Que es ГРУППА ЭКСПЕРТОВ ПРОДОЛЖАЛА en Español

• el grupo de expertos siguió
• el grupo de expertos prosiguió

Ejemplos de uso de Группа экспертов продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

Группа экспертов продолжала оказывать помощь Комитету.
El Grupo de Expertos siguió prestando asistencia al Comité.

В течение действия нынешнего мандата Группа экспертов продолжала свои усилия по укреплению своего сотрудничества с Демократической Республикой Конго и соседними странами.
Durante este mandato el Grupo de Expertos ha seguido tratando de reforzar su cooperación con la República Democrática del Congo y los países vecinos.

Группа экспертов продолжала предоставлять информацию и оказывать поддержку правительству Демократической Республики Конго по вопросам осуществления и соблюдения режима санкций.
El Grupo de Expertos siguió informando y apoyando al Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la forma de aplicar el régimen de sanciones.

Признает необходимость того, чтобы Группа экспертов продолжала принимать во внимание социальные, правовые и культурные особенности государств- членов, а также их обязательства в области прав человека;
Reconoce la necesidad de que el Grupo de Expertos siga teniendo en cuenta las particularidades sociales, jurídicas y culturales de los Estados Miembros, así como sus obligaciones en materia de derechos humanos;

Группа экспертов продолжала готовить отчеты об инцидентах и памятки по вопросам осуществления; она также представила свой заключительный доклад, включая рекомендации, для Совета Безопасности.
El Grupo de Expertos siguió preparando informes de incidentes y notas orientativas para la aplicación; también presentó su informe final, con recomendaciones, al Consejo de Seguridad.

Что касается передвижения людей, то Группа экспертов продолжала собирать информацию о передвижениях бизнесменов, которые могут быть причастны к незаконной торговле природными ресурсами Демократической Республики Конго.
En cuanto a los movimientos migratorios, el Grupo de Expertos siguió reuniendo información sobre los movimientos de hombres de negocios que pudieran estar implicados en el comercio ilícito de recursos naturales procedentes de la República Democrática del Congo.

Группа экспертов продолжала получать неподтвержденные данные о том, что президент Тейлор и его семья активно интересуются с выгодой для себя торговлей алмазами.
El Grupo de Expertos sigue oyendo historias sin confirmar sobre el hecho de que el Presidente Taylor y su familia se interesan directamente en el comercio de diamantes y se benefician de él.

В соответствии с резолюцией OM/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года, группа экспертов продолжала свою работу в течение шести месяцев и представила обновленный доклад Совету на его сессии в сентябре 2007 года( A/ HRC/ 6/ 7) и окончательный доклад на следующей сессии( A/ HRC/ 6/ 19).
De conformidad con la resolución OM/1/3, aprobada el 20 de junio de 2007, el Grupo de Expertos prosiguió su labor durante seis meses y presentó un informe actualizado al Consejo en su período de sesiones de septiembre de 2007(A/HRC/6/7) y un informe final en su siguiente período de sesiones(A/HRC/6/19).

Группа экспертов продолжала расследования, начатые предыдущими группами, в отношении распределения акций корпорации<< Лоунстар коммьюникейшнз>gt; и участия Эммануэля Шоу и Бенони Урея в делах этой компании.
El Grupo de Expertos prosiguió las investigaciones de Grupos anteriores sobre los accionistas de Lonestar Communications Corporation y la participación de Emmanuel Shaw y Benoni Urey en la empresa.

Кроме того, тот факт, что Группа экспертов продолжала следить за ситуацией вплоть до 2013 года после снятия санкций в отношении древесины и алмазов соответственно в 2006 и 2007 годах, наглядно свидетельствует о решимости Совета не допустить ослабления прогресса.
Del mismo modo, el hecho de que el Grupo de Expertos siguió vigilando la situación a lo largo de 2013, tras el levantamiento de las sanciones relativas a la madera y los diamantes en 2006 y 2007, respectivamente, pusieron de relieve la determinación del Consejo de que no se malograsen los avances.

Группа экспертов продолжала информировать и оказывать содействие правительству Либерии относительно его обязательств в области регулирования запасов оружия и боеприпасов, а также в связи с требованиями, предписывающими уведомлять об импорте оружия.
El Grupo de Expertos siguió informando y apoyando al Gobierno de Liberia en relación con sus obligaciones en el ámbito de la gestión de las armas y municiones, así como con sus obligaciones relacionadas con la notificación de las importaciones de armas.

В соответствии с резолюцией 1980( 2011) Группа экспертов продолжала сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и Силами операции« Единорог» и обмениваться информацией с Объединенной группой Миссии по вопросам эмбарго в отношении мер, принимаемых для контроля за режимом санкций и возможными его нарушениями.
De conformidad con la resolución 1980(2011), el Grupo de Expertos continuó su cooperación con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI) y la Force Licorne, e intercambió información con la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo de la Misión sobre las medidas tomadas para supervisar el cumplimiento del régimen de sanciones y sus posibles violaciones.

Группа экспертов продолжала работу над документом о возможных альтернативах будущего функционирования Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям, и Совету управляющих на его шестьдесят восьмой сессии в ноябре 2009 года был представлен предварительный доклад.
El grupo de expertos siguió trabajando sobre el documento en que se propondrían alternativas para el futuro del programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales, y presentó un informe preliminar al Consejo de Administración en su 68° período de sesiones, celebrado en noviembre de 2009.

Группа экспертов продолжала проводить обзор сводного перечня обозначенных физических и юридических лиц, а также списков предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программами, касающимися баллистических ракет, и вынесла конкретные рекомендации Комитету о том, чтобы добавить и/ или пересмотреть некоторые организации/ физические лица, в том числе в связи с конкретными предметами, материалами, оборудованием, товарами и технологиями.
El Grupo de Expertos siguió examinando la lista consolidada de personas y entidades designadas, así como las listas de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología vinculados con los programas de misiles balísticos, y formuló recomendaciones concretas al Comité para agregar o revisar ciertas entidades o personas, en particular determinados artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología.

Кроме того, Группа экспертов продолжала сотрудничать с международными организациями, такими как Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), Международная организация труда( МОТ) и Институт статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и оказывать им помощь в их работе.
Además, el Grupo de Expertos siguió colaborando con organizaciones internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y apoyando su labor.

Отметила, что Группа экспертов продолжит применение электронных средств для рассмотрения концепций и методов, используемых при измерении капитальных активов и движения капитальных активов.
Notó que el Grupo de Expertos seguiría funcionando electrónicamente para examinar conceptos y prácticas relacionados con la medición del capital nacional y las corrientes de capital.

Группа экспертов продолжает проводить свои расследования с целью лучше определить деятельность этой компании и узнать, кто является ее истинными владельцами.
El Grupo de Expertos continúa investigando para determinar con mayor precisión las actividades de esta compañía y descubrir quiénes son sus verdaderos propietarios.

Группа экспертов продолжает расследования технических нарушений эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктом 5 резолюции 1807( 2008).
El Grupo de Expertos ha continuado sus investigaciones sobre las violaciones técnicas del embargo de armas, conforme al párrafo 5 de la resolución 1807(2008).

Просим, чтобы комитеты и их группы экспертов продолжали дорабатывать общую стратегию в отношении отчетности с целью уменьшения нашего бремени по представлению отчетности;
Pedimos que los Comités y sus grupos de expertos sigan refinando la estrategia común de presentación de informes con objeto de reducir la carga que representa para nosotros ese proceso;

Они призвали Комитет и Группу экспертов продолжать работу по оказанию помощи государствам в применении санкций и принимать решительные меры в отношении случаев несоблюдения.
Pidieron al Comité y el Grupo de Expertos que continuaran su labor de ayudar a los Estados a aplicar las sanciones y actuar con decisión en los casos de incumplimiento.

Комитет при содействии Группы экспертов продолжает расследование инцидентов, доведенных до его сведения.
El Comité, con asistencia del Grupo de Expertos, prosigue sus investigaciones sobre los incidentes denunciados.

Комитет, при содействии со стороны Группы экспертов, продолжает вести расследование по вышеупомянутым сообщениям о происшедших инцидентах.
El Comité, con la asistencia del Grupo de Expertos, prosigue sus investigaciones sobre los incidentes denunciados.

Что касается гражданской авиации, то Группа экспертов продолжает свои расследования в целях выявления незаконных перевозок оружия и боеприпасов и наблюдения за аэропортами и эксплуатацией летательных аппаратов.
Por lo que respecta a la aviación civil, el Grupo de Expertos prosiguió sus investigaciones para determinar los casos de transporte ilícito de armas y municiones y vigilar los aeropuertos y el uso de las aeronaves.

В последующие годы Группа экспертов продолжила работу над учебной программой в электронном формате и по мере возможности на встречах в рамках других международных совещаний и семинаров по космической проблематике.
En los años posteriores el Grupo de Expertos siguió trabajando en la elaboración del plan de estudios por medio de la comunicación electrónica y, cuando era posible, en encuentros paralelos a cursos prácticos y otras reuniones internacionales relativas al espacio.

Группа экспертов продолжает поддерживать продуктивные отношения с Либерийским министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики и высоко оценивает деятельность министерства по сотрудничеству в ходе проведенных недавно оценок и расследований.
El Grupo de Expertos sigue manteniendo una relación positiva con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia y elogia al Ministerio por su cooperación durante las recientes evaluaciones e investigaciones.

Генеральная Ассамблея в пункте 8 своей резолюции 67/ 188 уполномочила Группу экспертов продолжить работу в рамках своего мандата в целях представления доклада о проделанной работе Комиссии на ее двадцать второй сессии в 2013 году.
La Asamblea General, en el párrafo 8 de su resolución 67/188, autorizó al Grupo de Expertos a proseguir su labor, en el marco de su mandato, con miras a informar sobre sus progresos a la Comisión en su 22° período de sesiones, en 2013.

Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 68/ 190 уполномочила Группу экспертов продолжить свою работу в рамках своего мандата в целях представления доклада Комиссии на ее двадцать третьей сессии в 2014 году.
La Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 68/190, autorizó al Grupo de Expertos a proseguir su labor en el marco de su mandato con miras a que informase a la Comisión en su 23º período de sesiones, en 2014.

В пункте 8 резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности просил Группу экспертов продолжать выполнять ее мандат, как он указан в пункте 18 резолюции 1807( 2008), а именно:.
En el párrafo 8 de la resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad pidió al Grupo de Expertos que continuara ejecutando el mandato enunciado en el párrafo 18 de la resolución 1807(2008), de la siguiente manera:.

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010), Совет просил Группу экспертов продолжать изучать последствия внедрения принципов должной осмотрительности.
Reafirmando las disposiciones de los párrafos 6 a 13 de la resolución 1952(2010), el Consejo solicitó al Grupo de Expertos que continuara estudiando el impacto del ejercicio de la diligencia debida.

На своих 3- м и 4- м заседаниях 13 октября Группа экспертов продолжила рассмотрение вопросов, касающихся вклада гражданских частных служб безопасности в предупреждение преступности и повышение общественной безопасности, а также подготовки сотрудников таких служб.
En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 13 de octubre, el Grupo de expertos siguió examinando cuestiones relacionadas con la contribución de los servicios de seguridad privada civil a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad, así como con la capacitación de los proveedores de esos servicios.