Ejemplos de uso de Получала информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа также получала информацию от государств- членов о положении в Афганистане.
Как было указано выше, докладчик неоднократно получала информацию о таких случаях и предпринимала некоторые действия в этой связи.
Группа получала информацию и помощь от широкого круга субъектов как в Либерии, так и в других странах.
El Grupo de Expertos recibió información y asistencia de una amplia gama de actores en Liberia y en otras partes.Комиссия также запрашивала и получала информацию во время своих миссий по расследованию на территории бывшей Югославии.
La Comisión, asimismo, pidió y recibió información durante las misiones de investigación que cumplió en el territorio de la ex Yugoslavia.Группа получала информацию и помощь со стороны широкого круга субъектов как в Либерии, так и в других странах.
El Grupo recibió información y asistencia de una amplia gama de partes interesadas, tanto en Liberia como en otras partes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
За последние десять лет ЮНМАС получала информацию о применении и оставлении взрывоопасных боеприпасов в Афганистане, Ливии и Мали.
En los últimos diez años el UNMAS ha recibido información sobre el uso y el abandono de ASE en el Afganistán, Libia y Malí.Группа получала информацию и содействие от широкого круга субъектов как в Либерии, так и в других странах.
El Grupo de Expertos ha recibido información y asistencia de una amplia variedad de agentes tanto en Liberia como en otros lugares.На втором этапе своей деятельности на местах, в период с июля по середину октября1996 года, Комиссия получала информацию из гораздо более широкого круга источников, включая правительства.
Durante su segunda misión sobre el terreno, de julio a mediados de octubre de 1996,la Comisión recibió información de una gama de fuentes mucho más amplia incluidos varios gobiernos.Палата запрашивала и получала информацию от правительства Уганды относительно состояния исполнения ордеров.
La Sala pidió y recibió información del Gobierno de Uganda sobre el estado de ejecución de las órdenes.Для того чтобы выйти изэтого тупика, правительство Афганистана считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций получала информацию из первых рук о реальном положении в стране.
A efectos de romper este estancamiento,el Gobierno del Afganistán cree necesario que las Naciones Unidas obtengan información de primera mano sobre la realidad de las circunstancias del país.Миссия получала информацию от ОПООНМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Хотя официальный экспорт золота из Демократической Республики Конго через Уганду прекратился,Группа получала информацию об импорте в Уганду конголезского золота по поддельным документам.
Aunque han cesado las exportaciones oficiales de oro de la República Democrática del Congo a través de Uganda,el Grupo recibió informaciones sobre importaciones fraudulentas en Uganda de oro congoleño.Специальный докладчик получала информацию о случаях отказа в медицинском попечении мигрантам, находившимся в административном задержании.
La Relatora Especial cuenta con información acerca de casos en que se ha negado atención médica a migrantes sometidos a detención administrativa.КГЭ также продолжала поддерживать тесные связи с МГЭИК, впервую очередь в области подготовки национальных кадастров ПГ, в связи с чем КГЭ регулярно получала информацию об изменениях в работе, проводимой МГЭИК по разработке методологий.
El GCE también siguió manteniendo estrechos vínculos con el IPCC,en especial para la preparación de los inventarios nacionales de GEI. El GCE ha estado recibiendo información periódica sobre la evolución de la labor del IPCC relativa a las metodologías.Группа лишь изредка получала информацию о задержании несовершеннолетних лиц( решения 13/ 1995 и 17/ 1995 в отношении Перу и 20/ 1995 в отношении Пакистана).
El Grupo ha conocido, sólo ocasionalmente, de detenciones de menores(decisiones 13/1995 y 17/1995 relativas al Perú y 20/1995 al Pakistán).Центр по правам человекадолжен обеспечивать, чтобы Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин получала информацию о работе других специальных докладчиков и рабочих групп, с тем чтобы она могла координировать и увязывать свои усилия с работой этих докладчиков и групп.
El Centro de Derechos Humanosvelará por que la relatora especial sobre la violencia contra la mujer cuente con información acerca de la labor de los demás relatores especiales y grupos de trabajo de manera que la labor de todos ellos se pueda coordinar e integrar.Группа получала информацию из самых различных источников, в том числе от правительств( представителей гражданских и военных кругов), межправительственных организаций, неправительственных организаций, деловых кругов и частных лиц.
El Grupo obtuvo información de muy diversas fuentes, incluidos gobiernos(representantes civiles como militares), organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, empresas y particulares.В период действия своего мандата Группа контроля получала информацию о деятельности в Пунтленде<< Группы Саладин>gt;-- компании, базирующейся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Saladin Group Durante su mandato, el Grupo de Supervisión recibió información sobre las actividades realizadas en Puntlandia por el Saladin Group, una empresa radicada en el Reino Unido.В своем докладе следующей сессии Комиссии Специальный представитель намерена уделить особое внимание оценке прогресса, достигнутого в деле защиты правозащитников и осуществления Декларации, на основании мер,принятых в странах, из которых она получала информацию на протяжении последних шести лет.
En el informe que presentará en el próximo período de sesiones de la Comisión, la Representante Especial procurará determinar los progresos realizados para proteger a los defensores y aplicar la Declaración,examinando las medidas adoptadas en los países de los que ha recibido información en los últimos seis años.Рабочая группа получала информацию об отдельных случаях и ситуациях и принимала меры по ней, а также направляла правительствам письма, содержащие утверждения и касающиеся срочных мер.
El Grupo de Trabajo ha recibido información relativa a distintos casos y situaciones,Примечание: Организация могла бы принимать болееэффективное участие в выполнении программ Организации Объединенных Наций, если бы получала информацию о международных совещаниях и конференциях раньше. Это позволило бы включать их в планы и бюджет АМАДЕ.
Nota: С конца 2011 года Группа получала информацию о том, что Гноссьен продолжает играть активную роль в мобилизации молодых людей и бывших боевиков, проживающих в лагере беженцев Дуги и его окрестностях.
El Grupo ha recibido información desde fines de 2011 de que Gnossien continúa participando activamente en la movilización de hombres jóvenes y excombatientes que residen en el campamento de refugiados de Dougee y sus alrededores.После своей первой сессии Рабочая группа занималась несколькими индивидуальными сообщениями о лишении свободы лиц, якобы страдающих расстройством рассудка,а также получала информацию по этому вопросу из различных источников, включая неправительственные организации, занимающиеся вопросами лишения свободы душевнобольных лиц.
Desde que se celebró su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo Несколько раз Специальный представитель получала информацию, свидетельствующую о том, что государственные власти угрожают профессиональной независимости правозащитников или материальным основам их правозащитной деятельности.
En unos pocos casos, la Representante Especial recibió información en el sentido de que las autoridades estatales amenazaban la independencia profesional de los defensores o el contexto en el que llevaban a cabo su defensa de los derechos humanos.То, что члены переходного федерального правительства закупают оружие на рынке в Могадишо, не является чем-то новым для Группы контроля,однако в ходе осуществления настоящего мандата Группа контроля получала информацию о продаже оружия известными сотрудниками служб безопасности правительства, эфиопскими офицерами, а также угандийскими офицерами контингента Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
El Grupo de Supervisión ya estaba al corriente de que miembros del Gobierno Federal de Transición están adquiriendo armas en el mercado de Mogadishu,pero durante el período del presente mandato recibió información sobre ventas de armas por parte de destacados oficiales de los sectores gubernamentales de la seguridad, oficiales etíopes y oficiales ugandeses de la Misión de la Unión Africana en Somalia.В некоторых случаях подозрительной гибели людей Миссия получала информацию, позволяющую сделать вывод о причастности к этому членов вооруженных сил, их военизированных формирований или членов Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ).
En ciertos casos de muertes sospechosas, la Misión obtuvo información que permite concluir que los responsables son miembros de las Fuerzas Armadas, sus auxiliares o miembros del Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès en Haïti(FRAPH).В ходе визита миссия также получала информацию и заявления от широкого круга субъектов гражданского общества и от самих жертв, которые указывали на то, что пытки и жестокое обращение имеют место главным образом в ходе ареста и допроса в некоторых полицейских участках, а также в местах содержания под стражей, находящихся в ведении СВБ и служб военной разведки.
Durante la visita, la misión también recibió información y denuncias de una amplia gama de actores de la sociedad civil y de las propias víctimas, quienes indicaron que la tortura y los malos tratos ocurrían principalmente durante la detención y los interrogatorios, en determinadas comisarías, así como en centros de detención sujetos al control de las Fuerzas de Seguridad Interna y los servicios de inteligencia militar.Несмотря на эти позитивные события, делегация также неоднократно получала информацию о вмешательстве лицензирующего органа Министерства по трудовым и социальным вопросам, который, как сообщалось, относился с подозрением к созданию правозащитных групп, которые намеревались решать вопросы подотчетности и правосудия переходного периода или сотрудничать с международными органами, включая Организацию Объединенных Наций.
Aunque los acontecimientos antes mencionados son alentadores, la delegación también siguió recibiendo informes de injerencias por parte de la autoridad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales encargada de otorgar las licencias, que al parecer observaba con recelo el establecimiento de grupos de defensa de los derechos humanos, en particular los que se proponían abordar cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la justicia de transición o cooperar con entidades internacionales como las Naciones Unidas, entre otras.Группа не получила информации о каких-либо последствиях принятия этой меры на местах.
El grupo no recibió información sobre si esta medida había tenido alguna repercusión sobre el terreno.С тех пор Специальный докладчик получает информацию о неоднократных случаях телесных наказаний.
Desde entonces, el Relator Especial ha recibido información sobre numerosos casos de supuestos castigos corporales.
