Que es ГОТОВ ПРЕДЛОЖИТЬ en Español

• está dispuesta a ofrecer
• está dispuesto a ofrecer
• estoy listo para ofrecer

Ejemplos de uso de Готов предложить en Ruso y sus traducciones al Español

Я готов предложить тебе сделку.
Es una leyenda. Estoy listo para ofrecerte un trato.

Если кто-то готов предложить… Я не буду возражать.
Si alguien está dispuesto a ofrecerla no me opondré.

ЕС готов предложить свою помощь в выполнении положений данной резолюции.
La Unión Europea está dispuesta a brindar su asistencia en la aplicación de las disposiciones de la resolución.

Император готов предложить королю свою поддержку.
El Emperador está preparado para ofrecerle al Rey su apoyo.

Ну хорошо, вы можете передать Гарину, что я готов предложить ему 50 тысяч за патент его изобретения.
Muy bien, dígale a Garin que estoy listo para ofrecerle cincuenta mil por la patente de su invento.

Кто готов предложить большую сумму?
¿Quién está preparado ofrecer una suma más grande?

В силу сложившихся обстоятельств, после смерти его любимой тети, королевы Англии Катерины, император готов предложить королю свою поддержку в продлении его брака с Анной Болейн.
En las circunstancias, después de la muerte de su tía querida, la reina Katherine de Inglaterra, el Emperador está preparado para ofrecer al Rey su apoyo para la consolidación de su matrimonio con Ana Bolena.

Я был бы готов предложить хорошую сумму за информацию, равную ей.
Estaría dispuesto a ofrecer una bonita cantidad por una información así.

Видите ли мистер Харрис, прежде чем ваш адвокат доберется сюда, вы должны знать, что окружной прокурор готов предложить вам значительное смягчение приговора в обмен на имя человека, который давал наркотик тем женщинам.
Mire, Sr. Harris. Antes de que llegue su abogado, debería saber que la fiscal está dispuesta a ofrecerle una sentencia muy reducida a cambio del nombre de la persona que drogó a esas mujeres.

Он сказал мне, что готов предложить всей аудитории бесплатное путешествие к самой красивой дороге в мире.
Él me dijo que estaría dispuesto a ofrecer a las personas de esta audiencia unas vacaciones con todo pagado a la carretera más bella del mundo.

Что касается сотрудничества Юг- Юг, которое ЮНИДО поддерживает путем создания сетей среди стран со средним доходом и наименее развитых стран, то Алжир считает важным такое сотруд- ничество и готов предложить свои специальные знания и опыт в рамках такого сотрудничества.
Con respecto a la cooperación Sur-Sur que la ONUDI apoya con sus esfuerzos por establecer redes entre los países de ingresos medios y los países menos adelantados, dice que Argelia considera que esa cooperación es importante y está dispuesta a ofrecer sus conocimientos especializados en ese marco.

Представитель готов предложить соответствующие консультативные услуги и, если потребуется, предпринять дополнительные поездки или рабочие визиты;
El Representante está dispuesto a ofrecer asesoramiento permanente y, en su caso, emprender misiones de seguimiento o visitas de trabajo.

Ваша честь, в обмен на признание вины по вопросу угрозы жизни ребенка опасности и хранения наркотиков, штат готов предложить мисс Галлагер 3 года условно, обязательные тесты на наркотики без предупреждения, а также 200 часов на курсах для родителей и столько же в группе анонимных наркоманов.
Su señoría, a cambio por una declaración de culpabilidad por poner en peligro a un niño y posesión, el estado está dispuesto a ofrecerle Señorita Gallagher a tres años de libertad condicional con pruebas de drogas obligatorias como a 200 horas de ambas clases para padres.

Генеральный секретарь готов предложить возможные вопросы для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей с учетом широкого круга вопросов, рассматриваемых в декларации.
El Secretario General está dispuesto a sugerir posibles temas para que la Asamblea los siga examinando, teniendo en cuenta una variedad de cuestiones que figuran en la declaración.

ЕС готов предложить конкретные меры по содействию этому процессу, включая организацию семинара в развитие семинара, проведенного ЕС в Париже в июне 2008 года.
La Unión Europea está dispuesta a presentar medidas concretas para contribuir a ese proceso, incluida la organización de un seminario como seguimiento al organizado por la Unión Europea en París en junio de 2008.

Я хочу объявить о том, что Европейский союз готов предложить наиболее приверженным и нуждающимся странам инициативную помощь в области ЦРДТ на общую сумму в 1 млрд. евро для достижения прогресса в отношении тех целей, в реализации которых мы больше всего отстаем.
Deseo anunciar que la Unión Europea está dispuesta a ofrecer a los países más comprometidos y necesitados una iniciativa sobre los ODM que asciende a 1.000 millones de euros, para lograr progresos con respecto a los Objetivos que estamos muy lejos de alcanzar.

Кипр готов предложить свои услуги в таких областях, как оказание технических консультативных услуг по проектам в области электросвязи, программы стипендий, а также семинары и практикумы.
Chipre está dispuesto a ofrecer sus servicios en aspectos tales como el asesoramiento técnico en proyectos de telecomunicaciones, programas de becas, y seminarios y talleres.

В этой связи Фронт ПОЛИСАРИО готов предложить гарантии, охватывающие политические, а также экономические и социальные аспекты и аспекты безопасности в целях содействия доверию, сотрудничеству и стабильности между двумя сторонами и в регионе.
A ese respecto, el Frente POLISARIO está dispuesto a ofrecer garantías que abarquen los ámbitos político, económico, social y de seguridad, con miras a promover la confianza y la cooperación entre las partes y la estabilidad en la región.

Комитет готов предложить дополнительные рекомендации по персоналу категории полевой службы и закупочной деятельности на местах в контексте регулярного рассмотрения этих вопросов в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
La Comisión está dispuesta a ofrecer más asesoramiento sobre personal del Servicio Móvil y adquisiciones sobre el terreno en el contexto de su examen de estas cuestiones en el marco de los temas pertinentes del programa.

На данный момент Специальный докладчик готов предложить, во-первых, некоторые общие выводы в отношении вопросов, охватываемых исследованием в целом, а также предоставить более конкретные выводы, касающиеся двух основных категорий существующих в настоящее время условий, в которых коренные народы существуют в многонациональных обществах: условий, в которых действуют договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности, и условий, в которых такие юридические документы отсутствуют.
A este respecto el Relator Especial se dispone a ofrecer, en primer lugar, ciertas conclusiones generales aplicables a los temas del estudio en general; y a continuación a exponer unas conclusiones más específicas con respecto a las dos principales categorías de situaciones actualmente existentes en las que pueblos indígenas viven en sociedades multinacionales: aquellas en los que los tratados, acuerdos u otras disposiciones constructivas existen, y aquellas que carecen de tales instrumentos jurídicos.

Именно в этой связи Турция вновь готова предложить свою помощь.
Precisamente en ese contexto, Turquía está dispuesta a ofrecer su renovado apoyo.

Готовы предложить ОБСЕ осуществлять наблюдение за уничтожением оружия.
Están dispuestos a invitar a la OSCE a que supervise la destrucción de las armas.

Мы все обдумали, и готовы предложить тебе, сбавить темп.
Lo que necesitas, lo que estamos dispuestos a ofrecer, es un cambio de ritmo.

Мы готовы предложить.
Estamos dispuestos a ofrecerle.

Его организация готова предложить свой опыт в этой связи.
Su organización estaba dispuesta a ofrecer su experiencia a ese respecto.

Его страна готова предложить свои техноло- гии, а также экспертные и консультативные услуги для осуществления проектов ЮНИДО в развива- ющихся странах.
Bulgaria está dispuesta a ofrecer a la ONUDI su tecnología, conocimientos especializados y servicios de consultoría para ejecutar proyectos en los países en desarrollo.

То, что осталось Лиги, готово предложить свои услуги любой стороне, которая стремится нанести вред арабским странам.
Lo que queda de la Liga está dispuesto a ofrecer sus servicios a cualquier parte que trate de perjudicar a los países árabes.

Для размещения Платформы Индия готова предложить рабочие помещения, субсидируемые конференц-залы и сотрудников категории общего обслуживания в целях содействия бесперебойному функционированию секретариата.
La India está dispuesta a ofrecer a la IPBES espacio de oficina, instalaciones de conferencia subvencionadas y personal de servicios generales que faciliten la buena marcha de la secretaría.

Пройдя через собственный переходный процесс, Венгрия готова предложить свой опыт всем развивающимся странам, приверженным осуществлению практики благого управления.
Puesto que Hungría ha atravesado su propio proceso de transición, está dispuesta a ofrecer su experiencia a todos los países en desarrollo que estén comprometidos con la puesta en práctica de la buena gobernanza.

С учетом этого моя делегация готова предложить ряд идей в Рабочей группе I.
Con esto en mente, mi delegación está dispuesta a ofrecer algunas ideas al Grupo de Trabajo I.