Que es ПРИСУТСТВИЕ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• presencia de los observadores militares

Ejemplos de uso de Присутствие военных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Следует надеяться, что результатом переговоров между Палестиной и Израилем станет присутствие военных наблюдателей.
Se espera que las negociaciones entre Palestina e Israel culminen en la presencia de observadores militares.

Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в развернутых полевых пунктах по обе стороны от линии контроля для наблюдения за нарушениями режима прекращения огня.
Presencia de observadores militares de las Naciones Unidas en los puestos establecidos a ambos lados de la línea de control para vigilar las violaciones de la cesación del fuego.

В Западном Экваториальном регионе МООНВС обеспечила присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в городе Ямбио, после того как там имели место столкновения между племенами занде и динка.
En Ecuatoria occidental, la UNMIS estableció una presencia de observación militar en la población de Yambio después de que se produjeran enfrentamientos entre los zande y los dinka.

Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах Превлакского полуострова и Дубровника способствовало сдерживанию напряженности в этих потенциально взрывоопасных регионах.
La presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas en las zonas de Prevlaka y Dubrovnik ha contribuido a mantener bajo control las tensiones en esas regiones potencialmente explosivas.

Кроме того, в условиях отсутствия прогресса в направлении осуществления политического решения, предусмотренного в плане урегулирования, одно только присутствие военных наблюдателей само по себе не предотвратит враждебных действий.
Además, si no se avanza en pro de una solución política como se previó en el plan de arreglo, la presencia de observadores militares no evitará por sí sola las hostilidades.

Постоянное присутствие военных наблюдателей помогает укреплять доверие сторон в отношении нейтралитета и беспристрастности МООНРЗС, и они по-прежнему оказывают свое полное сотрудничество в этом отношении.
La presencia constante de observadores militares ha contribuido a consolidar la confianza de las partes en la neutralidad e imparcialidad de la MINURSO; las partes siguen cooperando plenamente a ese respecto.

Уместно указать на то, что в соответствии со всеми тремя вариантами, изложенными выше, присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций будет требоваться в течение всего процесса сокращения численности Миссии.
Cabe señalar que, para cualquiera de las tres opciones descritas en los párrafos anteriores, será necesario contar con la presencia de observadores militares de las Naciones Unidas durante todo el proceso de reducción de la Misión.

Отмечая, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по-прежнему является существенно необходимым для поддержания условий, благоприятствующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
Observando que la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas sigue siendo fundamental a fin de mantener condiciones propicias para lograr un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka.

Заменить текст ожидаемого достижения( a) следующей формулировкой:<< Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в развернутых полевых пунктах ГВНООНИП по обе стороны от линии контроля для наблюдения за нарушениями прекращения огняgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto a como sigue:" La presencia de observadores militares de las Naciones Unidas en los puestos sobre el terreno de la UNMOGIP estableciso en ambos lados de la líea de control con el fin de supervisar las vioalciones de la cesación del fuego".

Отмечая, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по-прежнему является существенно необходимым для поддержания условий, благоприятствующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
Tomando nota de que la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas sigue siendo esencial a fin de mantener las condiciones propicias para lograr un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka.

В пункте( a) ожидаемых достижений текст заменить следующей формулировкой:<< Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в развернутых полевых пунктах ГВНООНИП по обе стороны от линии контроля для наблюдения за нарушениями прекращения огняgt;gt;.
Sustitúyase el logro previsto a por el siguiente:" Presencia de observadores militares de las Naciones Unidas en los puestos sobre el terreno de la UNMOGIP establecidos en ambos lados de la línea de control con el fin de supervisar las violaciones de la cesación del fuego".

Насколько мне известно, после недавних переговоров с моим Специальным представителем и Главным военным наблюдателем все стороны в настоящее время готовы дать разрешение на присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в зонах, находящихся под их контролем.
Conversaciones recientes con mi Representante Especial y el Jefe de Observadores Militares, entiendo que todas las partes están ahora dispuestas a permitir el despliegue de los observadores militares de las Naciones Unidas en las zonas bajo su control.

Высоко оценивая роль МНООНПП и отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по-прежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
Encomiando la función desempeñada por la MONUP y observando también que la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas sigue siendo esencial para mantener condiciones propicias para un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka.

По мере ухудшения условий жизни гражданского населения жители стали связывать растущие ожидания с тем, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций позволит обеспечить прекращение насилия и будет тем самым способствовать защите гражданского населения.
A medida que sus condiciones de vida se deterioraban, las expectativas de la población civil de que la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas traería como resultado la cesación de la violencia, y, en su defecto, le proporcionaría protección aumentaban.

Побывав в Кисангани, Исиро и Буниа, Группа экспертов отметила присутствие военных наблюдателей МООНДРК во всех аэропортах и выявила авиакомпании, которые перевозят пассажиров в тех же отсеках самолета, что и грузы, хотя это является нарушением действующих в стране правил.
Y el distrito de Ituri Durante su visita a Kisangani, Isiro y Bunia, el Grupo de Expertos constató la presencia de observadores militares de la MONUC en todos los aeropuertos y observó que algunas compañías aéreas transportaban carga y pasajeros en el mismo compartimento de los aviones de carga, en violación de la reglamentación congoleña.

Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в созданных полевых пунктах ГВНООНИП по обе стороны от линии контроля и патрулирование вдоль линии, а также эффективное и действенное патрулирование, инспектирование и расследование случаев нарушения договоренностей о прекращении огня.
Presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas en los puestos del UNMOGIP sobre el terreno emplazados a ambos lados de la línea de control y viajes cerca de la línea, así como patrullas, inspecciones e investigaciones efectivas y eficaces de las violaciones de la cesación del fuego.

На основе политических и оперативных приоритетов МООНВС обеспечила круглосуточное присутствие военных наблюдателей в Джубе( сектор I), Вау( сектор II), Малакале( сектор III), Кадугли( сектор IV), Эд- Дамазине( сектор V), Абъее( сектор VI) и Кассале( штаб по координации перегруппировки).
Sobre la base de las prioridades políticas y operacionales, la UNMIS ha establecido una presencia permanente de observadores militares en Juba(Sector I), Wau(Sector II), Malakal(Sector III), Kadugli(Sector IV), Ed Damazin(Sector V), Abyei(Sector VI) y Kassala(cuartel general de coordinación del redespliegue).

Содержалось большее, чем планировалось, число авторемонтных мастерских, поскольку три мастерские в Коиду, Магбураке и Порт- Локо не были закрыты в результате более быстрых, чем предполагалось, темпов сокращения численности Миссии и потому, чтобы было необходимо, чтобы в этих районах сохранялось присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, гражданской полиции и основных секций.
Mantenimiento de más talleres de los previstos debido a que no se cerraron los 3 talleres de Koidu, Magburaka y Port Loko como consecuencia de un ritmo más rápido de retirada de la Misión, lo que requirió la permanencia de observadores militares de las Naciones Unidas, policías civiles y secciones sustantivas en esos emplazamientos.

Этот вопрос следует решать с учетом того, в какой мере присутствие военных наблюдателей может быть истолковано таким образом, что та или иная из воевавших сторон не пользуется доверием, если не сказать хуже, или что Организация Объединенных Наций обладает какойто информацией о грядущем возобновлении боевых действий.
Al examinar esos factores hay que tener en cuenta el riesgo de que la presencia de los observadores militares se pueda entender como una falta de confianza en cualquiera de las antiguas partes beligerantes o, aún peor, que las Naciones Unidas ocultan información reservada sobre un estallido inminente de las hostilidades.

Высоко оценивая роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове и отмечая также, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций попрежнему является существенно необходимым для сохранения условий, содействующих урегулированию спорного вопроса о Превлаке путем переговоров.
Encomiando la función desempeñada por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka y observando también que la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas sigue siendo indispensable a fin de mantener condiciones propicias para un arreglo negociado de la controversia de Prevlaka.

В моем докладе Совету Безопасности от 23 ноября 1995 года я отметил, что ситуация вокруг Превлакского полуострова оставалась стабильной, хотя с обеих сторон были провокации, и указал, что присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районах Превлакского полуострова и Дубровника способствовало сдерживанию напряженности.
En el informe que presenté al Consejo de Seguridad con fecha 23 de noviembre de 1995, apunté que la situación en los alrededores de la península de Prevlaka había permanecido estable, aunque había habido provocaciones de ambas partes, y señalé que la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas en las zonas de Prevlaka y Dubrovnik había contribuido a aliviar las tensiones.

Совет Безопасности также выражает свою глубокую обеспокоенность тем, что батальон СООНО в этом районе был вынужден под обстрелом отойти и изменить свою дислокацию в результате имевших место в последнее время наступательных действий, и осуждает отказ военизированных формирований боснийских хорватов разрешить присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, в частности в городе Мостар.
El Consejo de Seguridad expresa también su profunda preocupación ante el hecho de que el batallón de la UNPROFOR en la zona, como consecuencia de esta ofensiva, se haya visto obligado bajo el fuego a efectuar un redespliegue, y condena la negativa de las unidades paramilitares croatas de Bosnia a permitir la presencia de observadores militares de las Naciones Unidas, particularmente en la ciudad de Mostar.

Генеральный секретарь отметил далее, что в условиях отсутствия прогресса в направлении осуществления политического решения, предусмотренного в плане урегулирования, одно только присутствие военных наблюдателей само по себе не предотвратит враждебных действий, хотя их вывод может поставить соблюдение прекращения огня под угрозу и создать серьезную опасность для стабильности в регионе.
El Secretario General observó además que, si no se avanzaba en pos de una solución política como se preveía en el plan de arreglo, la presencia de observadores militares no evitaría por sí sola las hostilidades, aunque su retirada podría hacer peligrar la cesación del fuego y amenazar gravemente la estabilidad de la región.

Миссия будет продолжать обеспечивать присутствие военных наблюдателей во всех своих действующих полевых пунктах по обе стороны от линии контроля, осуществлять активное патрулирование, а также эффективное инспектирование и расследование жалоб сторон в отношении предполагаемых нарушений режима прекращения огня и, насколько позволят принимающие страны, выезжать на места вблизи линии контроля из полевых пунктов для выполнения своих задач. А.
La misión seguirá manteniendo observadores militares en todos sus puestos operacionales sobre el terreno a ambos lados de la línea de control, patrullará con eficiencia y realizará inspecciones e investigaciones efectivas de las denuncias que hagan las partes de supuestas violaciones del alto el alto el fuego y, en la medida en que lo permitan los países de acogida, cumplirá tareas sobre el terreno cerca de la línea de control desde los puestos establecidos.

Обязательными условиями для этого являются совпадение целей, вытекающих из четко сформулированных мандатов; установление сроков проведения операций многонациональных сил; тесное сотрудничество начиная с этапов планирования; поддержка странами соответствующего региона избираемой формы операции по поддержанию мира; присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в многонациональных силах и периодическое представление докладов Совета Безопасности.
Los requisitos previos para ello son la congruencia de los objetivos, derivada de mandatos claros; la existencia de plazos para las operaciones de una fuerza multinacional; la estrecha cooperación desde las etapas de planificación; el apoyo de los países de la región interesada a el modelo de operación de mantenimiento de la paz que se seleccione; la presencia de observadores militares de las Naciones Unidas en la fuerza multinacional; y la presentación periódica de informes a el Consejo de Seguridad.

Союзное правительство Союзной Республики Югославии всегда придавало огромное значение присутствию военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове и их основной функции сохранения первоначальной системы безопасности Организации Объединенных Наций в спорном районе Превлакского полуострова до того, как будет найдено долгосрочное решение.
El Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia ha reconocido siempre la suprema importancia de la presencia de los observadores militares de las Naciones Unidas en Prevlaka y su función básica de preservar el régimen de seguridad establecido originalmente por las Naciones Unidas en la zona en litigio de Prevlaka hasta que se encuentre una solución duradera.

К декабрю 2001 года улучшение положения в области безопасности в связи с завершением процесса демобилизации, развертыванием частей и подразделений армии Сьерра-Леоне, присутствием военных наблюдателей и восстановлением государственной власти привело к появлению новых позитивных сдвигов в положении ПВСЛ и репатриантов. Вследствие этих изменений некоторые ПВСЛ стали возвращаться по своим домам.
En diciembre de 2001 mejoró la situación de la seguridad gracias al final de la desmovilización, el despliegue del ejército de Sierra Leona, la presencia de observadores militares y el restablecimiento de la autoridad del Estado; ello creó una nueva dinámica favorable a la situación de los desplazados y los repatriados, que hizo que algunos de ellos empezaran a regresar a sus hogares.