Que es ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• de circulación de los observadores militares
• de movimientos de los observadores militares
• de circulación de sus observadores militares

Ejemplos de uso de Передвижения военных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность МНООНТ сдерживается ограничениями на свободу передвижения военных наблюдателей.
Las actividades de la MONUT se han visto obstaculizadas por la restricción de la libertad de movimiento de los observadores militares.

Комментарии: Свобода передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к востоку от бермы( защитный песчаный вал).
Observaciones: Libertad de movimiento de los observadores militares de las Naciones Unidas al este de la berma(muro de arena defensivo).

Стороны сократили вводимые ими ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС в соответствии с военным соглашением№ 1.
Las partes impusieron menos restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento de lo dispuesto en el acuerdo militar núm. 1.

Эти учения также ограничили свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, наблюдающих за выполнением Соглашения о прекращении огня.
Además, esos ejercicios limitaron la libertad de movimientos de los observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar el cumplimiento del Acuerdo de Cesación del Fuego.

Я рад отметить, что в отчетный период сократилось число сообщений об ограничениях, налагаемых сторонами на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Me complace observar que durante el período de que se informa se redujo el número de restricciones impuestas por las partes, a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

Тем не менее я попрежнему обеспокоен сохраняющимися ограничениями свободы передвижения военных наблюдателей, которые хотят посетить с целью проверки подразделения, штабы и опорные пункты сторон.
Sin embargo, sigo preocupado porque continúan las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades, los cuarteles y los bastiones de las partes con fines de verificación.

На протяжении последних нескольких месяцев действия МНООНТ были затруднены угрозами безопасности его персонала и ограничениями на свободу передвижения военных наблюдателей.
En los últimos meses, las actividades de la MONUT se han visto obstaculizadas por las amenazas contra la seguridad de su personal y por las restricciones que han pesado sobre la libertad de circulación de los observadores militares.

Нарушения Московского соглашения, связанные с ограничением свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и проведением абхазских военных учений в закрытой для размещения оружия зоне.
Violaciones del Acuerdo de Moscú en relación con la restricción a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas y la realización de ejercicios por las fuerzas militares abjasias en la zona de restricción de armas.

Как разъясняется в моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2006/ 817, пункт 26), с момента утверждения мандата Миссии обе стороны ввели ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Tal como se explicó en el informe anterior al Consejo(S/2006/817, párr. 26), desde el comienzo del mandato de la Misión ambas partes han impuesto restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

Однако наиболее серьезным препятствием для передвижения военных наблюдателей является характер местности, поскольку большинство дорог на расстоянии более 25 километров от любой базы МООНДРК становятся непроходимыми.
No obstante, el principal obstáculo a la libertad de circulación de los observadores militares es la naturaleza del terreno, ya que la mayoría de los caminos son impracticables a una distancia de 25 kilómetros de cualquier base de la MONUC.

Нарушения включают такие действия, как модернизация физической инфраструктуры в запретных зонах, определенных в соглашении, и введение ограничений на передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Estas violaciones comprenden actividades tales como la mejora de las estructuras físicas en las áreas restringidas definidas por el acuerdo, y la imposición de restricciones a la circulación de observadores militares de las Naciones Unidas.

Кроме того, я попрежнему обеспокоен сохранением ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, когда они хотят посетить подразделения, штабы и опорные пункты в целях проверки.
Por otra parte, sigo preocupado porque continúan las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades, los cuarteles y los bastiones de las partes con fines de verificación.

Главный военный наблюдатель сделал сторонам конкретные предложения в отношении снятия ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и в отношении разминирования.
El Jefe de Observadores Militares ha ofrecido hacer sugerencias concretas a las partes sobre el levantamiento de las restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas y la remoción de las minas terrestres.

Помимо этого МООНРЗС попрежнему отмечает продолжающиеся в течение длительного времени нарушения, допускаемые обеими сторонами: с начала действия мандата Миссии обе стороны ввели ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
La MINURSO seguía observando violaciones de ambas partes que persistían desde tiempo atrás; desde el comienzo del mandato de la Misión, ambas partes habían impuesto restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

Я с удовлетворением отмечаю эту позитивную тенденцию и настоятельно призываю обе стороны сохранять приверженность обеспечению того, чтобы свобода передвижения военных наблюдателей МООНРЗС была гарантирована в соответствии с пунктом 4 военного соглашения№ 1.
Celebro esta tendencia positiva e insto a ambas partes a que cumplan su compromiso de garantizar la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del acuerdo militar No. 1.

Со своей стороны, Эфиопия ввела некоторые ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Миссии в районе Хумеры в Западном секторе и сохранила введенные раньше ограничения в районе Рамы в Центральном секторе и Буре в Восточном подсекторе.
Etiopía, por su parte, impuso algunas restricciones a la libertad de movimientos de los observadores militares de la Misión en la zona de Humera, en el sector occidental, y mantuvo las restricciones que había impuesto anteriormente en la zona de Rama, en el sector central, y en Bure, en el subsector oriental.

Как известно Совету, 21 марта 2002 года Фронт ПОЛИСАРИО сообщил о своем решении снять ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей к востоку от оборонительной стены( песчаного вала), которые он ввел в январе 2001 года.
El Consejo recordará que el 21 de marzo de 2002 el Frente POLISARIO informó a la MINURSO de su decisión de levantar las restricciones que había impuesto en enero de 2001 a la libertad de circulación de sus observadores militares al este de la muralla defensiva de arena(berma).

В течение отчетного периода, никаких серьезных нарушений военных соглашений зафиксировано не было; поступали лишь сообщения, касающиеся строительства новых зданий, перемещения военных сил и средств и случаев нарушения свободы передвижения военных наблюдателей.
Durante el período que abarca el informe no se registraron violaciones graves de los acuerdos militares, puesto que solo se informó de la construcción de nuevos edificios, el movimiento de fuerzas y elementos militares e infracciones de la libertad de circulación de los observadores militares.

В период после опубликования моего последнего доклада Совету МООНРЗС проанализировала вопрос о том, как проводится оценка ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС; при этом задача состояла в том, чтобы оценка приводилась в большем соответствии с точными формулировками военного соглашения№ 1.
Desde el último informe que presenté al Consejo, la MINURSO ha examinado la manera de evaluar las restricciones a la libertad de circulación de sus observadores militares a fin de tener en cuenta las disposiciones del acuerdo militar No. 1.

С тех пор между военными представителями МООНРЗС и Фронта ПОЛИСАРИО проводятся координационные встречи для разработки окончательных договоренностей о восстановлении в полном объеме свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к востоку от песчаного вала.
Desde entonces, se han celebrado reuniones de coordinación entre la MINURSO y los oficiales militares del Frente POLISARIO para velar por que se ultimen los arreglos para el pleno restablecimiento de la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas al este de la berma.

Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на других участках района ответственности МНООНПП, то Хорватия по-прежнему отказывает в ординарном доступе на позиции в северной части демилитаризованной зоны, а также на ряд позиций в южной ее части.
En lo que respecta a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en otras partes de la zona de responsabilidad de la MONUP, Croacia sigue negándoles el acceso de rutina a las posiciones situadas en la parte septentrional de la zona desmilitarizada y a varias posiciones de la parte meridional.

Что касается военных аспектов, то между МООНРЗС и Фронтом ПОЛИСАРИО продолжал обсуждаться вопрос о смягчении или отмене введенных с января 2001 года последней стороной ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций к востоку от оборонительной стены( песчаного вала).
En el aspecto militar, la MINURSO había seguido celebrando conversaciones con el Frente POLISARIO a fin de atenuar o suprimir las restricciones impuestas por el Frente desde enero de 2001 a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas al este de la muralla defensiva de arena.

Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в других частях района ответственности МНООНПП, то Хорватия продолжает отказывать им в регулярном доступе на позиции, расположенные в северной части демилитаризованной зоны, и на ряд позиций, расположенных в южной части.
En lo que respecta a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en otras partes de la zona de responsabilidad de la MONUP, Croacia sigue negándoles el acceso de rutina a las posiciones situadas en la parte septentrional de la zona desmilitarizada y a varias posiciones en la parte meridional.

Совет вновь обращается к обеим сторонам с призывом принять эти практические варианты в целях их скорейшего претворения в жизнь, разминировать районы, патрулируемые военными наблюдателями, не препятствовать свободе передвижения военных наблюдателей и не вмешиваться в осуществление мандата наблюдателей..
El Consejo reitera su llamamiento a ambas partes para que adopten las opciones prácticas con miras a su pronta aplicación, remuevan las minas terrestres de las zonas patrulladas por los observadores militares y dejen de obstaculizar la libertad de circulación de los observadores militares y el cumplimiento del mandato de los observadores..

И хотя Фронт ПОЛИСАРИО в конечном итоге отменил свое решение возобновить военные операции в этот период, обстановка оставалась исключительно напряженной и сохранение прекращения огня было поставлено под сомнение неконтролируемым развертыванием сил ПОЛИСАРИО и введенными последним ограничениями на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Aunque finalmente el Frente POLISARIO suspendió su decisión de reanudar las operaciones militares en aquella ocasión, las tensiones siguieron siendo álgidas y la integridad de la cesación del fuego se puso en duda con el despliegue no supervisado de fuerzas del Frente POLISARIO y las restricciones impuestas por éste a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

В течение первой половины отчетного периода между МООНРЗС и Фронтом ПОЛИСАРИО на разных уровнях продолжалось обсуждение вопроса об отмене введенных последней стороной с января 2001 года ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районе к востоку от оборонительной стены( песчаного вала).
En la primera mitad del período del informe, prosiguieron las conversaciones entre la MINURSO y el Frente POLISARIO en diversos niveles, con miras a levantar las restricciones que el Frente POLISARIO ha impuesto desde enero de 2001 a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas al este de la muralla defensiva de arena(berma).

Что касается свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по всей территории района, за который отвечает МНООНПП, то в начале июня 1997 года ситуация в этом плане ухудшилась, когда Хорватия отказала в доступе к позициям в северо-западной части демилитаризованной зоны, куда в прошлом совместные патрульные наряды в составе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и хорватских должностных лиц допускались.
En lo que se refiere a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en toda la zona de responsabilidad de la MONUP, a principios de junio de 1997 la situación empeoró, cuando Croacia impidió todo acceso a las posiciones de la parte noroccidental de la zona desmilitarizada, en la que en ocasiones anteriores se había permitido el ingreso de patrullas mixtas de observadores militares de las Naciones Unidas y funcionarios croatas.

В течение отчетного периода между МООНРЗС и Фронтом ПОЛИСАРИО на разных уровнях продолжал обсуждаться вопрос о смягчении либо отмене введенных с января этого года последней стороной ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районе к востоку от оборонительной стены( песчаного вала).
En el período sobre el que se informa continuaron las conversaciones a distintos niveles entre la MINURSO y el Frente POLISARIO, con objeto de atenuar o levantar las restricciones que éste ha impuesto a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas al este de la muralla defensiva de arena(berma) desde el pasado mes de enero.

Впоследствии, 25 апреля 1997 года, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1997/ 23) вновь обратился к обеим сторонам с призывом принять эти практические варианты в целях их скорейшего претворения в жизнь, разминировать районы, патрулируемые военными наблюдателями, не препятствовать свободе передвижения военных наблюдателей и не вмешиваться в осуществление мандата наблюдателей..
Ulteriormente, el 25 de abril de 1997, el Consejo de Seguridad, en una declaración de su Presidente(S/PRST/1997/23) reiteró su llamamiento a ambas partes para que adoptaran las opciones prácticas con miras a su pronta aplicación, removieran las minas terrestres de las zonas patrulladas por los observadores militares y dejaran de obstaculizar la libertad de circulación de los observadores militares y el cumplimiento del mandato de éstos.

В соответствии с установившейся практикой МНООНПП продолжала заявлять протесты по поводу подобных нарушений соответствующим властям в Хорватии, Союзной Республике Югославии и Республике Черногории и призывать обе стороны уважать зоны, установленные Организацией Объединенных Наций, и свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций при выполнении своих функций в пределах их района ответственности.
De conformidad con el procedimiento establecido, la MONUP ha seguido denunciando las violaciones mencionadas ante las autoridades competentes de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Montenegro, y alentando a ambas partes a respetar las zonas designadas por las Naciones Unidas y la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus deberes en su zona de responsabilidad.