Ejemplos de uso de Греческом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Греческом Новом Завете.
Люблю оперу, старину, поэзию на греческом".
Me gusta Александр основал 70 городов в греческом стиле… в Северной Африке и Азии.
Помимо этого, на иностранных языках, в том числе русском, армянском и греческом, выходит и ряд периодических изданий.
También hay varios periódicos en otros idiomas, incluidos Материалы конференции опубликованы на греческом и английском языках и могут быть предоставлены заинтересованным лицам по запросу.
Las actas de la conferencia se publicaron tanto en griego como Combinations with other parts of speech
Учащиеся этих школ обучаются как на греческом, так и турецком языках.
En estas escuelas se utiliza tanto el griego como На греческом, на латыни, потом на шумерском, арабском и еще десяти неизвестных языках и пиктограммах. Язык меняется от предмета к предмету.
Del griego al latín, del sumerio al arábigo hasta otras diez oscuras lenguas y pictogramas cambiando la lengua de una reliquia a otra.Греческое меньшинство: Еженедельники" Лайко Вима", Голос Омонии," 2000"( на греческом, английском и албанском языках) и малоформатные газеты" Оазис" и" Прогресс".
Minoría griega:" Laiko Vima", Voz de Omonia(semanario)," 2000"(en griego, inglés y albanés)," Oasis" y" Progress", tabloides.В греческом письме приводится ряд неуместных ссылок при описании соответствующей политики и практики Турции и Греции.
La carta de Grecia contiene algunas inexactitudes en su descripción de las políticas y prácticas respectivas de Turquía y Grecia, lo que exige una respuesta breve y documentada.В древних обществах- латинском, греческом, эфиопском, конголезском и т. д.- женщина всегда играла первые роли- королевы, матери, советчицы.
En las sociedades antiguas-- latina, griega, etíope o congoleña, entre otras-- la mujer ha desempeñado siempre un papel destacado como reina, madre y consejera.В греческом законодательстве этот принцип проистекает из принципа верховенства закона и имеет конституционную силу; он также ясно закреплен в пункте 1 статьи 25 Конституции.
En la legislación griega, se deduce este principio del principio del imperio de la ley y tiene fuerza constitucional; también está consagrado en el párrafo 1 del artículo 25, de la Constitución.Правительство Греции сообщило, что в статье 17 Кодекса о греческом гражданстве перечислены условия, при которых греческие власти могут лишить какихлибо лиц их гражданства.
El Gobierno de Grecia indica que elartículo 17 del Código de la Nacionalidad Helena, enumera en qué condiciones se puede privar a una persona de la nacionalidad griega.И именно потому, что эти политики преследуют национальные интересы, а не более широкие, общеевропейские интересы,правда о греческом долге замалчивалась так долго.
Precisamente porque los políticos nacionales se ocupan de la política nacional, en lugar de los intereses más amplios de Europa,fue por lo que no se expresó la verdad sobre la deuda de Grecia durante tanto tiempo.Эти законы, принимавшиеся в процессе приведения греческого законодательства в соответствие с международными конвенциями и директивами ЕС, существенно улучшили положение женщин в греческом обществе.
En virtud de estas leyes, aprobadas durante el proceso de adaptación de la legislación griega a las convenciones internacionales y a las directivas comunitarias, mejoró considerablemente la posición de la mujer en la sociedad griega.Этот том, подготовленный Центром УВКБ по документации и научным исследованиям, был также опубликован на арабском, французском,немецком, греческом, итальянском, японском, польском, португальском, русском, испанском и турецком языках.
El volumen publicado por el Centro de Documentación e Investigación del ACNUR también se publicó en alemán, árabe, español,francés, griego, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso y turco.Средства массовой информации являются важным каналом распространения социальных установок, а также воздействия на общественное сознание в том,что касается положения и роли полов в греческом обществе.
Los medios de comunicación son un instrumento importante para difundir mensajes sociales, pero también influyen en la conciencia social con respecto a la posición yal papel de los sexos en la sociedad griega.Третий случай касается гражданина Швейцарии, который, как утверждается,направлялся в 1995 году из Греции в Италию на греческом судне, однако вернулся в Грецию на том же судне, поскольку ему было отказано во въезде на территорию Италии.
El tercer caso se refiere a un ciudadano suizo que presuntamenteviajaba de Grecia a Italia en 1995 en un buque griego, a quien se negó la entrada a Italia y que regresó a Grecia en el mismo buque.Разработать компоненты школьных учебных программ, в том числе по вопросам истории и культуры рома, в целях содействия формированию понимания,терпимости и уважения по отношению к правам рома в греческом обществе.
Integre en los planes de estudios de las escuelas módulos sobre la historia y cultura romaníes, destinados a promover el entendimiento,la tolerancia y el respeto en lo que atañe a los derechos de los romaníes en la sociedad griega.Переходя к статье 1 Конвенции, г-жа Свеосс подчеркивает важность обеспечения того,чтобы определение пытки в греческом уголовном законодательстве содержало все элементы такого определения, изложенные в Конвенции.
Con respecto al artículo 1 de la Convención, la oradora insiste en la importancia de garantizar que ladefinición de tortura que figura en la legislación penal griega contenga todos los elementos enunciados en la Convención.СЛГГ сообщило, что Национальный совет по радио и телевидению решает вопросы ЛГБТ таким путем,который практически санкционирует использование вымышленных персонажей ЛГБТ на греческом телевидении.
La OLKE señaló que la forma que tenía el Consejo Nacional de Radio y Televisión de abordar las cuestiones relativas a los homosexuales, bisexuales ytransexuales prácticamente sancionaba la presencia de personajes de ficción de este colectivo en la televisión griega.Государственные экзамены в Ирландии проводятся на латвийском, литовском, румынском, греческом, финском, польском, эстонском, словацком, шведском, болгарском, венгерском, чешском, португальском, датском и голландском языках.
Se han celebrado exámenes de el Estado irlandés para ciudadanos letones, lituanos, rumanos, griegos, finlandeses, polacos, estonios, eslovacos, suecos, búlgaros, húngaros, checos, portugueses, daneses y holandeses.В Женеве имеющиеся ресурсы позволяют предоставлять экскурсии на английском, испанском, китайском, русском и французском языках,а также на албанском, греческом, итальянском, немецком, нидерландском, португальском, румынском, словацком, чешском и японском языках.
En Ginebra, los recursos actuales permiten ofrecer a el público visitas en chino, español, francés, inglés y ruso, así como en albanés, alemán, checo,eslovaco, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués y rumano.Мая 2008 года Национальное собрание Республики Армения ратифицировало протокол о поправках к меморандуму о договоренности между Грецией иАрменией об участии армянских вооруженных сил в греческом батальоне, развернутом в Косово.
El 22 de mayo de 2008, la asamblea nacional de Armenia ratificó el protocolo sobre las enmiendas al memorando de entendimiento entre Grecia yArmenia relativo a la participación de las fuerzas armadas de Armenia en el batallón griego desplegado en Kosovo.Более того, работникам государственного сектора в Грецииследует ждать большого сокращения зарплат, что, в греческом отравленном политическом климате, является прямым путем к возникновению раздора и насилия на опасном уровне.
Es más, los trabajadores públicos griegos deberían atenerse a recortes masivos de sus salarios, lo cual,en el clima político tóxico de Grecia, es un camino seguro a niveles peligrosos de antagonismo civil y violencia.С марта 1990 года ведется работа по созданию таких бюро при каждом министерстве, государственной организации и учреждении;с ноября 1992 года бюро по вопросам равноправия действует при греческом радио и телевидении.
Desde marzo de 1990 se ha intentado organizar y poner en funciones dichas oficinas en todos los ministerios, organizaciones estatales y servicios públicos, en tanto quedesde noviembre de 1992 funciona una oficina para la igualdad en la corporación griega de radio y televisión SA.Третий случай касается гражданина Швейцарии, который, как утверждается,направлялся в 1995 году из Греции в Италию на греческом судне, однако вернулся в Грецию на том же судне, поскольку ему было отказано во въезде на территорию Италии.
El tercero se refiere a un ciudadano suizo que presuntamenteviajaba de Grecia a Italia en 1995 en un barco griego a quien se le había negado la entrada en Italia y había regresado a Grecia en el mismo barco.Изменение роли женщины, которая, помимо домашнего хозяйства, стала также принимать деятельное участие в экономической жизни страны,положило начало переменам в общественном сознании и стереотипах относительно места женщины в греческом обществе.
El cambio del papel de la mujer y su conversión de persona dedicada a los quehaceres domésticos en una entidad económica importante fue el punto de partida de un cambio fundamental de la mentalidad yde los estereotipos griegos con respecto al lugar que corresponde a la mujer en la sociedad.За время своей карьеры,которая включала в себя назначения в Афинском агентстве по развитию, Греческом открытом университете и министерстве иностранных дел, она занималась существенными вопросами, связанными с окружающей средой и устойчивым развитием.
A lo largo de sucarrera, con puestos en el Organismo de Desarrollo de Atenas, la Universidad Abierta de Grecia y el Ministerio de Relaciones Exteriores, se ha ocupado de cuestiones sustantivas relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.Министерство юстиции, транспарентности и прав человека следует руководящим принципам в данной области, изложенным в соответствующих международных документах, в частности в рамках Совета Европы, с учетом уровня зрелости,достигнутого в данной области в греческом обществе.
El Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos sigue las orientaciones de los instrumentos internacionales pertinentes sobre esta cuestión, especialmente dentro del marco del Consejo de Europa,habida cuenta del nivel de madurez de la sociedad griega a este respecto.Принимая во внимание проблемы,возникшие в результате недавних демографических изменений в греческом обществе, Греция поощряет диалог между представителями различных национальностей, религий и культур в целях укрепления взаимопонимания и активного содействия социальной интеграции.
Teniendo en cuenta los retosoriginados con los recientes cambios demográficos en la sociedad griega, Grecia fomenta el diálogo entre las personas de distintas nacionalidades, religiones y culturas para fomentar el entendimiento mutuo y también promueve activamente la integración social.
