Que es СИЛАМИ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• de observadores militares

Ejemplos de uso de Силами военных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Ежедневных операций по патрулированию силами военных наблюдателей.
Patrullas de observadores militares por día.

Ежедневные операции по патрулированию силами военных наблюдателей границ с Руандой и Угандой.
Patrullas de observadores militares por día para vigilar las fronteras con Rwanda y Uganda.

При проведении деятельности только силами военных наблюдателей необходимо будет сделать выбор между двумя возможными вариантами их дислокации.
Para una operación en la que sólo participen observadores militares habría que escoger entre dos opciones para su ubicación.

Контролирование границ с Руандой и Угандой силами военных наблюдателей в объеме 7 патрулирований в день.
Patrullas de observadores militares por día para vigilar las fronteras con Rwanda y Uganda.

Более низкий показатель обусловлен прекращением ввиду обстановки в плане безопасности патрулирования силами военных наблюдателей, которые не вооружены.
La causa de la reducción de la cifra fue la cancelación de patrullas por observadores militares, que van desarmados, debido a la situación de la seguridad.

Обеспечено мобильное патрулирование силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Días de patrullaje móvil de observadores militares de las Naciones Unidas registrados.

Операций по патрулированию силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в целях поддержания контактов с местными общинами и властями и наблюдения за перемещениями на границе Абьея.
Patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas para establecer enlaces con las comunidades y autoridades locales y vigilar la circulación en la frontera de Abyei.

Количество человеко-дней мобильного патрулирования силами военных наблюдателей( 233 военных наблюдателя в течение 365 дней).
Días de servicio de observadores militares(233 observadores militares desplegados durante 365 días).

Операций по патрулированию силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, главным образом направленных на установление контактов с лидерами местных общин и общую оценку ситуации в плане безопасности в районе ответственности.
Patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas, dirigidas principalmente a establecer contacto con los líderes comunitarios locales y hacer una evaluación general de la seguridad en la zona de responsabilidad.

Количество человеко-дней для осуществления мобильного патрулирования силами военных наблюдателей( 4 военных наблюдателя x 6148 патрулирований).
Días-persona de patrulla móvil de observadores militares(4 observadores militares x 6.148 patrullas).

Количество человеко-дней для осуществления патрулирования силами военных наблюдателей( в среднем силами 4 военных наблюдателей x 4 патрулирования в день x 42 объекта x 365 дней).
Días-persona de patrulla de observadores militares(promedio de 4 observadores militares x 4 patrullas diarias x 42 lugares x 365 días).

Операций по патрулированию силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, главным образом направленных на установление контактов с лидерами местных общин и общую оценку ситуации в плане безопасности в районе ответственности.
Patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas, dirigidas principalmente a establecer contacto con los líderes comunitarios locales y realizar evaluaciones de la seguridad general de la zona de responsabilidad.

Количество человеко-дней для осуществления операций по мобильному патрулированию силами военных наблюдателей( в среднем 4 военных наблюдателя x 68 патрульных групп x 365 дней).
Días-persona de patrulla móvil de observadores militares(una media de 4 observadores militares x 68 equipos de patrulla x 365 días).

Объем человеко-дней мобильного патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций( 4 военных наблюдателя на патруль x 23, 85 патрулей в день x 365 дней).
Días-persona de patrullas terrestres móviles de observadores militares de las Naciones Unidas(4 observadores militares por patrulla, 23,85 patrullas por día durante 365 días).

Патрулирование проведено в объеме 51 процента от предполагавшегося количества человеко-дней патрулирования силами военных наблюдателей на уровне округов с учетом того, что одна их треть была развернута в 11 округах ввиду задержек со строительством.
Se completó el 51% de los días-persona de patrullaje móvil por observadores militares previstos a nivel de condado porque se desplegó un tercio de los oficiales en 11 condados debido a las demoras en la construcción.

Осуществление мобильного патрулирования силами военных наблюдателей и Организации Объединенных Наций в объеме 33 580 человеко-дней( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на один патруль, 23 патруля, 365 дней).
Días-personas de patrullas móviles de observadores militares de las Naciones Unidas, incluidas las patrullas diurnas y nocturnas(4 observadores militares de las Naciones Unidas por patrulla, 23 patrullas por día durante 365 días).

МООНРЗС выполняет возложенную на нее обязанность следить за соблюдением режима прекращения огня путем осуществления наземного и воздушного патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, дислоцированных в районе действия Миссии площадью 266 000 км2.
La MINURSO lleva a cabo su labor de vigilancia del alto el fuego mediante patrullas terrestres y aéreas realizadas por observadores militares de las Naciones Unidas desplegados en una zona de la misión que abarca 266.000 km2.

Контроль за 300 местами добычи алмазов путем их совместного патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, сотрудников гражданской полиции, а также полицейских и военнослужащих вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Supervisión de 300 explotaciones mineras por medio de las patrullas conjuntas de los observadores militares de las Naciones Unidas y la policía civil, junto con la policía de Sierra Leona y las fuerzas armadas de Sierra Leona.

Человеко-дней мобильного патрулирования силами военных наблюдателей; запланированного показателя не было достигнуто, и удалось создать лишь 30 опорных пунктов( 4 военных наблюдателя на патруль из расчета 3 патрульных групп на каждый из 30 опорных пунктов в течение 365 дней).
Días de patrullas móviles de observadores militares, ya que no se logró el despliegue previsto y solo se pudo establecer 30 bases de operaciones(4 observadores militares por patrulla y 3 patrullas por cada una de las 30 bases de operaciones durante 365 días).

Поскольку в течение 2009/ 10 финансового года 67 автотранспортных средств, т. е. 21, 5 процента нынешнего автопарка Миссии, достигнут пятилетнего или более старого возраста и будут подлежать замене, в настоящем бюджете предлагается заменить 67 автомобилей, с тем чтобы обеспечить выполнение требований, предъявляемых к мобильности военных патрулей силами военных наблюдателей.
Habida cuenta de que 67 vehículos, cifra equivalente al 21,5% del actual parque automotor de la Misión, tendrán una antigüedad igual o superior a cinco años y alcanzarán el umbral de sustitución durante el ejercicio económico 2009/2010, en este presupuesto se propone la sustitución de 67 vehículos a fin de satisfacer las necesidades de movilidad de las patrullas que realizan los observadores militares.

Мобильное патрулирование в объеме 720 человеко-дней силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в верхней части Кодорского ущелья, осуществляемое с передового пункта базирования( 4 военных наблюдателя на патруль x 5 патрулей в неделю x 36 недель).
Días/persona de patrullas móviles de observadores militares de las Naciones Unidas(4 observadores militares por patrulla x 5 patrullas por semana x 36 semanas al año) en el valle del alto Kodori a partir de una base avanzada.

Задачи включают все воздушные операции и связанную с ними деятельность, патрулирование границ, другие виды патрулирования, оказание содействия полиции Организации Объединенных Наций и патрулирование силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, целевое патрулирование в поддержку выборов, но за исключением всех полетов, осуществляемых в целях материально-технического обеспечения, медицинской эвакуации, ведения строительных работ, перевозки высокопоставленных лиц и коммуникации.
Las tareas incluyen todas operaciones aéreas de despliegue y operaciones conexas, patrullas fronterizas, otras patrullas, actividades de apoyo a la policía de las Naciones Unidas, patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas y patrullas de apoyo a las elecciones, salvo todos los elementos relacionados con la logística, las evacuaciones médicas, la ingeniería, las personalidades y los vuelos de comunicaciones.

Мобильное патрулирование в объеме 720 человеко-дней силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в верхней части Кодорского ущелья, осуществляемое с передового пункта базирования( 4 военных наблюдателя на патруль x 5 патрулей в неделю x 36 недель).
Días/persona de patrullas móviles de observadores militares de las Naciones Unidas(4 observadores militares por patrulla x 5 patrullas por semana x 36 semanas al año) en la zona alta del valle del Kodori a partir de una base del equipo avanzado.

Задачи включают все воздушные операции и связанную с ними деятельность, патрулирование границ, другие виды патрулирования( воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху), оказание содействия полиции Организации Объединенных Наций и патрулирование силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, совершение специальных полетов и подготовка экипажей воздушных судов, но за исключением всех полетов, осуществляемых в целях материально-технического обеспечения, медицинской эвакуации, ведения строительных работ, перевозки высокопоставленных лиц и коммуникации.
Las tareas incluyen todas las operaciones de despliegue aéreo y actividades conexas, patrullas fronterizas, otras patrullas(patrullas fronterizas aéreas, patrullas a pie aerotransportadas), actividades de apoyo a la policía de las Naciones Unidas, patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas, vuelos especiales y adiestramiento de tripulaciones, pero no incluyen los vuelos relacionados con la logística, las evacuaciones médicas, la ingeniería, el transporte de personalidades y las comunicaciones.

Осуществление мобильного, в том числе дневного и ночного, патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в объеме 35 040 человеко-дней( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на один патруль, по 24 патруля в день в течение 365 дней).
Días-personas de patrullas móviles de observadores militares de las Naciones Unidas, incluidas las patrullas diurnas y nocturnas(4 observadores militares de las Naciones Unidas por patrulla, 24 patrullas por día durante 365 días).

Операции по мобильному патрулированию силами военных наблюдателей на всей территории Демократической Республики Конго из расчета 80 300 человеко-дней для наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия, выявления незаконной эксплуатации природных ресурсов, а также для поддержания связи и контроля в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения( 55 патрульных групп военных наблюдателей в день 4 наблюдателя в патрульной группе 365 дней).
Días-persona de patrulla móvil de observadores militares en toda la República Democrática del Congo para supervisar el embargo de armas y la explotación ilícita de los recursos naturales y establecer enlaces y supervisar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento(55 patrullas de observadores militares por día x 4 observadores por patrulla x 365 días).

Задачи включают развертывание всех воздушных операций и связанную с ними деятельность, патрулирование границ, другие виды патрулирования( воздушное патрулирование границ, пешее патрулирование с использованием групп, забрасываемых по воздуху), оказание содействия полиции Организации Объединенных Наций, патрулирование силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, совершение специальных полетов и подготовку экипажей воздушных судов, но не включают все полеты, осуществляемые для целей материально-технического обеспечения; медицинской эвакуации, ведения инженерно-технических работ, перевозки высокопоставленных лиц и коммуникации.
Las tareas incluyen todas las operaciones de despliegue aéreo y actividades conexas, patrullas fronterizas, otras patrullas(patrullas fronterizas aéreas, patrullas a pie aerotransportadas), actividades de apoyo a la policía de las Naciones Unidas, patrullas de observadores militares de las Naciones Unidas, vuelos especiales y adiestramiento de tripulaciones, pero no incluyen los vuelos relacionados con la logística, las evacuaciones médicas, la ingeniería, el transporte de personalidades y las comunicaciones.

Осуществление мобильного патрулирования в светлое и темное время суток силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в объеме 35 676 человеко-дней( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на патруль x 27 патрулей в день x 313 дней и дополнительно 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на один патруль x 9 патрулей x 52 дня).
Días-persona de patrullas móviles de observadores militares de las Naciones Unidas, incluidas patrullas diurnas y nocturnas(4 observadores militares de las Naciones Unidas por patrulla, 27 patrullas por día durante 313 días, más 4 observadores militares de las Naciones Unidas por patrulla, 9 patrullas durante 52 días).

Мобильное патрулирование силами военных наблюдателей для оценки складывающейся ситуации, а также отслеживания и проверки случаев нарушения режима прекращения огня, деятельности и местонахождения сил, задействованных в конфликте в Дарфуре, выполнения ими обязательств в рамках окончательных договоренностей по вопросам безопасности и представления соответствующих докладов о них, а также для формирования между подписавшими сторонами конструктивных отношений по вопросам деятельности подкомиссий по прекращению огня( 94 900 человеко-дней, 260 военных наблюдателей на всех опорных пунктах в течение 365 дней).
Días de servicio de observadores militares para llevar a cabo patrullas móviles que permitan realizar una evaluación de la situación y vigilar, verificar y notificar las violaciones del alto el fuego, las actividades y la ubicación de las fuerzas contendientes en Darfur y su cumplimiento de las disposiciones finales de seguridad y para promover las buenas relaciones entre las partes signatarias en las Subcomisiones de Alto el Fuego(260 observadores militares desplegados en todas las bases de operaciones durante 365 días).

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 7 декабря 2000 года, члены Совета были кратко проинформированы заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о мнении Генерального секретаря относительно проекта резолюции, касающегося предлагаемого развертывания сил военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на палестинской территории.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 7 de diciembre de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien transmitió la opinión del Secretario General sobre el proyecto de resolución relativo al despliegue propuesto de una fuerza militar de observación de las Naciones Unidas en territorio.