Ejemplos de uso de Организация получала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государства- члены должны обеспечить, чтобы Организация получала достаточные финансовые ресурсы.
Los Estados Miembros deben velar por que la Organización reciba recursos financieros suficientes.В течение отчетного периода организация получала помощь ЮНИСЕФ в связи с проведением оценки эффективности водяных фильтров<< био- сэнд>gt;.
En el período que se examina, la organización recibió asistencia del UNICEF para evaluar los proyectos de filtros de bioarena.Группа 77 и Китай присоединяются к этому консенсусу исохраняют готовность следить за тем, чтобы Организация получала достаточное и предсказуемое финансирование для успешного выполнения многочисленных мандатов, возложенных на нее государствами- членами.
El Grupo de los 77 y China se suma a este consensoy está dispuesto a velar por que la Organización reciba una financiación suficiente y previsible para que pueda aplicar satisfactoriamente los numerosos mandatos que los Estados Miembros le han confiado.Обеспечение того, чтобы Организация получала на своевременной и предсказуемой основе ресурсы, необходимые ей для выполнения ее мандатов;
Procurar que la Organización reciba de manera oportuna y previsible los recursos financieros que necesite para llevar a cabo sus mandatos;Организация получала от ПРООН финансовые средства для реализации проекта по исследованию нарушений прав человека среди филиппинских военнослужащих и для контроля за принятием мер реагирования на заключительные замечания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
La organización recibió financiación del PNUD para un proyecto de investigación sobre los desafíos en materia de derechos humanos en las fuerzas armadas de Filipinas y para actividades relacionadas con el seguimiento de las observaciones finales del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
В течение отчетного периода организация получала финансирование от ЮНЕСКО для осуществления экспериментальной программы в Объединенной Республике Танзания.
Durante el período que abarca el informe, la organización recibió financiación de la UNESCO para un programa piloto en la República Unida de Tanzanía.С 2008 по 2011 год организация получала средств из целевого фонда Организации Объединенных Наций, которые использовались для реализации программы в Замбии совместно с Замбийской ассоциацией женщин- судей.
La organización recibió financiación de un fondo fiduciario de las Naciones Unidas de 2008 a 2011 que destinó a aplicar un programa en Zambia en colaboración con la Asociación de Juezas de Zambia.В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Организация получала от правительств и других организаций добровольные взносы натурой в виде различных товаров и услуг.
Durante el bienio 2012-2013, la Organización recibió de gobiernos y otras Кроме того, организация получала от ЮНИСЕФ средства для различных проектов, таких как программа подготовки работников сферы социального вспомоществования в Гамбии, Центр социальной помощи СОС в Зимбабве и больница СОС для обслуживания матерей и детей в Сомали, в которой ЮНИСЕФ также проводил подготовку по вопросам защиты детей.
Además, la organización recibió financiación del UNICEF para diversos proyectos, como un programa de capacitación para los asistentes sociales en Gambia, un centro de asistencia social de SOS en Zimbabwe, o un consultorio de SOS de atención maternoinfantil en Somalia, donde el UNICEF también impartió capacitación sobre protección de los niños.В отчетный период организация получала поддержку со стороны ЮНИФЕМ, Международный комитет действий в защиту прав женщин-- Азиатско-Тихоокеанский регион, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Глобального фонда в интересах женщин, а также местного консорциума доноров.
Durante el período que se examina, la organización recibió apoyo del UNIFEM, International Women' s Rights Action Watch Asia Pacific, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Fondo Mundial para la Mujer y un consorcio de donantes locales.В некоторых случаях, когда Организация получала средства в рамках полного или частичного погашения по той или иной статье дебиторской задолженности, Комплексная система управленческой информации( ИМИС) была не в состоянии сравнить или соотнести эти суммы с соответствующими счетами дебиторской задолженности. Вместо этого такие суммы регистрировались ИМИС как кредиторская задолженность Организации Объединенных Наций;
En algunos casos en que la Organización recibió una suma como pago íntegro o parcial de un renglón de las cuentas por cobrar, el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) no logró establecer la relación entre esa suma y el renglón correspondiente de las cuentas por cobrar; en cambio, registró la suma como cuenta por pagar por las Naciones Unidas;Незадолго до этого организация получила соответствующее разрешение властей.
La organización había recibido permiso de las autoridades poco antes.Вместе с тем в этом случае Организация получает эти кредиты без процентов.
Sin embargo, en este caso, la Organización obtiene de ellos préstamos sin interés.Представители организаций, получивших постоянное приглашение.
Representantes de organizaciones que hayan recibido una invitación permanente.Представители организаций, получивших постоянное приглашение.
Representantes de organizaciones que han recibido una invitación permanente de la.Организации, получающие поддержку.
Entidades que reciben apoyo.Сообщения организаций, получающих поддержку.
Informes de las organizaciones que reciben apoyo.Организации,, получающие содействиеa.
Entidades que reciben apoyoa.Другие организации, получившие постоянное приглашение и принявшие участие в качестве наблюдателей:.
Otras entidades que han recibido una invitación permanente y Организация получила поддержку со стороны ЮНИФЕМ при проведении обследования положения вдов во Вриндаване, Индия, и распространении полученных результатов.
La organización recibió el apoyo del UNIFEM para realizar un estudio sobre las viudas de Vrindavan y difundir sus resultados.Организация получила приглашение участвовать в консультациях экспертов, в частности организованных Управлением в июне 2010 года в Женеве, для обсуждения проблемы бытового рабства.
La organización recibió invitaciones para participar en consultas de expertos, como las celebradas por la Oficina en torno a la cuestión de la esclavitud doméstica(Ginebra, junio de 2010).Генеральный секретарь возвращает аванс в Оборотный кредитный фонд, как только Организация получает средства, выплаченные в соответствии с обязательством.
В 2002 году Организация получила гуманитарную премию Конрада Н. Хилтона, которая вручается ежегодно организации, вносящей особый вклад в деятельность по облегчению страданий людей.
En 2002, la organización recibió el Premio Humanitario Conrad N. Hilton, que se entrega cada año a una Эта поддержка, в свою очередь, зависит от степени той поддержки, которую Организация получает от наших граждан.
Este apoyo depende, a su vez, del grado de apoyo que la Organización reciba de nuestras poblaciones respectivas.В 1996- 1997 годах Организация получила доход от инвестиций в сумме 202 млн. долл. США.
En 1996-1997, la organización recibió ingresos de 202 millones de dólares por concepto de utilidades de las inversiones.Во Вьетнаме Организация получила 1 790 072 долл. США на выполнение своих пяти программных компонентов в рамках" Одной программы".
En Viet Nam, la Organización recibió 1.790.072 dólares EE.UU. para sus cinco componentes de programa del Programa único.В течение года организация получила из различных стран большое количество заявлений о вступлении как от индивидуальных лиц, так и от коллективов.
En el transcurso del año, la organización recibió muchas peticiones de afiliación, bien a título personal, bien a título colectivo, procedentes de distintos países.В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции Организация получила средства в общем размере 5, 3 млн. евро.
De conformidad con la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General, la Organización recibió una contribución total de 5,3 millones de euros.Соглашение о ТСРС подписали правительства 75 стран, и Организация получила более 3700 предложений об оказании услуг.
El Acuerdo sobre cooperación técnica entre países en desarrollohabía sido firmado por 75 gobiernos y la Organización recibió más de 3.700 ofertas de servicio.Высказывались мнения, что даже когда Организация получает деньги, они не должны подменять собой государственное финансирование.
Se comentó que cuando la Organización recibiera dinero no debería utilizarlo en sustitución de los fondos estatales.
