Que es ГРЕЧЕСКОМУ en Español

• griego
• grecia
• griega

Ejemplos de uso de Греческому en Ruso y sus traducciones al Español

В крайнем случае, она бы отказалась от евро, последовав греческому примеру.
Tendría que haber abandonado el euro in extremis, siguiendo el ejemplo de Grecia.

Кипрский вопрос не начался в этом году, как хотелось греческому министру заставить нас поверить.
La cuestión de Chipre no empezó aquel año, como quiere hacernos creer el Ministro griego.

В начале XIX века том принадлежал греческому дворянину Зою Павловичу Зосиме, крупному коммерсанту и благотворителю.
A principios del siglo XIX el tomo pertenecía al noble moscovita, nacido griego Zoya Zósima, un gran comerciante y benefactor público.

Маршрут, по которому они следовали, и найденные следы привели к греческому пограничному посту Аргирохори.
El itinerario que siguió y los rastros que se hallaron conducían al puesto fronterizo de Grecia en Argjirohori.

Таким образом мы возвращаемся к древнему греческому слову, обозначающему янтарь, как в начале нашей истории.
Y así volvemos a la palabra para ámbar del griego antiguo, donde comenzó nuestra historia.

Согласно греческому законодательству частное лицо не имеет права прямого доступа к судебно-медицинскому обследованию.
De conformidad con la ley griega, las personas no tienen acceso directo a los servicios de medicina legal para someterse a un reconocimiento.

В соответствии со статьей 8 Уголовного кодекса преступления, совершенные за границей, наказуемы по греческому законодательству.
De conformidad con el artículo 8 del Código Penal, los delitos cometidos en el extranjero son punibles con arreglo al derecho de Grecia.

Согласно греческому гражданскому законодательству, семьей считается союз между мужчиной и женщиной, основанный на браке( супруги).
Según el derecho civil griego, se considera familia a la unión de un hombre y una mujer que contraen matrimonio(personas casadas).

В 2010 году, Европа и Международный Валютный Фонд выдали кредит равный 44% ВВП страны неплатежеспособному греческому государству.
En 2010, Europa y el Fondo Monetario Internacional otorgaron créditos al insolvente Estado griego equivalentes al 44% del PIB del país.

Нельзя отказывать греческому меньшинству или какому-либо другому меньшинству где-либо в мире в религиозной свободе и праве на образование.
No deberían negarse la libertad religiosa y el derecho a la educación a la minoría griega ni a ninguna minoría en ninguna parte del mundo.

Фактически, турецкие силы, которые положили конец греческому вторжению на Кипр и спасли Кипр от колонизации, находятся здесь на законной основе.
De hecho, la presencia de las fuerzas turcas, que pusieron fin a la invasión griega de Chipre y salvaron a la isla de la colonización, es legal.

Во-первых, я рекомендую греческому народу сказать в эти выходные твердое« нет» кредиторам на референдуме по поводу их требований.
En primer lugar, recomiendo que el pueblo griego se incline por un“no” resonante a los acreedores en el referéndum sobre sus exigencias de esta semana.

Греческому же правительству потребовался всего один день для того, чтобы это решение было представлено как ограничение права греческого меньшинства в Албании на образование.
El Gobierno griego sólo demoró un día en describir esa decisión como una restricción del derecho de la minoría griega en Albania a la educación.

Она намеревалась предоставить свои документы греческому олимпийскому комитету в надежде на то, что он признает ее достижение, но неизвестно, было ли это сделано.
Tenía la intención de presentar su documentación al Comité Olímpico Helénico con la esperanza de que reconocieran su hito, pero no se sabe si lo hizo.

Тарент помог греческому правителю Пирру Эпирскому в его конфликте с Керкирой, и попросил, в свою очередь, военную помощь Эпира.
Tarento, sin embargo, había prestado ayuda al gobernante griego Pirro, rey de Epiro, en su conflicto con la isla de Corfú, y había solicitado ayuda militar de Epiro.

Оно должно было быть организовано с должным уважением к его ставкам, а правительство должно было обеспечить адекватную информацию греческому народу.
Se debería haber celebrado con el debido respeto a lo que estaba en juego y el gobierno tendría que haber puesto la máxima atención en hacer llegar la información adecuada al pueblo griego.

Представление Греческому радио и телевидению( ГРТ) предложения о создании представительного женского комитета.
Propuestas a la corporación estatal de radio y televisión de Grecia(ERT SA) sobre la creación de un comité de representación de la mujer.

Статья 1, глава 1. 3. 3: Договаривающиеся стороны создадут необходимые условия для изучения родного языка и культуры лицами, принадлежащими к греческому меньшинству.
Artículo 1, Capítulo 1.3.3. Las partes deberán crear las condiciones necesarias para que las personas pertenecientes a la minoría griega puedan estudiar su lengua materna y su civilización.

Двум турецким и одному греческому гражданам было предъявлено обвинение в убийстве турецкого гражданина Четина Апухама, совершенном 31 июля 1994 года в Кельне.
Dos nacionales turcos y un nacional griego fueron acusados del homicidio del nacional turco Cetin Apuham, perpetrado el 31 de julio de 1994 en Colonia.

Кроме того, албанское законодательство, включая конституцию, предоставляет греческому меньшинству большие возможности в области осуществления своего права на получение образования на греческом языке.
Además, en la legislación de Albania, incluida la Constitución, se ofrecen amplias oportunidades para que la minoría griega ejerza su derecho a la enseñanza en griego.

Танкред также не позволил греческому патриарху войти в город; вместо этого греческие патриархи назначались Константинополем, где и проживали.
Tancredo tampoco permitió que un Patriarca griego entrara en la ciudad; en su lugar, los Patriarcas griegos fueron nombrados en Constantinopla y detentar nominalmente el poder allí.

Министр обороны бывшей югославской Республики Македония отклонил приглашение, сообщив своему греческому коллеге, что он не может принять участие в церемонии в связи с внезапно возникшими обстоятельствами.
El Ministro de Defensa de la ex República Yugoslava de Macedonia declinó la invitación e informó a su homólogo griego que no podía asistir debido a compromisos imprevistos.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
La idea de un planteamiento ético de la crisis griega debe parecer absurda a los lectores de la prensa financiera y muchos políticos la considerarán indudablemente ingenua.

АФИНЫ- Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер-министру Алексису Ципрасу, который, испугавшись возможных альтернатив, с ними полностью согласился.
ATENAS- El 12 de julio, la cumbre de dirigentes de la zona del euro dictó sus condiciones para la rendición al Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, quien, aterrado por las otras posibles opciones, aceptó todas ellas.

Албанская конституция гарантирует греческому меньшинству право на свободное выражение мнений, сохранение и развитие своей этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности.
En la Constitución de Albania a la minoría griega se le garantiza el derecho de expresarse libremente, y de preservar y desarrollar su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Нет никаких доказательств того, что эти инциденты являются террористическими актами по греческому уголовному законодательству, которое в этом отношении согласовано с соответствующей общей позицией и рамочным решением Европейского союза.
No hay pruebas de que los incidentes fueran actos terroristas, según están definidos en el derecho penal de Grecia, que a este respecto está armonizado con la posición común y la decisión marco pertinentes de la Unión Europea.

Такой вариант позволил бы Греческому правительству дать новый старт в стимулировании конкуренции, борьбе с коррупцией, другими словами, создать основу для долгосрочного роста.
Una opción así permitiría al gobierno griego un nuevo inicio en ámbitos como el estímulo de la competencia, la lucha contra la corrupción y la construcción de las bases para un crecimiento de largo plazo.

Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко- израильское примирение.
Estas medidas podrían, a su vez, conducir a una sociedad energética turca, chipriota y griega que ofrecería incentivos positivos para una reconciliación turco-israelí.

Я должен подчеркнуть, что греческому правительству не удалось предложить решения по легализации статуса албанских иммигрантов, несмотря на настойчивость Албании, которая выражает желание помочь в решении этой проблемы.
Debo recalcar que el Gobierno griego no ha ofrecido soluciones para legalizar la situación de los emigrantes albaneses, a pesar de la insistencia de Albania de que desea ayudar a resolver este problema.

Однако согласно греческому законодательству прокурору не требуется жалобы жертвы, он может расследовать ex officio любой акт неспровоцированного нанесения телесных повреждений, серьезных телесных повреждений и опасных телесных повреждений.
No obstante, conforme al derecho griego, el fiscal no necesita que la víctima denuncie los hechos, sino que puede investigar de oficio cualesquiera actos de lesiones corporales no provocadas, lesiones corporales graves y lesiones corporales peligrosas.