" los alfabetos del idioma oficial de la Federación y de los idiomas oficiales de las repúblicas se forman sobre la base gráfica del alfabeto cirílico".

Конституция Абхазской Автономной Советской Социалистической Республики была единственным основным законом среди автономных республик в СССР, в которой абхазский язык был закреплен как один из трех государственных языков.
La República Socialista Soviética Autónoma de Abjasia tenía la única Constitución en toda la URSS en que su idioma(el abjasio) era declarado uno de tres idiomas oficiales.

В 2002 году в целях унификации графических основ алфавита государственных языков Российской Федерации в данный закон( п. 6 ст. 3) было внесено дополнение, устанавливающее, что в Российской Федерации<< алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицыgt;gt;.
En 2002, con el fin de unificar los fundamentos gráficos del alfabeto de los idiomas oficiales de la Federación de Rusia, se introdujo en dicha ley(párrafo 6 del artículo 3) un complemento en el que se establece que en la Federación de Rusia los alfabetos de los idiomas oficiales de la Federación de Rusia y los idiomas oficiales de las repúblicas se forman sobre la base del alfabeto cirílico.

В статье 5 Конституции закреплено равенство национальных языков, свободно используемых разными народностями. Все эти языки имеют статус государственных языков.
En el artículo 5 de la Constitución se ponen en pie de igualdad los idiomas nacionales utilizados con total libertad por las diferentes comunidades, todos los cuales tienen la condición de idiomas nacionales.

В Беларуси обеспечивается реализация прав национальных меньшинств на изучение своего родного языка одновременно с изучением белорусского и русского- государственных языков Республики Беларусь.
En Belarús se asegura el ejercicio de los derechos de las minorías nacionales al aprendizaje de su lengua materna simultáneamente con el estudio de las lenguas bielorrusa y rusa, que son las lenguas estatales de la República.

Поэтому мы выступаем за многоязычие в Организации Объединенных Наций на уровне рабочих языков, официальных языков и, когда это возможно, на уровне всех государственных языков.
Por consiguiente, defendemos el multilingüismo en las Naciones Unidas a nivel de los idiomas de trabajo, a nivel de los idiomas oficiales y, de ser posible, a nivel de todos los idiomas de los Estados.

У нас- 23 признанных конституцией государственных языка.
Tenemos 23 idiomas oficiales reconocidos en nuestra constitución.

Два государственных языка( джерма и хауса), бамбара и волоф.
Dos idiomas nacionales(djerma y haoussa), bambara y wolof.

Государственные языки в Республике Беларусь- белорусский и русский.
Los idiomas oficiales de la República de Belarús son el belaruso y el ruso.

Государственный язык- суахили;
El idioma nacional: swahili;

Средства массовой информации обязаны использовать государственный язык на территории Азербайджанской Республики.
Los medios de comunicación utilizarán el idioma oficial en el territorio de la República de Azerbaiyán.

Знает государственный язык Республики Беларусь в пределах, необходимых для общения;
Sabe el idioma estatal de la República de Belarús en la medida necesaria para comunicarse;

Перевод документов на государственный язык 52 16.
Traducción de textos al idioma nacional 52 14.

Государственным языком в Республике Узбекистан является узбекский язык..
El idioma oficial de la República de Uzbekistán es el uzbeko.

Государственным языком является урду, а английский выступает в качестве официального языка..
El urdu es el idioma nacional y el inglés el idioma oficial.

Государственным языком Индонезии является индонезийский язык( Bahasa Indonesia).
El idioma nacional de Indonesia es el" bahasa indonesia".

Государственным языком является кирунди, на котором говорят все бурундийцы.
El idioma nacional es el kirundi, que hablan todos los burundianos.

Государственным языком Казахстана является казахский.
El idioma nacional de Kazajstán es el kazako.

Государственным языком является кыргызский язык, в качестве официального языка употребляется русский язык..
El idioma nacional es el kirguís, aunque se utiliza el ruso como idioma oficial.

Арабский оставался государственным языком наряду с латынью, греческим и нормандским французским.
El árabe se mantuvo como idioma oficial junto con el latín, griego y francés normando.

Согласно Конституции Туркменистана, государственным языком Туркменистана является туркменский язык..
De acuerdo con la Constitución, el idioma estatal de Turkmenistán es el turcomano.