Que es РЕПАТРИАЦИИ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• repatriación de los observadores militares

Ejemplos de uso de Репатриации военных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

График перемещения/ репатриации военных наблюдателей.
Plan de redespliegue/repatriación de los observadores militares.

В настоящее время МНООНЛ свернула свои местные отделения и приступила к репатриации военных наблюдателей.
La UNOMIL ahora ha levantado sus emplazamientos y ha comenzado a repatriar a los observadores militares.

Одновременно с этим была завершена разработка планов репатриации военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции. Ведется подготовка планов репатриации военных контингентов.
Simultáneamente, se han elaborado planes para la repatriación de los observadores militares y de la policía civil y se están preparando otras para repatriar a los contingentes militares..

Сокращение потребностей объясняется оперативным и планомерным проведением репатриации военных наблюдателей.
La disminución de las necesidades obedece a la repatriación diligente y ordenada de los observadores militares.

С учетом запланированного графика репатриации военных наблюдателей смета расходов предусматривала выплату суточных участников миссии из расчета приблизительно 11 000 человеко-дней.
La estimación de los gastos para el pago de dietas por misión de aproximadamente 11.000 días/persona se basa en el calendario de repatriación programado de los observadores militares.

Более низкие показатели объясняются сокращением численности миссии и досрочной репатриации военных наблюдателей.
Número inferior al previsto debido a la reducción de la misión y a la temprana repatriación de los observadores militares.

Информация о медицинской эвакуации и репатриации военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих из состава воинских контингентов хранится в цифровом формате и обрабатывается электронным способом.
Las evacuaciones médicas y las repatriaciones de los observadores militares, los oficiales de policía civil y los efectivos militares se tramitaron y archivaron electrónicamente.

Переход к хранению в цифровом формате и электронной обработке информации о случаях медицинской эвакуации и репатриации военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции и военнослужащих из состава воинских контингентов.
Transferencia a un sistema de archivo digital y tramitación electrónica de las evacuaciones y repatriaciones por motivos médicos de observadores militares, agentes de policía civil y efectivos militares..

План вывода МООНПР в период с 9 марта по 19 апреля 1996 года, подготовленный в соответствии с резолюцией 1029( 1995) Совета Безопасности, предназначен для обеспечения вывода военных контингентов и репатриации военных наблюдателей, график которых приведен в приложении V.
El plan de retirada de la UNAMIR para el período comprendido entre el 9 de marzo y el 19 de abril de 1996, establecido en la aplicación de la resolución 1029(1995) del Consejo de Seguridad, tiene por objeto apoyar la retirada de los contingentes militares y la repatriación de los observadores militares según el calendario que se indica en el anexo V.

Разработаны руководящие принципы отбора, назначения, продления, ротации, перевода и репатриации военных наблюдателей в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Directrices para la selección, el despliegue, la prórroga, la rotación, el traslado y la repatriación de los observadores militares de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

ДОПМ должен сделать следующее: изучить вопрос об использовании резервного реестра для улучшения порядка первоначального командирования военных наблюдателей с помощью компьютерной программы PMSTAR и системы ротации, применяя передовой опыт, накопленный Отделом гражданской полиции( пункт 29); разработать систему прибытия, ротации и репатриации военных наблюдателей по скользящему графику; рационализировать процедуры вхождения в курс дела и отбытия( пункты 32- 33)( SP- 04- 001- 003).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería: considerar la posibilidad de crear una lista de personas disponibles para mejorar el despliegue inicial de observadores militares, en combinación con el programa informático PMSTAR y el sistema de unidades de rotación, aplicando la experiencia adquirida por la División de Policía Civil(párr. 29); elaborar un sistema para el escalonamiento de la llegada, la rotación y la repatriación de los observadores militares; y racionalizar los trámites de incorporación y cesación en el servicio(párrs. 32 y 33)(SP-04-001-003).

Неизрасходованный остаток образовался главным образом благодаря экономии по статье путевых расходов на цели размещения, ротации и репатриации военных наблюдателей вследствие более низких, чем предполагалось, средних ставок путевых расходов в размере 1863 долл. США на поездку вместо 2250 долл. США.
Subtotal El saldo no utilizado es atribuible principalmente a economías en concepto de viajes de incorporación, rotación y repatriación de observadores militares gracias a un costo del viaje por persona por debajo del previsto, de 1.863 dólares, en vez de 2.250 dólares.

Подготовка программного документа, представляющего собой пересмотренный вариант руководящих принципов, озаглавленных<< Руководящие принципы отбора, назначения, замены и репатриации военных наблюдателей Организации Объединенных Нацийgt;gt;, как ожидается, будет завершена к февралю 2007 года.
Se prevé que el documento normativo, que es una revisión de las directrices para la selección, despliegue, rotación y repatriación de observadores militares de las Naciones Unidas, se habrá terminado para febrero de 2007.

Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей по статье<< Поездки персонала>gt;( 336 000 долл. США), что отражает корректировки с учетом схем развертывания, ротации и репатриации военных наблюдателей, и по статье<< Принадлежности и материалы>gt;( 99 000 долл. США), что обусловлено дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах вследствие планируемого на бюджетный период увеличения масштабов деятельности по патрулированию.
Estas reducciones se ven compensadas, en parte, por el aumento de las necesidades en concepto de viajes de funcionarios(336.000 dólares), que obedecen a ajustes basados en las modalidades de despliegue, rotación y repatriación de los observadores militares, y de suministros y materiales(99.000 dólares), como resultado de las necesidades adicionales de gasolina, petróleo y lubricantes debido al aumento previsto del número de patrullas durante el período.

Дополнительные потребности в размере, 4 млн. долл. США по разделу 5<< Операции по поддержанию мира>gt; отражают потребности в размещении, замене и репатриации военных наблюдателей в составе ГВНООНИП и ОНВУП и соответствующие путевые расходы;
Las necesidades adicionales de 0,4 millones de dólares en la sección 5, Operaciones de mantenimiento de la paz, se deben a las necesidades para el despliegue, rotación y repatriación de observadores militares en la UNMOGIP y la ONUVT y los correspondientes costos de transporte;

Долл. США-- для покрытия расходов на поездки в связи с размещением и репатриацией военных наблюдателей, которые отражают сокращение на 176 600 долл. США, главным образом обусловленное изменением стоимости размещения и репатриации военных наблюдателей в результате снижения стоимости проезда воздушным транспортом из стран, предоставляющих военных наблюдателей, в район миссии и обратно.
Dólares para los viajes de emplazamiento y regreso de los observadores militares, lo que representa una disminución de 176.600 dólares, principalmente a causa de los gastos de despliegue de los observadores militares entrantes y salientes, dado que son menores los costos de los pasajes aéreos con destino y origen en los países de que proceden los observadores militares..

Это сокращение объясняется репатриацией военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций, включая сокращение расходов на выплату суточных участников миссии.
Esa reducción se debe a la repatriación de observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas, incluyendo el pago de las dietas por misión.

Неизрасходованный остаток в размере 94 200 долл. США объясняется репатриацией военных наблюдателей в связи с преобразованием КМООНА III в МНООНА.
El saldo no utilizado de 94.200 dólares se debió a la repatriación de observadores militares en relación con la transición de la UNAVEM III a la MONUA.

Дополнительные потребности в размере 196 800 долл. США обусловлены бо́льшим количеством поездок в связи с заменой и репатриацией, чем предусматривалось, что было отчасти вызвано эвакуацией и репатриацией военных наблюдателей.
Las necesidades adicionales de 196.800 dólares se debieron a que el número de rotaciones y repatriaciones fue superior al previsto, en parte debido a la evacuación y repatriación de los observadores militares.

Непогашенные в течение длительного времени обязательства в этой области связаны главным образом с покрытием расходов на репатриацию военных наблюдателей, для чего требуется представление требований об оплате путевых расходов после завершения поездок.
Las obligaciones pendientes de pago por un plazo prolongado en el terreno se refieren fundamentalmente a los gastos de repatriación de los observadores militares, que deben presentar solicitudes de reembolso al término de sus viajes.

Хотя в связи с укреплением Службы в 2008/ 09 году число сотрудников категории специалистов еще более увеличилось и составило 22 человека, возросшая рабочая нагрузка по оказанию поддержки будет перераспределена между имеющимися четырьмя административными помощниками, которые в основном занимаются оформлением документов в связи с назначением и направлением в состав миссий по поддержанию мира, а также в связи с ротацией и репатриацией военных наблюдателей и штабных офицеров.
Con el reforzamiento del Servicio en 2008/2009 el número de puestos del cuadro orgánico ha aumentado a 22, y el mayor volumen de trabajo de apoyo se redistribuiría entre el personal de apoyo existente, integrado por 4 auxiliares administrativos, que se encargan principalmente del nombramiento y el despliegue a las misiones de mantenimiento de la paz, y de la rotación y repatriación de los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor.

Неиспользованный остаток объясняется главным образом репатриацией военных наблюдателей, служивших в Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП), мандат которых истек в декабре 2002 года, решением не заменять гражданских полицейских, которые должны были вернуться в свои страны после июля 2002 года, и ускоренной репатриацией гражданских полицейских после успешного проведения выборов 5 октября 2002 года.
El saldo no utilizado se debe principalmente a la repatriación de observadores militares de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka( MONUP), cuyo mandato expiró en diciembre de 2002, la no sustitución de los policías civiles cuya repatriación estaba prevista para después de julio de 2002, y la repatriación anticipada de policías civiles después de el éxito de las elecciones celebradas el 5 de octubre de 2002.

Разница по данному разделу в размере 127 300 долл. США обусловлена главным образом увеличением расходов на репатриацию военных наблюдателей в результате прекращения, исходя из соображений безопасности, заказа авиабилетов в региональной коммерческой авиакомпании, осуществляющей полеты в Дарвин( Австралия), где оформляются заказы на стыковочные рейсы в конечные пункты назначения.
La diferencia de 127.300 dólares en esta partida obedece principalmente al incremento de los gastos en concepto de repatriación de observadores militares ocasionado por la rescisión, por motivos de seguridad, del acuerdo de transporte con una aerolínea regional que operaba la ruta a Darwin(Australia), lugar desde el cual se reservaban los vuelos de conexión hasta el destino final.

Репатриация военных наблюдателей.
Repatriación de observadores militares.

За вычетом: репатриация военных наблюдателей.
Menos: repatriación de observadores militares.

Репатриация военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Observadores militares de las Naciones Unidas repatriados.

Неиспользованный остаток в размере 6400 долл. США по данному разделу обусловлен ускоренной репатриацией военных наблюдателей.
El saldo no utilizado de 6.400 dólares en esta partida obedeció a la repatriación acelerada de los observadores militares.

В нем учитывается поэтапная репатриация военных наблюдателей до 31 октября 1996 года и планируемая замена вспомогательного медицинского персонала военно-медицинским персоналом.
En dicho presupuesto se tienen en cuenta la repatriación paulatina de observadores militares hasta el 31 de octubre de 1996 y la sustitución proyectada de personal de apoyo médico por personal médico militar..

Общие расходы на 2012/ 13 год в размере 6 530 100 долл. США предусматривались главным образом на репатриацию военных наблюдателей и временного гражданского персонала.
El total de gastos por un monto de 6.530.100 dólares para el período 2012/13 se relacionó principalmente con la repatriación de los observadores militares y el personal temporario civil.

Репатриация военных наблюдателей, сотрудников ГПООН и всего гражданского персонала Организации Объединенных Наций, подпадающих под дисциплинарный контроль Организации Объединенных Наций,- это самое большое, что может сделать Организация.
En lo que respecta a los observadores militares, a los oficiales de la CIVPOL y a todo el personal civil de las Naciones Unidas que están bajo el control disciplinario de la Organización, la medida más severa que esta última puede adoptar directamente es la repatriación.