Que es ГРЕЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ en Español

• de la cultura griega

Ejemplos de uso de Греческой культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Стыльский сельский Дом греческой культуры в Донецкой области;
La casa rural Styl de la cultura griega, provincia de Donetsk;

Популяризации греческой культуры за рубежом будет также способствовать:.
La cultura griega también será presentada y promovida en el extranjero por:.

Великоанадольский сельский центр греческой культуры в Донецкой области;
El centro rural de la cultura griega de Velikoanadol, provincia de Donetsk;

С 1998 по 1999 год месячники греческой культуры были проведены в Грузии, Украине, на юге России, Южной Африке и Австралии.
En 1998 y 1999, se celebraron meses culturales griegos en Georgia, Ucrania, Rusia meridional, Sudáfrica y Australia.

К 7- му веку Иерусалим и Византийская Палестина стали эпицентром греческой культуры на Востоке.
En el siglo VII, Jerusalén y la Palestina bizantina se convirtieron en el epicentro de la cultura griega en Oriente.

Член совета Центра по изучению и развитию греческой культуры в Причерноморье( 2004- 2007 годы).
Miembro de la Junta del Centro para el estudio y desarrollo de la cultura griega en la región del Mar Negro(2004-2007).

Хотя большая часть из них подчиняются законам тех стран, где они были созданы, все они лежат в основе современной греческой культуры и цивилизации.
Si bien la mayoría de esas iglesias fueron incorporadas a las leyes de los territorios en los que se habían establecido, forman parte de las raíces de la cultura y la civilización griegas modernas.

Улисс" канал связи министерства культуры, являющийся порталом греческой культуры в Интернете, был открыт в конце 1995 года.
Ulysses", el sitio del Ministerio de Cultura, es el portal cultural informático de Grecia para el mundo; comenzó a funcionar a finales de 1995.

По инициативе Федерации были созданы центры греческой культуры и греческого образования, воскресные школы, издаются две газеты- в Тбилиси и Батуми.
Por iniciativa de la Federación se han creado centros culturales y educativos griegos y escuelas dominicales, y se publican dos periódicos, uno en Tbilisi y otro en Batumi.

Многообещающее будущее: эта деятельность привлекает внимание молодого поколения греков, поддерживает их связи с родиной и тем самым укрепляет основу для сохранения и распространения греческого языка, греческой культуры и облика новой динамичной Греции во всем мире;
Un futuro prometedor: captan la atención de la nueva generación de griegos, apoyan sus vínculos con la madre patria y, en esa forma, fortalecen las bases para conservar y divulgar el idioma y la cultura griegos y la nueva dinámica de Grecia en todo el mundo.

Здесь же перед нами своего рода" низшее существо", которое находится за рамками греческой культуры. Возможно, поэтому здесь отображены и слабость, и страдания- но все же тут есть место и благородству.
Estamos viendo una especie de un ser menor, no un griego, alguien fuera de la cultura griega, hay un voluntad de representar en un sentido ese dolor, sufrimiento, y esa debilidad, pero también hay una especie de nobleza aquí.

Защита, сохранение, восстановление, распространение и развитие материального и духовного наследия Греции, которое определяет культурную самобытность греков, свидетельствует о нетленности греческой культуры и является документальным подтверждением исторически сложившегося культурного многообразия населения страны.
Protección, preservación, mantenimiento, difusión y gestión del patrimonio cultural material e inmaterial de Grecia, que determina la identidad cultural de los griegos, corrobora lo" eterno" de la cultura griega y documenta históricamente la diversidad cultural de los ciudadanos del país.

В дополнение к Кастору и Поллуксу завоеванные поселения Италии внесли свой вклад в римский пантеон в лице Дианы, Минервы, Геркулеса, Венеры и божеств меньшего ранга, некоторые из которых были италийскими божествами, другие изначально происходили из греческой культуры Великой Греции.
Además de Cástor y Pólux, los asentamientos conquistados en Italia parecen haber contribuido al panteón romano con Diana, Minerva, Hércules, Venus y otras deidades de menor rango, algunas de las cuales eran divinidades itálicas, procediendo otras originalmente de la cultura griega de Magna Grecia.

Общество по популяризации греческого культурного наследия и распространения информации о нем финансирует широкий круг мероприятий по распространению и демонстрации достижений греческой культуры в Греции и за рубежом, а также выступает носителем идей мира, примирения и благородного состязания между творческими работниками и молодыми учеными.
La Sociedad Griega de Promoción y Difusión del Patrimonio Cultural financia una gran variedad de medidas para promover y exponer la cultura griega en Grecia y en el extranjero, así como para transmitir el mensaje de paz, conciliación y competencia leal entre los creadores y los nuevos científicos.

В целях развития и распространения греческой культуры министерство культуры в соответствии с законом№ 2557/ 97 создало Общество по популяризации греческого культурного наследия, которое финансирует широкий круг мероприятий по распространению и демонстрации достижений греческой культуры в Греции и за рубежом, а также выступает носителем идей мира, примирения и благородного состязания между творческими деятелями и учеными.
Con el fin de promover y difundir la cultura griega, el Ministerio de Cultura ha creado mediante la Ley Nº 2557/97 la Sociedad Griega para la Promoción y Difusión del Patrimonio Cultural, que financia un gran número de medidas para promover y presentar la cultura griega en Grecia y el extranjero, así como el mensaje de paz, reconciliación y competencia noble entre los creadores o los nuevos científicos.

Так, в 2011 году проведены немецкий праздник урожая" Эрнтеданкфест"( 9 октября), состоялись польские" Дожинки" и праздник тыквы Башкирского культурного центра( 22- 23 октября), Общество греческой культуры традиционно отметило свой национальный праздник" Охи"-" Нет фашизму"( 30 октября), Русским КЦ впервые отмечен День матери, к которому был подготовлен концерт" Я целую руки твои, мама"( 29 ноября).
En ese contexto, en 2011 se celebraron la fiesta alemana de la cosecha Erntedankfest(9 de octubre), la polaca Dozhinki y la Fiesta de la Calabaza del Centro cultural bashkirio(22 y 23 de octubre). Asimismo, la sociedad de la cultura griega conmemoró a la manera tradicional su fiesta nacional Οχι(" No al fascismo")(30 de octubre) y los centros culturales rusos celebraron por primera vez el Día de las Madres, con vistas al cual prepararon el concierto" Beso tus manos, mamá"(29 de noviembre).

Так греческая культура стала влиять на развитие румынской литературы.
Por ello, la influencia de la cultura griega se desarrolló en la literatura rumana.

Развитие технологии позволило представлять и продвигать греческую культуру самым непосредственным и эффективным образом, повышая ее влияние во всем мире.
El desarrollo de la tecnología ha hecho posible la presentación y la promoción de la cultura griega de manera directa y eficaz, y con un mayor impacto mundial.

Греческий язык и греческая культура доминировали не только на Балканах, но и во всем Восточном Средиземноморье.
Convirtiendo la lengua y cultura griegas en las dominantes no sólo en los Balcanes, sino en todo el Mediterráneo Oriental.

Греческая культура оказала мощное влияние на Римскую империю, которая донесла ее до многих частей Европы.
La cultura de Grecia tuvo una poderosa influencia sobre el Imperio romano, que la difundió a través de muchos de sus territorios en Europa.

Министерство культуры дает возможность тысячам пользователей Интернета во всем мире напрямую получать документированную информацию о греческой культуре.
El Ministerio de Cultura, responsable de casi todo el patrimonio cultural de Grecia, ofrece a miles de usuarios de Internet de todo el mundo la posibilidad de tener información directa y documentada sobre la cultura griega.

За время своего длительного контакта с греческой культурой римляне переняли многие медицинские идеи.
A través del contacto prolongado con la cultura griega, y la conquista de Grecia, los romanos adoptaron un gran número de ideas de los griegos sobre medicina.

Эта работа является приоритетной задачей для министерства культуры, поскольку в условиях информационного общества греческая культура может стать полюсом притяжения для значительной части пользователей Интернета.
El mejoramiento del sitio es una prioridad necesaria para el Ministerio de Cultura, porque a través de la sociedad de la información, la cultura griega puede convertirse en un polo de atracción para una gran parte de la sociedad que utiliza la Internet.

( Ж) Таким образом влияние греческой( Ж) культуры распространилось на большой территории.
Y al hacer esto, el expandió la influencia de la cultura griega a través de un área mucho más grande.

Европейский центр в Дельфах учрежден в 1997 году под эгидой Совета Европы в целях содействия развитию греческой и европейской культуры.
El Centro Europeo de Delphi fue creado en 1977 con los auspicios del Consejo de Europa para la promoción de las culturas griega y europea.

Греческого Министерства культуры.
El Ministro de cultura griego.

Член Совета директоров Греческого фонда культуры.
Miembro de la Junta de Directores de la Fundación Helénica para la Cultura.

Член совета Греческого института культуры( 2004- 2006 годы).
Miembro de la Junta del Instituto Helénico de Cultura(2004-2006).

Деятельность Греческого фонда культуры и его отделений в Лондоне, Берлине, Соединенных Штатах, Египте и др.;
La Fundación de Cultura Griega y sus filiales(Londres, Berlín, Estados Unidos de América, Egipto, entre otras);

В этой связи я хотел бы выразить нашу глубокую благодарность за участие греческого министра культуры и других представителей в этом заседании.
En esta ocasión, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Ministro de Cultura de Grecia y otros representantes por participar en este encuentro.