Que es ДВУХ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• de dos observadores militares

Ejemplos de uso de Двух военных наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

Второй приговор касался лиц, обвиняемых в убийстве двух военных наблюдателей.
El segundo veredicto estaba relacionado con cargos contra personas acusadas de haber asesinado a dos observadores militares.

Поступает сообщение об исчезновении в Монгбвалу двух военных наблюдателей МООНДРК( 18 мая обнаруживаются их трупы).
Se informa de la desaparición de dos observadores militares de la MONUC en Mongbwalu(se recuperan los cadáveres el 18 de mayo).

В отношении двух военных наблюдателей МООНРЗС, совершивших эти акты вандализма, приняты надлежащие дисциплинарные меры.
Se adoptaron las medidas disciplinarias correspondientes contra dos observadores militares de la MINURSO por su responsabilidad en los actos de vandalismo.

Убийство в Демократической Республике Конго двух военных наблюдателей Организации Объединенных Наций из Иордании и Малави вызвало особый шок.
El asesinato de dos observadores militares de las Naciones Unidas de Jordania y Malawi en la República Democrática del Congo fue particularmente horroroso.

Я рекомендовал бы прокурору этого Суда заняться расследованием недавнего жестокого убийства двух военных наблюдателей МООНДРК, с тем чтобы установить личности виновных и наказать их.
Recomiendo igualmente al Fiscal de la Corte Penal Internacional que investigue la reciente y execrable muerte de dos observadores militares de la MONUC, a fin de identificar, buscar y castigar a sus autores.

Вместе с тем после похищения и трехдневного задержания двух военных наблюдателей МООННГ в декабре 2000 года в Кодорском ущелье( см. пункт 17 ниже) патрулирование в ущелье было приостановлено по соображениям безопасности.
No obstante, tras el secuestro de dos observadores militares de la UNOMIG durante tres días en diciembre de 2000 en el valle de Kodori(véase el párrafo 17 infra) se suspendieron las patrullas en el valle por motivos de seguridad.

Члены Совета осудили продолжающиеся акты насилия и злодеяния, прежде всего зверское убийство двух военных наблюдателей МООНДРК( из Иордании и Малави), а также факты разграбления гуманитарного и медицинского имущества.
Los miembros del Consejo condenaron la continua violencia y las atrocidades, especialmente el brutal homicidio de dos observadores militares de la MONUC-- de Jordania y Malawi-- así como el saqueo del equipo humanitario y médico.

Как известно членам Совета Безопасности, второй инцидент, связанный с захватом заложников, имел место 16 сентября, когда трое неизвестных захватили в Зугдидском секторе двух военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и одного сотрудника, набранного на месте.
Como es del conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad, el segundo incidente de este tipo ocurrió el 16 de septiembre, cuando tres desconocidos secuestraron a dos observadores militares de las Naciones Unidas y a un funcionario local en el sector de Zugdidi.

Группа по геоинформационной системе( ГИС) имеет сейчас в своем составе двух военных наблюдателей и одного специалиста ГИС из числа добровольцев Организации Объединенных Наций.
La célula del SIG cuenta actualmente con dos observadores militares y un Voluntario de las Naciones Unidas especialista en ese sistema.

Трагические события 19 августа и гибель двух военных наблюдателей из состава МООНДРК свидетельствуют о необходимости пересмотреть вопрос об охране безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированного с ней персонала в рамках операций по поддержанию мира.
Los trágicos sucesos de el 19 de agosto de 2003 y la muerte de dos observadores militares de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) pone de manifiesto la necesidad de revisar la cuestión de la protección de la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y de el personal asociado que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

К числу того небольшого количества обвинительных приговоров. вынесенных за серьезные правонарушения в течение отчетного периода, относится приговор, вынесенный военным трибуналом округа Итури 19 февраля в отношении шести из семи подозреваемых в убийстве двух военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, совершенном в мае 2003 года.
Durante el período sobre el que se informa, una de las pocas condenas por un delito grave la impuso el 19 de febrero el Tribunal Militar del Distrito de Ituri, que declaró culpables a seis de los siete acusados del asesinato de dos observadores militares de las Naciones Unidas en mayo de 2003.

Что касается КГСА, то смета Генерального секретаря касается двух военных наблюдателей и четырнадцати временных должностей в дополнение к трем новым должностям: одной должности категории полевой службы и двух должностей- местного разряда.
Por lo que respecta a la Oficina del Secretario General en Afganistán, las estimaciones del Secretario General eran de dos observadores militares y 14 puestos temporarios, además de los tres nuevos puestos: uno del Servicio Móvil y dos puestos de contratación local.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и ожидая результатов расследования обстоятельств гибели 3 апреля 1996 года двух военных наблюдателей КМООНА III и сотрудника одной из организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Haciendo hincapié en la necesidad de que todo el personal de las Naciones Unidas y demás funcionarios internacionales gocen de condiciones adecuadas de seguridad, y esperando los resultados de la investigación de la muerte, el 3 de abril de 1996, de dos observadores militares de UNAVEM III y de un oficial de asistencia humanitaria.

Осуждает похищение 10 декабря 2000 года двух военных наблюдателей МООННГ, напоминает, что грузинская и абхазская стороны несут главную ответственность за безопасность МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала, и призывает их привлечь к суду лиц, несущих ответственность за инциденты захвата заложников, имевшие место в октябре 1999 года, июне 2000 года и декабре 2000 года;
Condena el secuestro de dos observadores militares de la UNOMIG ocurrido el 10 de diciembre de 2000, recuerda que la responsabilidad primordial respecto de la seguridad de la UNOMIG, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y demás personal internacional recae en las partes georgiana y abjasia, y hace un llamamiento a éstas para que hagan comparecer ante la justicia a los autores de los incidentes con toma de rehenes ocurridos en octubre de 1999, junio de 2000 y diciembre de 2000;

Марта 2010 года в деревне Кавара( в 50 километрах к северо-востоку от Касса) вооруженные элементы задержали патруль ЮНАМИД, который был направлен из Касса в Дерибат( Южный Дарфур) в целях оценки и проверки сообщений о боевых действиях в этом районе и который состоял из 56 военнослужащих контингентов, двух военных наблюдателей, четырех полицейских советников и одного младшего переводчика.
El 5 de marzo de 2010, una patrulla de la UNAMID que se dirigía de Kas a Deribat(Darfur Meridional), integrada por 56 miembros del contingente militar, dos observadores militares, cuatro asesores policiales y una auxiliar de idiomas, y que cumplía una misión de evaluación y verificación tras los informes recibidos de luchas en la zona, fue detenida por elementos armados en la aldea de Kawara, 50 kilómetros al noreste de Kas.

Июня 2000 года в Кодорском ущелье примерно в 3 км после последнего контрольно-пропускного пункта миротворцев СНГ группа вооруженных людей в масках захватила в заложники пеший патруль МООННГ в составе двух военных наблюдателей и переводчика, которых сопровождали два представителя расположенной в Соединенном Королевстве неправительственной организации по разминированию<< Хало траст>gt;.
El 1 de junio de 2000, en el valle de Kodori, aproximadamente 3 kilómetros más allá de el último puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, un grupo de hombres armados y enmascarados secuestró a una patrulla de infantería de la UNOMIG, integrada por dos observadores militares y un intérprete, que venía acompañada de dos representantes de la organización no gubernamental Halo Trust, con sede en el Reino Unido, que se dedica a actividades de remoción de minas.

Оратор отдает дань уважения многочисленным сотрудникам Организации, работающим в весьма сложных и опасных условиях, и выражает возмущение в связи с террористическим нападением на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, унесшим жизни г-на Сержиу Виейру ди Меллу и его коллег, а также убийством двух военных наблюдателей в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
El orador rinde homenaje a los numerosos miembros del personal de las Naciones Unidas que trabajan en condiciones muy difíciles y peligrosas y manifiesta su condena del ataque terrorista contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, en el que perdieron la vida el Sr. Sergio Vieira de Mello y sus colegas, y el asesinato de dos observadores militares que participaban en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и ожидая результатов расследования обстоятельств гибели 3 апреля 1996 года двух военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III и сотрудника одной из организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Haciendo hincapié en la necesidad de que todo el personal de las Naciones Unidas y demás funcionarios internacionales disfruten de condiciones adecuadas de seguridad, y esperando los resultados de la investigación de la muerte, el 3 de abril de 1996, de dos observadores militares de la Misión de Verificación y de un oficial de asistencia humanitaria.

Два военных наблюдателя прикомандированы к штабу ВСООНЛ.
Dos observadores militares están adscritos al cuartel general de la FPNUL.

В результате этого нападения два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций были легко ранены, а район расквартирования был временно эвакуирован.
Como consecuencia del ataque, dos observadores militares de las Naciones Unidas resultaron levemente heridos y la base del equipo fue evacuada temporalmente.

В рамках другой миссии власти принимающей страны заключили под стражу трех лиц, предположительно ответственных за совершение в 2003 году нападения, в результате которого погибли два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций; эти лица до сих пор ожидают суда.
En otra misión, las autoridades del país receptor detuvieron a tres personas presuntamente responsables de un ataque cometido en 2003 en el que murieron dos observadores militares de las Naciones Unidas; esas personas todavía no han sido enjuiciadas.

Предполагается, что один военный наблюдатель отбудет на родину 31 марта 1995 года, а два военных наблюдателя останутся в районе действия миссии до 22 апреля 1995 года.
Se prevé que se repatríe a un observador militar el 31 de marzo de 1995 y que los otros dos observadores militares permanezcan en la zona de la misión hasta el 22 de abril de 1995.

Наиболее серьезный инцидент произошел 5 июня, когда два военных наблюдателя МООННГ, один медицинский сотрудник МООННГ и их грузинский переводчик были похищены неустановленной вооруженной группой на третий день обычного патрулирования в находящейся под грузинским контролем северной части Кодорского ущелья.
El incidente más grave se produjo el 5 de junio cuando dos observadores militares de la UNOMIG, un oficial médico de la Misión y su intérprete georgiano, fueron secuestrados por un grupo armado no identificado durante el tercer día de una patrulla de rutina en la parte alta del valle del Kodori controlada por Georgia.

Через несколько минут два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и один ливанский переводчик из Группы наблюдателей в Ливане во время патрулирования к северу от<< голубой линии>gt; в той же местности попали под танковый и пулеметный обстрел ИДФ.
Minutos después, dos observadores militares de las Naciones Unidas y un intérprete libanés del Grupo de Observadores en el Líbano, que realizaban labores de patrulla al norte de la Línea Azul cerca del lugar, fueron blanco de los disparos de ametralladoras y de tanques de las FDI.

Несмотря на эти ограничения, 22 ноября МНООНЛ смогла разместить по два военных наблюдателя на выделенных пунктах в Учебном центре Барклая, лагере Шиефлин, Тубманбурге, Бо Уотерсайде, Какате, Воинджаме, Бьюкенене, лагере Наама и Зведру.
A pesar de esas dificultades, el 22 de noviembre la UNOMIL pudo desplegar a dos observadores militares en cada uno de los sitios designados en el Centro de Adiestramiento de Barclay, el campamento Schiefflin, Tubmanburg, Bo Waterside, Kakata, Voinjama, Buchanan, el campamento Nama y Zwedru.

Апреля 1996 года неопознанными вооруженными лицами было организовано нападение из засады на транспортное средство КМООНА III вблизи Катенге, провинция Бенгела, в результате чего погибли два военных наблюдателя, третий наблюдатель был ранен и также был убит представитель неправительственной организации ОКСФАМ.
El 3 de abril de 1996 un vehículo de la UNAVEM III cayó en una emboscada tendida cerca de Catengue, provincia de Benguela, por asaltantes armados no identificados. Resultaron muertos dos observadores militares, herido un tercero, y resultó muerto también un representante de la organización no gubernamental OXFAM.

Также в Гальском районе 17 марта международный гражданский сотрудник службы охраны МООННГ был ограблен под угрозой применения оружия, а 6 апреля при аналогичных обстоятельствах были ограблены два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и представитель одной из международных неправительственных организаций.
El 17 de marzo también en el distrito de Gali, un funcionario internacional civil de seguridad fue asaltado, amenazado con armas de fuego; el 6 de abril corrieron la misma suerte dos observadores militares de las Naciones Unidas y un integrante de una organización no gubernamental internacional.

Нынешние договоренности о патрулировании Гальского и Зугдидского секторов требуют наличия двух транспортных средств с противоминной защитой у каждого патруля, требуют того, чтобы в каждом транспортном средстве находилось два военных наблюдателя, чтобы у каждого патруля был один переводчик и чтобы патрулирование проходило только вдоль дорог, соединяющих населенные пункты или контрольно-пропускные пункты миротворческих сил СНГ.
De acuerdo con las disposiciones vigentes al respecto, en los sectores de Gali y Zugdidi las patrullas deben constar de dos vehículos con protección contra minas, en cada vehículo deben viajar dos observadores militares, cada patrulla debe tener un intérprete y las patrullas se deben realizar exclusivamente en las carreteras que conectan los centros de población y los puestos de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

В неустойчивой обстановке в области безопасности в Таджикистане произошло серьезное изменение к худшему, когда 20 июля 1998 года неизвестными нападавшими были убиты четыре сотрудника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)- два военных наблюдателя из Польши и Уругвая, сотрудник по гражданским вопросам из Японии и таджикский водитель/ переводчик.
La inestable situación que reinaba en Tayikistán en materia de seguridad empeoró considerablemente la semana del 20 de julio de 1998, con el asesinato de cuatro integrantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) por atacantes desconocidos. Las cuatro víctimas eran dos observadores militares de Polonia y el Uruguay, un oficial de asuntos civiles del Japón y un conductor e intérprete tayiko.

Августа эритрейская полиция задержала патруль военных наблюдателей в Центральном секторе за то, что он въехал в город Тсорена после 18 ч. 00 м. 29 августа два военных наблюдателя, проводившие отгул в Асмэре, были задержаны эритрейскими властями более чем на двое суток за посещение района, для которого требуется предварительное эритрейское разрешение.
El 11 de agosto, la policía eritrea detuvo a una patrulla de observadores militares en el sector central por haber entrado en la localidad de Tsorena después de las 18.00 horas. El 29 de agosto, durante su tiempo libre compensatorio, dos observadores militares fueron detenidos en Asmara por las autoridades eritreas durante más de dos días por visitar un lugar en que se requiere obtener previamente el permiso de Eritrea.