Que es ГРАЖДАНИНОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• ciudadano de los estados unidos
• nacional de los estados unidos
• ciudadano estadounidense
• ciudadanos de los estados unidos

Ejemplos de uso de Гражданином соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

В 1956 году он стал натурализованным гражданином Соединенных Штатов.
En 1956 se había naturalizado ciudadano de los Estados Unidos.

Жалоба представлена Л. Дж. Р., гражданином Соединенных Штатов, 1971 года рождения.
Presenta la queja L. J. R., ciudadano de los Estados Unidos de América, nacido en 1971.

Абди Нур Дарман, как утверждается, является гражданином Соединенных Штатов.
Al parecer Abdi Nur Darman es ciudadano de los Estados Unidos.

В момент ареста он назвался гражданином Соединенных Штатов Андреа Джеромом Уолкером.
En el momento del arresto, se identificó como Andrea Jerome Walker, ciudadano de los Estados Unidos de América.

Почти каждый четвертый родившийся за рубежом житель стал гражданином Соединенных Штатов Америки.
Aproximadamente uno de cada cuatro residentes nacidos en el extranjero se ha naturalizado ciudadano de los Estados Unidos.

Преступления, совершенные гражданином Соединенных Штатов или направленные против него вне пределов юрисдикции любой страны. 18 U. S. C.§ 7( 7);
Actos delictivos por o contra un nacional de los Estados Unidos cometidos fuera de la jurisdicción de un país(18 U.S.C.§ 7(7)).

Сенатором может быть тот, кто достиг 30- летнего возраста, является жителем того штата, где он избирается, и является в течение девяти лет гражданином Соединенных Штатов.
Los senadores deben tener 30 años al menos y ser residentes en el Estado en que son elegidos y ciudadanos de los Estados Unidos durante nueve años al menos.

Второй случай связан с гражданином Соединенных Штатов Америки палестинского происхождения, который исчез в окрестностях израильского поселения Офрах.
El otro caso se refiere a un ciudadano de los Estados Unidos de origen palestino, que desapareció cerca del asentamiento israelí de Ofrah.

Единственная вина г-на Гросса, согласно источнику, состояла в том, что он является гражданином Соединенных Штатов и работал на субподрядчика правительства Соединенных Штатов..
Las únicas culpas del Sr. Gross fueron, según la fuente, la de ser un ciudadano estadounidense y la de trabajar para una subcontratista del Gobierno de la Estados Unidos de América.

Природоохранные правоохранительные органы Соединенных Штатов сотрудничали в расследовании деятельности этого лица, являвшегося гражданином Соединенных Штатов и имевшего предприятие в Калифорнии.
Las autoridades ambientales de los Estados Unidos cooperaron en la investigación de dicho individuo, que era ciudadano de los Estados Unidos, y de su empresa, que estaba situada en California.

Для того, чтобы быть членом любой из палат, надо быть гражданином Соединенных Штатов, жителем штата Нью-Йорк, по крайней мере, пять лет, и жителем округа, по крайней мере, со времен прошлых выборов.
Para ser un miembro de cualquiera de las dos cámara, uno debe ser ciudadano de los Estados Unidos, residente del estado de Nueva York por al menos cinco años, y residente del distrito al menos un año antes de la elección.

Отвергая доктрину отсутствия ответственности, государственный департамент заявил, что после того, как лицо становится гражданином Соединенных Штатов, его лояльность в отношении Соединенных Штатов носит исключительный характер.
Al negar la doctrina de la no responsabilidad, el Departamento de Estado declaró que una persona, una vez que se hacía ciudadana estadounidense, se vinculaba exclusivamente con los Estados Unidos.

Преступления, совершенные на любом иностранном судне с запланированным отходом из порта или приходом в порт Соединенные Штаты, и в тех случаях, когда преступление совершено гражданином Соединенных Штатов или направлено против него. 18 U. S. C.§ 7( 8);
Actos delictivos cometidos en un buque extranjero con salida o llegada prevista en los Estados Unidos cuando el acto delictivo es realizado por o contra un nacional de los Estados Unidos(18 U.S.C.§7(8)).

Во главе исполнительной власти стоит президент, который, согласно Конституции, должен быть гражданином Соединенных Штатов по рождению в возрасте не моложе 35 лет и постоянно проживать в Соединенных Штатах не менее 14 лет.
El poder ejecutivo del Gobierno está bajo la dirección del Presidente que, en virtud de la Constitución, debe ser ciudadano de los Estados Unidos por nacimiento, de 35 años al menos, y residente en el país durante 14 años al menos.

Начиная с 5 февраля 2002 года любое лицо, которое не является гражданином Соединенных Штатов и которое хочет ввезти стрелковое оружие или боеприпасы в спортивных целях, должно получить от АТФ разрешение по его специальной форме( Form 6NIA), прежде чем ввезти их.
A partir del 5 de febrero de 2002, los que no son ciudadanos de los Estados Unidos y deseen importar temporalmente armas de fuego o municiones con fines deportivos, antes de importarlos deben obtener de la ATF un formulario 6NIA aprobado.

В то время как закон Соединенных Штатов о пытках( 18 U. S. C.§ 2340A) предусматривает возможность установления юрисдикции независимо от гражданской принадлежности правонарушителя на основе присутствия правонарушителя в Соединенных Штатах, Тейлор также был гражданином Соединенных Штатов.
A pesar de que la ley estadounidense sobre la tortura(U.S.C., título 18, art. 2340A) atribuía la jurisdicción con independencia de la nacionalidad del infractor, sobre la base de la presencia del infractor en los Estados Unidos, Taylor también era ciudadano estadounidense.

Она отметила, что Постоянный представитель Сент-Винсента и Гренадин является гражданином Соединенных Штатов и не пользуется полными дипломатическими привилегиями и иммунитетами согласно соответствующим международным соглашениям.
Recordó que el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas era ciudadano de los Estados Unidos, por lo que no gozaba de todas las prerrogativas e inmunidades diplomáticas dimanantes de los acuerdos internacionales pertinentes.

Речь идет о случае с гражданином Соединенных Штатов Америки палестинского происхождения, который исчез в районе израильского поселения Офра и, как сообщалось, был похищен силами обороны Израиля( СОИ)( см. также главу о Палестинской администрации).
El caso se refiere a un ciudadano de los Estados Unidos de ascendencia palestina que desapareció cerca del asentamiento israelí de Ofrah y que según parece fue secuestrado por las Fuerzas de Defensa Israelíes.(Véase también el capítulo sobre la Autoridad Palestina.).

Касаясь заявления государства- участника о том, что автор мог бы получить чешское гражданство до апреля 1991 года, адвокат заявляет, что в свете Закона№ 88/ 1990 это было возможно лишь для тех, кто стал гражданином Соединенных Штатов по ошибке либо путем мошенничества или подкупа.
Por lo que se refiere al argumento del Estado parte de que el autor podría haber obtenido la ciudadanía checa antes de abril de 1991, el abogado afirma que ello no era posible en el caso de quienes se convirtieron en ciudadanos estadounidenses por error o mediante fraude o soborno, a tenor de la Ley Nº 88/1990.

Этот самолет был приобретен 24 июня 2009 года за 806 000 долл. США г-ном Тимоти Романом, гражданином Соединенных Штатов и бывшим личным пилотом Джозефа Кабилы, у некой компании из Майями, Флорида, через брокера в Оклахома Сити, Оклахома.
El avión fue comprado por 806.000 dólares el 24 de junio de 2009 por el Sr. Timothy Roman, nacional de los Estados Unidos y ex piloto personal de Joseph Kabila, a una compañía de Miami(Florida) mediante un agente de compraventa de aviones de Oklahoma City(Oklahoma).

Действующая в Молдове НПО" Ла Страда" сообщила Специальному докладчику о том, что в 2002- 2004 годах она зарегистрировала два случая принудительного брака с целью торговли людьми: в одном случае жертва" вступила в брак" с гражданином Соединенных Штатов, а другой случай произошел с лицом молдавского гражданства в Германии.
La ONG La Strada, de Moldova, comunicó a la Relatora Especial que en los años 2002 a 2004 había registrado dos casos de matrimonio forzado con fines de trata de seres humanos: en un caso, la víctima" contrajo matrimonio" con un ciudadano estadounidense, y en el segundo estuvo implicado un ciudadano moldavo en Alemania.

Обвинения против г-на Мусаева основываются на утверждениях о том, что он был завербован гражданином Соединенных Штатов в качестве агента иностранных спецслужб, завербовал двух сотрудников таможни для шпионской деятельности и использовал помещения отделения ПРООН в Ташкенте для организации конспиративных встреч.
En los cargos presentados se acusaba al Sr. Musaev de haber sido reclutado por un ciudadano estadounidense como agente al servicio de potencias extranjeras, de haber reclutado a los dos agentes de aduanas como espías y de haber utilizado la oficina del PNUD en Tashkent para celebrar reuniones conspirativas.

Судья заявил также, что гн альМарри ме может ссылаться на прецедент( Падилья против Ханфта), выигранный лицом, задержанным на территории Соединенных Штатов в качестве вражеского комбатанта, поскольку в отличие от г-на Падильи он не является гражданином Соединенных Штатов.
El juez declaró también que el Sr. AlMarri no podría fundarse en un precedente jurisprudencial(Padilla c. Hanft) en favor de una persona detenida en calidad de enemigo combatiente en el territorio de los Estados Unidos, porque a diferencia del Sr. Padilla- esa persona no es un ciudadano de los Estados Unidos.

Подкуп иностранного должностного лица гражданином Соединенных Штатов для получения контрактов представляет собой преступление, подлежащее преследованию в судах Соединенных Штатов, даже если сам подкуп имел место за пределами Соединенных Штатов..
El soborno de un funcionario extranjero por un ciudadano de los Estados Unidos con el fin de obtener un contrato es un delito por el que se puede interponer acción penal ante los tribunales de los Estados Unidos, aun cuando el soborno tenga lugar fuera de los Estados Unidos..

Автор сообщения возбудил иск против города Прага и своей сестры на том основании, что город Прага отдал все здание ей. 20 марта 1996 года Областной суд для Праги отклонил иск автора на том основании, что тот стал гражданином Соединенных Штатов.
El autor presentó una demanda contra la ciudad de Praga y contra su hermana porque la ciudad de Praga había adjudicado el edificio en su totalidad a ella. El 20 de marzo de 1996, el tribunal regional de Praga desestimó la demanda del autor por el hecho de haberse convertido en ciudadano de los Estados Unidos.

Июля Совет выпустил заявление для прессы, в котором выразил глубокое возмущение по поводу убийства трех израильских подростков, один из которых являлся также гражданином Соединенных Штатов, чьи тела были обнаружены 30 июня вблизи города Хеврон, и самым решительным образом осудил это убийство.
El 1 de julio el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su profunda indignación y condenó enérgicamente el asesinato de tres adolescentes israelíes, uno de los cuales también era ciudadano de los Estados Unidos, cuyos cuerpos se habían hallado el 30 de junio cerca de la ciudad de Hebrón.

Суд откажется рассматривать иск, если государственный секретарь не квалифицировал в соответствии с федеральным законодательством иностранное государство в качестве государства, поддерживающего терроризм, или если истец или жертва не являлись гражданином Соединенных Штатов Америки в момент совершения таких действий.
Los tribunales se negarán a admitir la acción si el Estado extranjero no ha sido designado por el Secretario de Estado como Estado que patrocina el terrorismo a tenor de la legislación federal o si el demandante o la víctima no era nacional de los Estados Unidos cuando se produjo el acto.

Она выразила мнение о том, что Постоянный представитель Сент-Винсента и Гренадин, являясь гражданином Соединенных Штатов, не пользуется полным иммунитетом от судебно- процессуальных действий по Венской конвенции о дипломатических сношениях и не мог претендовать на иммунитет от ареста в момент инцидента.
Expresó su opinión de que, puesto que el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas era ciudadano de los Estados Unidos, no gozaba de plena inmunidad de enjuiciamiento con arreglo a la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas y tampoco gozaba de inmunidad de detención en el momento del incidente.

Даже и в этом случае закон Соединенных Штатов разрешает лишь судебные иски в целях возвращения самой собственности или ее покупной стоимости, если бывший владелец являлся гражданином Соединенных Штатов на момент национализации, и утверждает, что национализация была проведена в нарушение норм международного права, касающихся нанесения ущерба иностранцам.
Aun así, la legislación estadounidense únicamente ha aceptado demandas cuyo objeto era recuperar bienes, o su precio de compra, si el antiguo propietario era un nacional de los Estados Unidos en el momento de la nacionalización y reclama que la nacionalización violó el derecho internacional respecto de perjuicios causados a extranjeros.

В должность президента может быть выбран только тот, кто родился гражданином Соединенных штатов или кто был гражданином во время утверждения Конституции; не может быть избран на эту должность тот, кто не достиг тридцатипятилетнего возраста и не имел в течение четырнадцати лет постоянного жительства в Соединенных Штатах..
Sólo las personas que sean ciudadanos de nacimiento o que hayan sido ciudadanos de los Estados Unidos en el momento de adoptarse esta Constitución, serán elegibles para el cargo de presidente; tampoco será elegible una persona que no haya cumplido treinta y cinco años de edad y que no haya residido catorce años en los Estados Unidos..