Ejemplos de uso de Группа получала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа получала также дополнительную помощь со стороны организаций, перечисленных в приложении I.
На протяжении ряда лет Группа получала различные сообщения, связанные с утверждениями о ситуациях такого рода.
En Группа получала информацию и помощь со стороны широкого круга субъектов как в Либерии, так и в других странах.
El Grupo recibió información y asistencia de una amplia gama de partes interesadas, tanto en Liberia como en otras partes.На протяжении действия ее нынешнего мандата Группа получала дополнительную информацию о машинах, которые были проданы на военные нужды.
Durante el presente mandato, el Grupo obtuvo información adicional sobre vehículos vendidos para uso militar.Группа получала эффективную материально-техническую поддержку от МООНВС в период ее работы в Хартуме, Дарфуре и других районах Судана.
El Grupo recibió un apoyo logístico excelente de la UNMIS cuando trabajó en Jartum, Darfur y otras partes del Sudán.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Занимаясь изучением систем раздачи оружия, Группа получала также сообщения о связанной с этим деятельности по обучению.
Mientras investigaba las redes de distribución de armas, el Grupo recibió información sobre actividades de adiestramiento relacionadas con ellas.Начиная с 1996 года, эта группа получала и архивировала спутниковые изображения, которые используются для различных целей в области дистанционного зондирования.
A partir de 1996 el grupo ha seguido recibiendo y archivando imágenes de satélite que se utilizan con diversas finalidades de teleobservación.На протяжении последних18 месяцев деятельности администрации Абдирахмана Мохамуда Фарула Группа получала регулярное и открытое содействие по ряду вопросов.
En los últimos 18meses de la administración de Abdirahman Mohamud Faroole, el Grupo recibió una cooperación regular y franca sobre diversas cuestiones.Группа получала дополнительную помощь со стороны неправительственных организаций, частного сектора и различных двусторонних и многосторонних организаций.
El Grupo recibió asistencia suplementaria de organizaciones no gubernamentales(ONG), el sector privado y diferentes organizaciones bilaterales y multilaterales.В конечном итоге установился такой порядок, что Группа получала одноразовую визу сроком на один месяц, а затем, когда находилась в Хартуме, продлевала ее еще на один месяц.
El acuerdo a que se llegó fue que el Grupo recibió visados de entrada única, válidos por un mes, y una prórroga por otro mes mientras estuviera en Jartum.Группа получала непроверенную информацию о немаркированном и незапротоколированном оружии в арсеналах и об оружии, которое было изъято из официальных арсеналов.
El Grupo recibió información no verificada en relación con armas no marcadas y no catalogadas en las armerías y armas que se habían retirado de las armerías oficiales.Хотя официальный экспорт золота изДемократической Республики Конго через Уганду прекратился, Группа получала информацию об импорте в Уганду конголезского золота по поддельным документам.
Aunque han cesado las exportaciones oficiales de oro de laRepública Democrática del Congo a través de Uganda, el Grupo recibió informaciones sobre importaciones fraudulentas en Uganda de oro congoleño.Группа получала весьма ценную поддержку со стороны многих департаментов Секретариата и учреждений Организации Объединенных Наций как в Нью-Йорке, так и в регионе.
El Grupo recibió ayuda, que agradece enormemente, de numerosos departamentos de la Secretaría y de organismos de las Naciones Unidas, tanto en Nueva York como en la región.На всем протяжении своего визита в Чад группа получала непосредственную оперативную поддержку от УВКБ и ценную помощь от французских военных, размещенных в Абеше, которые обеспечили ее вертолетным транспортом.
Durante su visita al Chad, el equipo recibió apoyo operacional directo del ACNUR y la asistencia vital en el transporte por helicóptero de las fuerzas militares francesas destacadas en Abéché.Группа получала информацию из самых различных источников, в том числе от правительств( представителей гражданских и военных кругов), межправительственных организаций, неправительственных организаций, деловых кругов и частных лиц.
El Grupo obtuvo información de muy diversas fuentes, incluidos gobiernos(representantes civiles como militares), organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, empresas y particulares.На всем протяжении срока действия своего мандата Группа получала достоверные сообщения о таких поставках на побережье Сомалиленда, но она не получила никаких ответов на просьбы об информации ни от береговой охраны, ни от управления по борьбе с пиратством.
Durante todo el período de su mandato, el Grupo recibió informaciones fidedignas de este tipo de envíos a la costa de Somalilandia, pero no obtuvo respuesta a sus múltiples solicitudes de información hechas a la Guardia Costera o al Director de Lucha contra la Piratería.В Ираке группа получала постоянную помощь от ЮНСКОМ и Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке в плане секретариатского персонала, материально-технического обеспечения, связи и транспортной поддержки.
El equipo recibió en el Iraq asistencia a tiempo completo tanto de la UNSCOM como de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq(UNOHCI), que le prestaron el apoyo de su personal de oficinas, así como apoyo logístico y apoyo en materia de comunicaciones y de transporte.Хотя было сделано многое для отслеживания таких поставок, Группа сознает, что можно было бы эффективнееотслеживать соблюдение эмбарго на поставки оружия, если бы Группа получала более регулярную помощь со стороны правительства Демократической Республики Конго и если бы существовала лучше скоординированная система обмена информацией и анализа в связи с вопросами, касающимися обнаруженных в этой стране изделий, подпадающих под эмбарго.
Aunque se ha hecho un gran esfuerzo por vigilar esas transferencias, el С конца 2011 года Группа получала информацию о том, что Гноссьен продолжает играть активную роль в мобилизации молодых людей и бывших боевиков, проживающих в лагере беженцев Дуги и его окрестностях.
El Grupo ha recibido información desde fines de 2011 de que Gnossien continúa participando activamente en Группа получала несколько показаний бывших комбатантов ДСОР и местных торговцев золотом в Объединенной Республике Танзания и Демократической Республикой Конго, свидетельствующих о еженедельной передаче нескольких сотен граммов золота в Объединенную Республику Танзания из Южного Киву, включая золото, которое происходит из районов, контролируемых ДСОР.
El Grupo recibió varios testimonios de excombatientes de las FDLR y de comerciantes locales de oro con base en la República Unida de Tanzanía y la República Democrática de el Congo relativos a el envío a la República Unida de Tanzanía de varios cientos de gramos semanales de oro procedente de Kivu de el Sur, envíos que incluían oro procedente de zonas bajo control de las FDLR.Исключительно важно, чтобы Группа получала достаточные финансовые средства для привлечения дополнительных экспертов на разовой основе для поддержания ее текущей работы и для обеспечения наличия надлежащих специалистов и вспомогательного персонала.
Era esencial que la Dependencia recibiera fondos suficientes para contratar expertos en función de И наконец, Группа получала ценную логистическую поддержку со стороны Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), необходимую ей для выполнения своего мандата, и в настоящее время работает с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) над официальным оформлением договоренности об обмене информацией и предоставлении логистической поддержки в долгосрочной перспективе.
Por último, el Grupo recibió un valioso apoyo logístico de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA) para llevar a cabo su mandato, y actualmente trabaja con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA) para formalizar el intercambio de información y obtener apoyo logístico a largo plazo.С 2004 по 2007 год Группа получала финансовую помощь от Организации Объединенных Наций: Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в 2005 году выделила 299 021 рупию на финансирование деятельности Группы, связанной с цунами.
En el período 2004-2007 el Grupo recibió asistencia financiera de las Naciones Unidas: la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) aportó 299.021 rupias para las actividades relacionadas con el tsunami en 2005.Эта группа получает значительную помощь со стороны собственных экспертов Комиссии.
El grupo ha recibido una importante ayuda de los propios expertos de la Comisión.Группа получили документы, раскрывающие финансовые сделки СОНЕКС и КБРП.
El Grupo ha recibido documentos que indican las transacciones financieras del SONEX y el BCDI.В 2007 году Группа получила 419 сообщений о подозрительных сделках.
En 2007, la Unidad había recibido 419 denuncias de transacciones sospechosas.Моя группа получила ордер и заглянула внутрь.
Mi equipo consiguió una orden y echó un vistazo dentro.Группа Получить новые статьи.
Grupo Obtener noticias nuevas.Один из вопросов касался состава групп, получающих услуги в области реабилитации.
Se hizo una pregunta sobre qué grupos recibían servicios de rehabilitación.Некоторыми группами получены мандаты на работу по очень узким вопросам.
Algunos de los Grupos han recibido 
