Que es ГРУППЕ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• grupo de observadores militares
• al equipo de observadores militares

Ejemplos de uso de Группе военных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Группе военных наблюдателей ООН в Отоке был запрещен доступ к району хранения оружия.
Se negó el acceso al equipo de observadores militares de las Naciones Unidas de Otok.

Доклад Генерального секретаря от 22 сентября( Ѕ/ 20862) об Ирано- иракской группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( ИИГВН ООН) за период с 3 февраля по 22 сентября.
Informe del Secretario General de fecha 22 de septiembre(S/20862) sobre el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas para el Irán y el Iraq correspondiente al período comprendido entre el 3 de febrero y el 22 de septiembre.

Группе военных наблюдателей ООН в Осиджеке было запрещено посетить район хранения вооружений.
Se denegó al equipo de observadores militares de las Naciones Unidas de Osijek el acceso para visitar el depósito de armas.

E Генеральный секретарь снял свое предложение об учреждении должности C- 4 в Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане; приведенная сумма отражает соответствующее сокращение сметных расходов.
E El Secretario General ha retirado su propuesta de establecer un puesto de P-4 en el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP); la cifra refleja la reducción consiguiente de las estimaciones.

Группе военных наблюдателей ООН из Винковичи не разрешили проследовать по дороге между Нустаром и районом СР 19.
Se negó al equipo de observadores militares de las Naciones Unidas de Vincovici el acceso al camino entre Nustar y el puesto de control 19.

Как указано в пункте 6 доклада, общий объем ресурсов, предоставленных Группе военных наблюдателей на период с 15 февраля по 31 мая 1997 года, составил 4 млн. долл. США брутто( 3 956 300 долл. США нетто).
Como se indica en el párrafo 6 del informe, los recursos facilitados al Grupo de Observadores Militares en el período comprendido entre el 15 de febrero y el 31 de mayo de 1997 ascendieron a 4 millones de dólares en cifras brutas(3.956.300 dólares en cifras netas).

Группе военных наблюдателей ООН в Турополье удалось пересечь понтонный мост в Небояне( WL 93386), однако ее не пропустили через ряды демонстрантов.
El equipo de observadores militares de las Naciones Unidas de Turopoljc logró cruzar el puente flotante de Nebojan(WL 938386) pero no se le permitió cruzar el lugar ocupado por los manifestantes.

Бенин вновь призывает международное сообщество продолжать осуществлять и увеличить финансовую помощь Организации, для того чтобы дать возможность Группе военных наблюдателей ЭКОВАС, расширенной за счет войск Уганды и Танзании, полностью выполнить свой мандат.
Una vez más, Benin alienta a la comunidad internacional a que mantenga e incremente la ayuda financiera para permitir al Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO, ampliado con tropas de Uganda y Tanzanía, cumplir plenamente su mandato.

Кроме того, Группе военных наблюдателей было поручено следить за обстановкой, которая складывалась на южной границе Руанды после государственного переворота, произошедшего 21 октября 1993 года в Бурунди.
Asimismo, se ha encargado al Grupo de Observadores Militares seguir de cerca la situación que se produjo en la frontera meridional de Rwanda a raíz del golpe de estado de 21 de octubre de 1993 en Burundi.

И наконец, по Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) обзор не проводился соответственно с 1966 года и 1973 года.
Por último, el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) no han sido objeto de examen desde 1966 y 1973, respectivamente.

В Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане не имеющие отношения к Организации лица незаконно пользовались телефонными линиями для совершения местных, национальных и международных звонков, в результате чего ущерб оценивается в 11 000 долл. США.
En el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán, partes externas a la organización cometieron un fraude valorado en 11.000 dólares en llamadas locales, nacionales e internacionales.

В прошлом году министр иностранных дел Пакистана предложил Председателю Совета Безопасности увеличить число наблюдателей в Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, которые уже сейчас размещены в Джамму и Кашмире.
El año pasado el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán escribió al Presidente del Consejo de Seguridad proponiendo un aumento en el número de observadores del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), que ya está desplegado en Jammu y Cachemira.

Общий объем ресурсов, предоставленных Группе военных наблюдателей на период с 15 февраля по 31 мая 1997 года, составляет 4 млн. долл. США брутто( 3 956 300 долл. США нетто), а общая сумма расходов за тот же период- 3 946 000 долл. США брутто и нетто.
Los recursos facilitados al Grupo de Observadores Militares en el período comprendido entre el 15 de febrero y el 31 de mayo de 1997 ascienden a 4 millones de dólares en cifras brutas(3.956.300 dólares en cifras netas) y los gastos en ese mismo período suman 3.946.000 dólares en cifras brutas y netas.

Значительное количество хранящихся на Базе материальных средств было поставлено МСООН, ВСООНЛ, МООННГ, МНООНЛ, Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП).
Se han enviado grandes cantidades de materiales de la Base Logística a las FPNU, la FPNUL, la UNOMIG, la UNOMIL, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP).

Аналогичным образом, в Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) функции руководителя миссии и уполномоченных должностных лиц по Пакистану и Индии в отношении вопросов безопасности четко не определены.
De la misma manera, en el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) se observó confusión acerca de las funciones del jefe de la misión y de los oficiales designados para el Pakistán y la India en lo referente a cuestiones de seguridad.

Имею честь сослаться на резолюцию 307( 1971) Совета Безопасности от 21 декабря 1971 года, в которой Совет постановил поручить Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) наблюдение за линией прекращения огня в Джамму и Кашмире.
Tengo el honor de referirme a la resolución del Consejo de Seguridad 307(1971), de 21 de diciembre de 1971, por la que el Consejo decidió que el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) supervisaría la línea de alto el fuego en Jammu y Cachemira.

Затем 1 марта 2014 года базовая конфигурация системы<< Умоджа>gt; была развернута также в 14 специальных политических миссиях, Органе Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( группа 2).
Posteriormente, los Fundamentos de Umoja se desplegaron también en 14 misiones políticas especiales, el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(grupo 2) el 1 de marzo de 2014.

Выражает признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его Группе военных наблюдателей( ЭКОМОГ), развернутой в Сьерра-Леоне, в связи с той важной ролью, которую они играют в деле поддержки целей, связанных с восстановлением мира и безопасности, о которых говорится в пункте 1 выше;
Encomia a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y su Grupo de Observadores Militares(ECOMOG), destacado en Sierra Leona, por la importante función que cumplen en apoyo de los objetivos relacionados con el restablecimiento de la paz y la seguridad establecidos en el párrafo 1 supra;

Отмечая, что в Мирном соглашении, подписанном тремя либерийскими сторонами в Котону 25 июля 1993 года, содержится призыв к Организации Объединенных Наций и Группе военных наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) содействовать в осуществлении Соглашения.
Tomando nota de que en el Acuerdo de Paz firmado por las tres partes liberianas en Cotonú el 25 de julio de 1993 se pide que las Naciones Unidas y el Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental(CEDEAO) presten asistencia en la aplicación del Acuerdo.

Аналогичное отсутствие стратегии подготовки кадров и/ или оценки потребностей сотрудников в подготовке было также установлено Комиссией ревизоров в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки, ЭКА и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
La Junta observó igual falta de estrategia de capacitación y de evaluación de las necesidades de capacitación del personal en la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, la Comisión Económica para Europa y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP).

В этой связи он выражает признательность всем странам, предоставившим контингенты Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), и особенно входившему в ее состав персоналу, за тот вклад, который они внесли в выполнение своего мандата, невзирая на неблагоприятные условия, в которых им пришлось действовать.
Por ese motivo agradece a todos los países que han aportado contingentes al Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) y especialmente al personal que lo compone por el empeño puesto en el cumplimiento de su mandato pese a las condiciones adversas en que debe actuar.

Точно так же, вместо того чтобы выдвигать ложные утверждения о нарушениях линии контроля, Индии следует допустить беспристрастный мониторинг и прекратить свою обструкцию по отношению к ЮНМОГИП- Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане- в том, что касается выполнения ее мандата в Кашмире.
Del mismo modo, en vez de hacer acusaciones para desviar la atención sobre violaciones de la Línea de Control, la India debería permitir una vigilancia imparcial y dejar de obstaculizar al Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) en el desempeño de su mandato en Cachemira.

Имущество, переданное Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций.
Bienes transferidos a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) y la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq(UNOHCI).

Точно также отсутствие стратегии профессиональной подготовки и/ или непроведение оценки потребностей в области профессиональной подготовки персонала было также установлено Комиссией в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Экономической комиссии для Африки и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
La Junta detectó la misma falta de estrategia de capacitación o de evaluación de las necesidades de capacitación del personal en la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, la Comisión Económica para África y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán.

Призывает Индию предоставить Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане возможность выполнять свои функции по наблюдению за линией контроля с обеих сторон и в этой связи настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций увеличить число военных наблюдателей, размещенных в составе Группы наблюдателей;.
Insta a la India a que permita al Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán cumplir su función de supervisar la línea de control en ambos lados, y a ese respecto pide encarecidamente a las Naciones Unidas que aumente el número de observadores militares desplegados por el Grupo de Observadores;

Миссии, подобные Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия, и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, финансируемые за счет регулярного бюджета, сейчас получают от Управления людских ресурсов средства на подготовку, предназначенные исключительно на повышение квалификации и совершенствование технических навыков.
Las misiones como el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), que se financian con cargo al presupuesto ordinario, solo reciben fondos de capacitación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para mejorar aptitudes sustantivas y técnicas.

Настоятельно призывает все государства внести взносы в целевой фонд, который был учрежден для поддержки миротворческой и связанной с этим деятельности в Сьерра-Леоне, и предоставить материально-техническую поддержку для оказания содействия Группе военных наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, с тем чтобы она продолжала выполнять свою миротворческую роль;
Insta a todos los Estados a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario que se ha establecido para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz y actividades conexas en Sierra Leona, y a que presten apoyo técnico y logístico para ayudar al Grupo de Observadores Militares de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a continuar llevando adelante su función de mantenimiento de la paz;

После заключения соглашения о прекращении боевых действий каждой группе военных наблюдателей, осуществляющих наблюдение за зонами разъединения и линиями прекращения огня, требуется комплект биноклей и приборов ночного видения для эффективного наблюдения и установления случаев нарушения прекращения огня в масштабах всего района конфликта.
Como consecuencia del Acuerdo de cesación de hostilidades, cada uno de los grupos de observadores militares que vigila las zonas de separación y las líneas de cesación del fuego requiere un juego de prismáticos y prismáticos de visión nocturna para vigilar eficazmente y determinar las violaciones de la cesación del fuego en toda la zona de conflicto.

Финансовая отчетность по Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане, которые финансируются из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, представляется на двухгодичной основе и содержится в финансовых ведомостях по регулярному бюджету за двухгодичный период.
Los informes financieros correspondientes al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua y al Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán, que se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, se preparan por bienios y figuran en los estados financieros bienales referentes al presupuesto ordinario.