ГРЕЧЕСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• řeckém
• řečtině
• řecké
• řeckých
• řecka

Примеры использования Греческом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В греческом духе?
Ta z řecké mytologie?

Да, сделаем это в греческом стиле!
Jdeme na to v řeckém stylu!

Миф о греческом аскетизме.
Mýtus o řeckých úsporných opatřeních.

Текстовых сообщений на греческом тоже не было.
Ani žádné SMS v řečtině.

Вырос в греческом городе Ларисе.
Narodil se v portugalském městě Oleiros.

Я бы хотел участвовать в греческом хоре.
Chtěl jsem být v řeckým sboru.

В греческом," photo", что означает свет.
V řečtině" photo" znamená světlo.

Ты узнал что-нибудь о Греческом огне?
Zjistil jsi něco o tom řeckém ohni?

Почему ты не сказал мне, что собирался писать ее на греческом?
Měls mi říct, že píšeš v šifrách.

Письмо заканчивается эпитафией на греческом и латыни.
List končí epitafem v řečtině a latině.

Правила были сразу составлены на двух языках: латинском и греческом.
Text Passio se dochoval ve dvou verzích, v latinské a v řecké.

В январе 2018 года продолжил карьеру в греческом АЕК.
V lednu 2016 přestoupil do řeckého klubu AEK Athény.

Ирина говорит на пяти языках: греческом, английском, французском, испанском и немецком.
Hovoří 5 jazyky: řecky, anglicky, španělsky, francouzsky a německy.

Я тоже видел его- на тарелке в греческом ресторане.
Já viděl jednu na talíři v restauraci v Řecku.

Наряду с вином родосская керамика была распространена во всем греческом мире.
Korintská umělecká keramika byla exportována po celém řeckém světě.

Помнишь случай, когда мы были в том греческом ресторане?
Vzpomínáš si na ten jeden den, kdy jsme byli v řecké restauraci?

Морланд по почте сообщил, что Майкрофт в безопасности и живет на каком-то греческом острове.
Morland mi poslal e-mail, píše, že Mycroft je v bezpečí a živý na nějakém řeckém ostrově.

Д-р Тронкин По-моему, это многое говорит о греческом искусстве, о греках, о римлянах, о путешествиях- и о нас.
To nám myslím o řeckém a římském umění cestování ale také nás vypovědělo mnoho.

Это полностью разрушает наше представление о греческом искусстве.
Tím se zcela ničí naše představy o řeckém umění.

Жители также оставили свои дома в городе Патры на греческом западном побережье, говорится в сообщении.
Obyvatelé také opustili své domovy ve městě Patras na řeckém západním pobřeží, uvádí zpráva.

Мы оказались отрезанными от мира на маленьком безымянном греческом острове.
Chci říct, skončily jsme vyčerpané na nějakém bezejmenném řeckém ostrůvku.

В течение войны и завоеваний… Александр основал 70 городов в греческом стиле… в Северной Африке и Азии.
Zároveň s válkou a dobýváním založil Alexandr 70 míst v řeckém stylu… v severní Africe a Asii.

Первые три числа означают что это на территории кампуса, И ближайшие три номера означают, что это на греческом.
První tři čísla znamenají, že je to v kampusu a další tři znamenají, že je to v řecké uličce.

Но прежде всего, я вижу вертящийся конус горячего мяса в этом греческом ресторане по соседству.
Ale nejdříve, v té řecké restauraci je horká, otáčející se šiška masa.

В греческом случае кредиторы до сих пор не согласны с необходимостью списания, а правительства европейских стран не предоставили им для этого никаких стимулов.
V případě Řecka zatím věřitelé potřebu odpisů neuznali a evropské vlády jim nedaly žádné podněty k tomu, aby tak učinili.

Что сразу после провала переговоров две недели назад эту правду о греческом долге начали, наконец, говорить.
Jen co však před dvěma týdny ztroskotala jednání, začala se pravda o řeckém dluhu zmiňovat.

Более того, держание огромных задолженностей провоцирует риск роста глобальных процентных ставок в будущем даже при отсутствии кризиса в греческом стиле.
Velké dluhové břemeno navíc znamená riziko, že se v budoucnu zvýší globální úrokové sazby, a to i bez zhroucení ve stylu Řecka.

Конечно, в греческом фиаско виноваты бесчисленные ошибки обеих сторон, их ошибочные суждения и проступки в течение минувшего десятилетие и даже раньше.
Ovšemže, bezpočtu chyb, mylných úsudků a pochybení se v řeckém debaklu za posledních deset let, ba už i dříve, dopustily obě strany.

И именно потому, что эти политики преследуют национальные интересы, а не более широкие, общеевропейские интересы, правда о греческом долге замалчивалась так долго.
Právě proto, že si národní politici hledí národní politiky, a nikoliv širších zájmů Evropy, zůstala pravda o řeckém dluhu tak dlouho nevyslovená.

Агапит сотрудничал с Кассиодором в поиске в Риме библиотеки церковных авторов на греческом и латинском языках и помог Кассиодору перевести греческих философов на латынь.
Agapetus spolupracoval s Cassiodorem na budování knihovny řeckých a latinských církevních autorů v Římě i na projektu kláštera Vivarium, kde se velcí řečtí filosofové překládali do latiny.