Que es ГРЕЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ en Español

• la sociedad griega

Ejemplos de uso de Греческом обществе en Ruso y sus traducciones al Español

Однако сами цыгане неоднократно выражали желание не считаться меньшинством в греческом обществе.
Sin embargo, los propios romaníes han expresado más de una vez el deseo de que no se les considere minoría étnica de la sociedad griega.

Вместе с тем, несмотря на улучшение положения женщин в современном греческом обществе, в сознании и на практике по-прежнему превалирует и доминирует мужская точка зрения.
Sin embargo, pese al fortalecimiento de la situación de la mujer en la sociedad griega moderna, todavía predomina una perspectiva masculina, tanto en el plano conceptual como en la práctica.

Разработку нового динамичного и новаторского подхода и внедрение концепции гендерного равенства в греческом обществе;
Establecer un nuevo enfoque y mentalidad dinámicos e innovadores en lo que respecta a la igualdad entre los géneros en la sociedad griega;

Мы уверены, что усиление позиций женщин в греческом обществе внесет значительный вклад в развитие, повышение конкурентоспособности и социальной сплоченности страны.
Consideramos que la mejora de la situación de la mujer en la sociedad griega contribuirá en gran medida a promover el desarrollo, la competitividad y la cohesión social en nuestro país.

Еще одна причина, объясняющая, почему судьи неохотно ограничивают свободу выражения мнений, заключается в том, что расистская идеология всегда вызывала неприятие в греческом обществе.
Otra razón que explica por qué los jueces son reacios a limitar la libertad de expresión es que la ideología racista jamás ha prosperado realmente en la sociedad griega.

Результатом принятия таких мер в 80- х годах стали существенные изменения, которые в греческом обществе связывают с расширением участия женщин во всех сферах жизни.
Con la adopción de estas medidas en el decenio de 1980 se produjeron cambios importantes que quedaron de manifiesto para la sociedad griega con la presencia creciente de la mujer en todos los sectores.

Средства массовой информации являются важным каналом распространения социальных установок, а также воздействия на общественное сознание в том, что касается положения и роли полов в греческом обществе.
Los medios de comunicación son un instrumento importante para difundir mensajes sociales, pero también influyen en la conciencia social con respecto a la posición y al papel de los sexos en la sociedad griega.

В современном греческом обществе такие области, как семейные отношения, система образования и информационная осведомленность имеют важное значение для формирования новой социальной концепции в отношении роли полов.
En la sociedad griega moderna, los ámbitos de la familia, la educación y la formación y sensibilización son importantes para fomentar el nuevo concepto social de la función de ambos sexos.

Эти законы, принимавшиеся в процессе приведения греческого законодательства в соответствие с международными конвенциями и директивами ЕС, существенно улучшили положение женщин в греческом обществе.
En virtud de estas leyes, aprobadas durante el proceso de adaptación de la legislación griega a las convenciones internacionales y a las directivas comunitarias, mejoró considerablemente la posición de la mujer en la sociedad griega.

Принимая во внимание проблемы, возникшие в результате недавних демографических изменений в греческом обществе, Греция поощряет диалог между представителями различных национальностей, религий и культур в целях укрепления взаимопонимания и активного содействия социальной интеграции.
Teniendo en cuenta los retos originados con los recientes cambios demográficos en la sociedad griega, Grecia fomenta el diálogo entre las personas de distintas nacionalidades, religiones y culturas para fomentar el entendimiento mutuo y también promueve activamente la integración social.

Разработать компоненты школьных учебных программ, в том числе по вопросам истории и культуры рома, в целях содействия формированию понимания, терпимости и уважения по отношению к правам рома в греческом обществе.
Integre en los planes de estudios de las escuelas módulos sobre la historia y cultura romaníes, destinados a promover el entendimiento, la tolerancia y el respeto en lo que atañe a los derechos de los romaníes en la sociedad griega.

Создание надлежащих условий жизни на основе осуществления мер по обеспечению жильем способствует улучшению положения цыганок в современном греческом обществе( защита материнства, доступ к образованию и т. д.), соответственно помогая созданию необходимых предпосылок для их интеграции в общество..
La creación de unas condiciones de vida adecuadas, aplicando medidas al respecto, contribuye a mejorar la condición de las mujeres romaníes en la sociedad griega contemporánea(protección de la maternidad, acceso a la educación,etc.), ayudándoles a cumplir las condiciones previas para la integración social.

Министерство юстиции, транспарентности и прав человека следует руководящим принципам в данной области, изложенным в соответствующих международных документах, в частности в рамках Совета Европы, с учетом уровня зрелости, достигнутого в данной области в греческом обществе.
El Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos sigue las orientaciones de los instrumentos internacionales pertinentes sobre esta cuestión, especialmente dentro del marco del Consejo de Europa, habida cuenta del nivel de madurez de la sociedad griega a este respecto.

С представления последнего доклада Греции и его рассмотрения Комитетом в августе 1992 года греческие правительства прилагали серьезные усилия по ликвидации всех форм дискриминации в греческом обществе за счет принятия конкретных законодательных и иных мер с целью поощрения действительного равенства всех лиц.
Desde la presentación del último informe de Grecia y su consideración por el Comité(agosto de 1992), los sucesivos Gobiernos han hecho serios esfuerzos por eliminar todas las formas de discriminación en la sociedad griega, mediante la adopción de medidas legislativas o de otro tipo destinadas a fomentar la igualdad efectiva entre las personas.

Просьба сообщить более подробные сведения о выписке психически больных лиц из лечебниц и их дестигматизации в контексте программы" Психаргос". Каковы промежуточные результаты ее осуществления, и как в целом воспринимаются указанные меры в греческом обществе?
Sírvanse proporcionar más detalles sobre la salida de los pacientes enfermos mentales de las instituciones y su desestigmatización en el marco del programa" Psychargos".¿Cuáles han sido los resultados provisionales y cuál es el nivel general de aceptación de estas medidas en la sociedad griega?

После представления последнего доклада Греции и его рассмотрения Комитетом( в августе 1992 года) греческие правительства прилагали серьезные усилия для ликвидации всех форм дискриминации в греческом обществе, принимая конкретные законодательные и другие меры, направленные на поощрение реального равноправия всех людей.
Desde la presentación del último informe de Grecia y su consideración por el Comité(agosto de 1992), los sucesivos Gobiernos de Grecia han hecho serios esfuerzos por eliminar todas las formas de discriminación en la sociedad griega, mediante la adopción de medidas concretas legislativas o de otro tipo dirigidas a fomentar la igualdad efectiva entre las personas.

Мы хотели бы отметить, что количественный и качественный анализ и оценка принимаемых мер являлись одной из главных задач Генерального секретариата по вопросам равенства мужчин и женщин в рамках осуществления комплексной политики гендерного равенства в греческом обществе.
Nos gustaría señalar que el principal objetivo de la Secretaría General para la Igualdad entre el hombre y la mujer consiste en contabilizar cuantitativa y cualitativamente las medidas adoptadas para evaluarlas después en el marco de la ejecución de una política integrada con miras a la igualdad de los géneros en la sociedad griega.

Неправительственные женские организации, заинтересованные в содействии установлению гендерного равенства, вносят посредством различных действий и инициатив( организация семинаров, мероприятий, конференций, периодических публикаций) существенный вклад в изменение представлений, искоренение предрассудков и стереотипов в греческом обществе, а также в защиту человеческого достоинства и образа современной греческой женщины в СМИ.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres que promueven cuestiones relacionadas con la igualdad de género contribuyen en gran medida, a través de sus actividades e iniciativas(organización de seminarios, actos y conferencias y publicaciones), a cambiar las ideas, los sesgos y los estereotipos en la sociedad griega y a procesar la dignidad humana y la imagen de las mujeres griegas en los medios de comunicación.

Вступление Греции в Экономический и валютный союз, высокие темпы роста греческой экономики и обеспечение стабильной макроэкономической среды явились важными факторами быстрого развития стратегий, инфраструктур, политики и мер по претворению в жизнь гендерного равенства в греческом обществе.
La incorporación de Grecia en la Unión Económica y Monetaria Europea, las altas tasas de crecimiento de la economía griega y la seguridad que trae aparejado un entorno macroeconómico estable han sido factores importantes para lograr un rápido desarrollo de las estrategias, infraestructuras, políticas y actividades tendientes a poner en práctica la igualdad de los géneros en la sociedad griega.

Греческое общество детской и подростковой гинекологии.
Asociación Griega de Ginecología para Niñas y Jóvenes.

Член греческого общества международного права и международных отношений.
Miembro de la Sociedad Helénica de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales.

Учитывая относительную однородность греческого общества, данные по Афинам следует рассматривать в качестве более или менее показательных также и в отношении других городов.
Dada la relativa homogeneidad de la sociedad griega, los datos de Atenas también deben considerarse más o menos indicativos para otras ciudades.

Греческое общество не свободно от экстремистской идеологии и экстремистских групп, в связи с чем властям следует сохранять бдительность.
La sociedad griega no era inmune a los grupos e ideologías extremistas, por lo que las autoridades tenían que mantenerse alerta.

Это проблема всего греческого общества, так как женщины составляют 52 процента населения Греции.
La cuestión afecta a toda la sociedad griega, dado que las mujeres constituyen el 52% de la población del país.

С июля 1996 года правительство Греции занимается осуществлением программы улучшения условий жизни и обеспечения интеграции рома в греческое общество.
Desde julio de 1996, el Gobierno griego ha aplicado un programa de mejora de las condiciones de vida y fomento de la integración de los romaníes en la sociedad griega.

Тем не менее эти стандарты являются оперативными критериями, с помощью которых греческое общество в принципе рассматривает вопросы, возникающие в связи с концепцией права на жилье, и эти критерии являются основанием более предметного обсуждения, которое следует ниже.
Sin embargo, son los criterios operativos según los que la sociedad griega examina, esencialmente, las cuestiones que plantea el concepto del derecho a la vivienda, y esos criterios son el punto de partida del detallado análisis que se hace a continuación.

С другой стороны, в расселении экономических иммигрантов в сельской местности и вообще в процессе их интеграции в греческое общество в настоящее время происходят весьма стремительные перемены, поэтому составлять хоть сколько-нибудь правдоподобную картину трудно и преждевременно.
Por otra parte, el asentamiento de inmigrantes por razones económicas en el campo, y más generalmente su integración en la sociedad griega, está sufriendo actualmente una evolución, razón por la cual es difícil y prematuro hacer un análisis válido.

Я убеждена, что доклад окажется крайне полезным для всего греческого общества, и пользуюсь случаем, чтобы подтвердить нашу незыблемую политическую волю в деле обеспечения реального равноправия всех граждан нашей страны.
Persuadida de que el Informe resultará de suma utilidad para la sociedad griega, aprovecho la oportunidad para reafirmar la inquebrantable voluntad política del Gobierno de velar por la realización esencial de la igualdad en Grecia.

С 1990х годов греческое общество стало значительно более многообразным, и при этом возникло осознание необходимости антидискриминационного законодательства в качестве инструмента сохранения социального мира и защиты уязвимых групп.
Desde el decenio de 1990 la sociedad griega ha adquirido características cada vez más diversas, y se ha tomado cada vez más conciencia de la importancia de la legislación antirracista como instrumento para preservar la paz social y proteger a los grupos vulnerables.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится проект нового закона об иммиграции, направленный на интеграцию иммигрантов в греческое общество, защиту и поощрение их прав человека, а также усиление правовых гарантий защиты иммигрантов от дискриминации.
Los objetivos de un nuevo anteproyecto de ley sobre inmigración, actualmente ante el Parlamento, son integrar a los inmigrantes en la sociedad griega, proteger y fomentar sus derechos humanos, así como reforzar las salvaguardias legales contra la discriminación.