ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• řecké

Примеры использования Древнегреческой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Типа, как в древнегреческой трагедии.
Víte, věci z řecké tragédie.

В древнегреческой мифологии ей соответствует мойра Атропос.
V řecké mytologii jí odpovídá Eiréné.

Возникла в древнегреческой философии.
Ve starém Řecku vznikla filozofie.

Суда, Диоген Лаэртский История древнегреческой литературы.
Helena Kadečková, Dějiny staroseverských literatur.

Операция получила имя древнегреческой богини мщения-« Немезида».
Operace získala krycí název podle řecké bohyně odplaty Nemesis.

Значит, это не мифическая Пандора с древнегреческой славой?
Takže tohle není ta Pandora ze starých řeckých pověstí?

В древнегреческой мифоологии покровительницей музыкантов была муза Эвтерпа.
V řecké mytologii byla jejich patronkou Múza Euterpé.

Название дано в честь титана Крона из древнегреческой мифологии.
Je pojmenována podle Titána Krona z řecké mytologie.

В древнегреческой архитектуре эти промежутки были часто украшены скульптурой.
V architektuře antického Řecka jsou často zaplněny plastikami.

Βράγχος« хрипота»- персонаж древнегреческой мифологии.
Bellerofontés( řecky Βελλεροφόντης) je postava z řecké mytologie.

Εὖρος« восточный ветер» в древнегреческой мифологии- божество восточного ветра.
Anemoi( Άνεμοι, řecky„ větry“) v řecké mytologii jsou bohové větru.

Родос, или Рода( дочь Посейдона)- в древнегреческой мифологии- нимфа.
Ídaia, Ida nebo taky Ide- v řecké mytologii nymfa.

Почти весь свет древнегреческой науки навсегда погас бы без их усилий.
Mnoho ze světla vědy antických Řeků by bylo trvale uhašeno nebýt jejich úsilí.

Название бабочки связано с именем древнегреческой богини Афродиты.
Její vědecké jméno je odvozeno od řecké bohyně lásky Afrodity.

Иксион: Иксион- в древнегреческой мифологии- легендарный царь лапифов.
Ixión( řecky Ιξίων, latinsky Ixion) je v řecké mytologii synem lapithského krále Flegya.

Эврит, Еврит- несколько персонажей древнегреческой мифологии.
Eurydika, též Euridika je velmi časté jméno ženských postav řecké mytologie.

Ἀμυμώνη- в древнегреческой мифологии дочь Даная и одной из его жен Европы.
Thetis( řecky Θέτις) je v řecké mytologii dcerou mořského boha Nérea a jeho manželky Dóridy.

Зинедин Зидан, возможно, размышляет сегодня над этой древнегреческой мудростью.
Zinédine Zidane může dnes uvažovat nad touto špetkou moudrosti starých Řeků.

Палики: Палики- в древнегреческой мифологии два духа серных источников около Этны.
Alóeovci( latinsky Aloeidae) jsou v řecké mytologii jsou dva bratři obrovitého vzrůstu.

Κέρκῡρα, позднее имя стало произносится как Коркира, Κόρκυρα- в древнегреческой мифологии- нимфа.
Kalypsó( řecky Καλυψώ, 2. pád Kalypsy) je v řecké mytologii nymfa.

Спутник назван в честь оры Евпории из древнегреческой мифологии, дочери Зевса и Фемиды.
Jméno dostal Phoebe podle Titánky Foibé z řecké mytologie, dceři Eurynomé a Ofióna.

Вегетарианство впервые начало практиковаться значительным числом людей в Древней Индии и древнегреческой цивилизации.
Vegetariánství má své kořeny v civilizacích starověké Indie a Starověkého Řecka.

Ἀλθημένες или Ἀλθαιμένες- в древнегреческой мифологии сын критского царя Катрея.
Dryás( řecky Δρύας- dub, latinsky Dryas) byl v řecké mytologii synem nebo otcem thráckého krále Lykúrga.

В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин.
Ve starých řeckých, židovských a křesťanských náboženstvích byly ženy vnímány jako podřadnější než muži.

Химия прошла долгий путь, начиная с древнегреческой идеи о четырех элементах: земле, воздухе, огне и воде.
Chemie ušla dlouhou cestu od Řecké ideje, čtyř elementů- země, vzduchu, ohně a vody.

В этот период сложился коринфский ордер, третий ордер классической древнегреческой архитектуры после ионического и дорийского.
Tehdy byl vyvinut korintský řád, po iónském a dórském řádu třetí sloh klasické antické architektury.

Название его связано с древнегреческой мифологией, где Парнас считался местом обитания бога Аполлона и муз.
Dílo svým námětem vychází ze starořecké mytologie, podle níž bývalo pohoří Parnas domovem boha Apollóna a múz.

Они думали о том, как мы видим, используя не просто абстрактные понятия математики и геометрии, но и человеческий опыт, который говорит что-то о древнегреческой культуры.
Zvažují, jak vidíme, nejen jako abstraktní myšlenku v matematice či geometrii, ale hlavně ve skutečnosti, což o řecké antické kultuře něco vypovídá.

Название взято из древнегреческой мифологии, Атропа- имя одной из сестер Мойр, богини подземного мира, олицетворяющей неотвратимость смерти.
Jméno Atropa je původem z řecké mytologie, kde patřilo jedné z Moir, tří bohyň osudu, která přestřihávala nit života.

Ἰώ- в древнегреческой мифологии дочь древнейшего аргивского царя и в то же время речного бога Инаха( согласно Кастору и многим трагикам, а также Вергилию и Овидию) и Аргии.
Aglaia( latinsky Aglaia) je v řecké mytologii dcera nejvyššího boha Dia a Ókeanovny Eurynomé ovšem podle jiné verze boha slunce Hélia a najády Aigly.