Que es ДВУХ ВОЕННЫХ ВЕРТОЛЕТОВ en Español

• dos helicópteros militares

Ejemplos de uso de Двух военных вертолетов en Ruso y sus traducciones al Español

Также будет повторно рассмотрен вопрос о переводе в ОООНКИ двух военных вертолетов из состава МООНЛ.
Asimismo, debería examinarse nuevamente la necesidad de transferir dos helicópteros militares de la UNMIL a la ONUCI.

Что касается двух военных вертолетов общего назначения, то оценка военного потенциала показала, что они будут необходимы в Либерии ввиду проведения в стране национального референдума и выборов, запланированных, соответственно, на август 2011 года и осень того же года.
Respecto a los dos helicópteros militares de uso general, el estudio de la capacidad militar concluyó que estos se necesitarían en Liberia para el referéndum nacional y las elecciones que previsiblemente se celebrarán en agosto y otoño de 2011, respectivamente.

Временной аренды двух коммерческих вертолетов для замены двух военных вертолетов, временно переданных ОООНКИ.
El alquiler temporal de dos helicópteros comerciales para sustituir los dos helicópteros militares desplegados temporalmente en la ONUCI.

Уменьшение объема испрашиваемых ассигнований объясняется уменьшением парка летательных аппаратов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением числа запланированных летных часов.
La disminución propuesta obedece a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión en una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

С правительством Эфиопии уже достигнута окончательная договоренность относительно развертывания двух военных вертолетов общего назначения, которое предполагается осуществить в концу марта 2012 года.
Se han concertado acuerdos con el Gobierno de Etiopía para desplegar dos helicópteros militares de uso general, lo que se prevé habrá ocurrido para fines de marzo de 2012.

Для обеспечения этого потребуется развертывание военнослужащих и полицейских, а также авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов вспомогательного назначения Ми8.
A tal efecto, se requiere el despliegue de personal militar y de policía, así como de una unidad de aviación integrada por dos helicópteros militares de uso general MI-8.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом выводом из состава Сил в январе 2012 года двух военных вертолетов и сокращением летных часов с 720 до 603 для вертолета, используемого на основе коммерческого подряда.
El saldo no utilizado se debió principalmente al retiro en enero de 2012 de dos helicópteros militares y la reducción del número de horas de vuelo de un helicóptero contratado comercialmente 720 a 603 horas.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа воздушных судов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением количества запланированных летных часов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión, ya que se retiraron una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

Совет Безопасности санкционировал временный перевод из МООНЛ в ОООНКИ одной пехотной роты, трех сформированных взводов полиции со вспомогательными подразделениями, двух военных вертолетов вспомогательного назначения и трех боевых вертолетов в целях подкрепления ОООНКИ на период выборов в законодательные органы.
El Consejo de Seguridad había autorizado el redespliegue temporal de la UNMIL a la ONUCI de una compañía de infantería, tres secciones de unidades de policía constituidas con elementos de apoyo, dos helicópteros militares de uso general y tres helicópteros artillados como refuerzo de la ONUCI durante las elecciones legislativas.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря временно передислоцировать из МООНЛ в ОООНКИ на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и авиационное подразделение в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ в ОООНКИ;
Decide autorizar al Secretario General a reasignar temporalmente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, por un período de no más de cuatro semanas, un máximo de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general;

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 19 марта 1996 года( S/ 1996/ 213), содержащее Ваше предложение о направлении в Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) двух военных вертолетов и необходимого оперативного и вспомогательного персонала из Украины, было доведено до сведения членов Совета.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 19 de marzo de 1996(S/1996/213) relativa a su propuesta de desplegar dos helicópteros militares, con el personal de operaciones y apoyo necesario proveniente de Ucrania, para la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, во исполнение резолюции 1951( 2010), продлить на период не более четырех недель временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ не более трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения;
Decide autorizar al Secretario General para que, como seguimiento de la resolución 1951(2010), prorrogue por un período de hasta cuatro semanas la reasignación temporal, de la UNMIL a la ONUCI, de un máximo de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general;

В связи с тем, что для развертывания военного персонала требуется санкция Совета Безопасности, я буду признателен членам Совета за согласие на направление в МООНБГ двух военных вертолетов и необходимого оперативного и вспомогательного персонала из Украины.
Como el despliegue de personal militar exige la autorización del Consejo de Seguridad, agradecería que los miembros del Consejo expresaran su consentimiento respecto del envío a la UNMIBH de dos helicópteros militares y el personal operacional y de apoyo necesarios desde Ucrania.

Ноября Совет Безопасности в своей резолюции 1951( 2010) года санкционировал временную передислокацию трех пехотных рот и двух военных вертолетов общего назначения из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) для укрепления ОООНКИ в рамках процедур межмиссионского сотрудничества в соответствии с резолюциями 1609( 2005) и 1938( 2010), действие которых последний раз было продлено в резолюции 1968( 2011).
El 24 de noviembre de 2010, en su resolución 1951(2010), el Consejo de Seguridad autorizó la reasignación temporal de tres compañías de infantería y una unidad de aviación de dos helicópteros militares de uso general de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) para reforzar a la ONUCI en el marco de los arreglos de cooperación entre misiones en virtud de lo dispuesto en las resoluciones 1609(2005) y 1938(2010), prorrogadas en fecha reciente en la resolución 1968(2011).

В своей резолюции 1968( 2011) Совет постановил продлить на период до трех месяцев временную передачу из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех пехотных рот, одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения и трех боевых вертолетов с экипажами.
En su resolución 1968(2011), el Consejo decidió prorrogar por un período de hasta tres meses la reasignación temporal, de la UNMIL a la ONUCI, de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general y tres helicópteros armados con sus respectivas tripulaciones.

В дополнение к продолжению контроля и сдерживания деятельности ополчений, наемников и других незаконных вооруженных групп для оказания поддержки правительству Котд& apos; Ивуара в мониторинге и обеспечении трансграничной безопасности целенаправленные усилия ОООНКИ по стабилизации ситуации в области безопасности, расходы на которые будут составлять примерно 121 414 500 долл. США, потребуют развертывания военнослужащих и полицейских, а также авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов вспомогательного назначения Ми- 8.
Además de seguir controlando y desalentando las actividades de las milicias, los mercenarios y otros grupos armados ilegales, y de prestar apoyo al Gobierno de Côte d' Ivoire para vigilar y resolver problemas transfronterizos, las actividades concretas de la ONUCI para estabilizar la situación de seguridad, cuyo costo se estima en aproximadamente 121.414.500 dólares, comprenderán el despliegue de personal militar y de policía, así como de una unidad de aviación compuesta de dos helicópteros militares de transporte M-18.

Письмо Генерального секретаря от 19 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 213), в котором испрашивается санкция членов Совета на размещение в составе МООНГБ двух военных вертолетов и необходимого оперативного и вспомогательного персонала из Украины.
Carta de fecha 19 de marzo(S/1996/213) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se procuraba el consentimiento de los miembros del Consejo respecto del envío a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) de dos helicópteros militares y el personal operacional y de apoyo necesarios desde Ucrania.

Неизрасходованный остаток средств образовался прежде всего вследствие меньшего, чем планировалось, налета экипажей на раннем этапе, досрочной репатриации двух военных вертолетов в марте 2014 года и снижения контрактных цен на аренду и эксплуатацию вертолетов и связанного с этим сокращения потребностей в ресурсах на оплату авиационного топлива и сборов за посадку в результате оптимизации планирования полетов и управления ими, а также уменьшения потребностей в ресурсах на материально-техническое обеспечение и военные нужды.
El saldo no utilizado se debió principalmente a un número de horas de vuelo menor a el previsto, a la repatriación anticipada de 2 helicópteros militares en marzo de 2014, y a el abaratamiento de los precios de los contratos de alquiler y utilización de helicópteros, con la consiguiente disminución de las necesidades de recursos para carburante aeronáutico y tasas de aterrizaje como resultado de la optimización de la planificación y gestión de los vuelos, así como la reducción de las necesidades militares y logísticas.

На основании резолюций 1609( 2005) и 1938( 2010) Совета Безопасности МООНЛ усилила Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, временную передислоцировав в ОООНКИ три пехотные роты и одно авиационное подразделение, состоявшее из двух военных вертолетов вспомогательного назначения, в соответствии с резолюциями 1951( 2010), 1962( 2010) и 1967( 2011) Совета.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1609(2005) y 1938(2010), la UNMIL proporcionó refuerzo a la ONUCI, con la reasignación temporal de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general, de conformidad con las resoluciones del Consejo 1951(2010), 1962(2010) y 1967(2011).

Постановляет уполномочить Генерального секретаря, в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 1967( 2011), пунктом 6 резолюции 1962( 2010), резолюцией 1951( 2010) и пунктами 4 и 6 резолюции 1609( 2005), продлить на период до трех месяцев временную передачу из состава МООНЛ в состав ОООНКИ трех пехотных рот, одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения и трех боевых вертолетов с экипажами;
Decide autorizar al Secretario General para que, como seguimiento de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1967(2011), el párrafo 6 de la resolución 1962(2010), la resolución 1951(2010) y los párrafos 4 y 6 de la resolución 1609(2005), prorrogue por un período de hasta tres meses la reasignación temporal de la UNMIL a la ONUCI de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general y tres helicópteros armados con sus respectivas tripulaciones;

Воздушный транспорт( 4 844 700 долл. США): увеличение связано с расходами на аренду и эксплуатацию авиационных средств и сопутствующими расходами на топливо для трех боевых вертолетов Ми- 24 до 30 сентября 2011 года и двух военных вертолетов общего назначения Ми- 8 до 30 июня 2012 года, средства на покрытие которых в текущем периоде в бюджете предусмотрены не были;
Transporte aéreo(4.844.700 dólares): imputable a alquiler y gastos de funcionamiento y combustible de tres helicópteros de ataque MI-24 hasta el 30 de septiembre de 2011, y de dos helicópteros militares de uso general MI-8 hasta el 30 de junio de 2012, que no se presupuestaron en el período en curso;

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1951( 2010), в которой санкционировал временную передислокацию из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии в ОООНКИ на период не свыше четырех недель не более трех пехотных рот и авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения, чтобы укрепить потенциал в ходе второго тура президентских выборов.
El 24 de noviembre, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1951( 2010), en que se autorizaba a reasignar temporalmente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia( UNMIL) a la ONUCI, por un período de no más de cuatro semanas, un máximo de tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general, a fin de contar con capacidad adicional durante el período de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Я также выражаю признательность Совету Безопасности за утверждение в резолюции 1962( 2010) дальнейшего продления временной передислокации трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ после начала непредвиденного кризиса, который возник после объявления результатов второго раунда президентских выборов.
Agradezco también al Consejo de Seguridad que haya aprobado en la resolución 1962(2010) la prórroga ulterior del traspaso temporal de la UNMIL de las tres compañías de infantería y una unidad de aviación constituida por dos helicópteros militares de uso general como resultado de la crisis que imprevistamente se planteó tras el anuncio de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Во время этого нападения два военных вертолета пролетели на небольшой высоте над деревней Ганмухури; наблюдатели ЕС засняли вертолеты на видеокамеру.
Durante el ataque, dos helicópteros militares sobrevolaron a baja altura la aldea de Ganmukhuri, y fueron captados por la cámara de los observadores de la Unión Europea.

Примерно раз в месяц на территории лагеря приземлялись два военных вертолета с новыми партиями оружия и боеприпасов.
Dos helicópteros militares visitaban el campamento aproximadamente una vez al mes y llevaban armas y municiones adicionales.

В целях дальнейшего усиления ОООНКИ накануне второго тура президентских выборов, намеченного на 28 ноября 2010 года, были развернуты еще одна рота и два военных вертолета.
Antes de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010 se desplegaron una compañía adicional y dos helicópteros militares.

В то же время в национальное воздушное пространство Республики Кипр вторглись два военных вертолета.
Al mismo tiempo, dos helicópteros militares violaron el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.

К передислокации следует подготовить одну пехотную роту численностью 150 военнослужащих, два взвода специальных сил численностью 80 военнослужащих и два военных вертолета общего назначения.
Esas fuerzas de reserva comprenderían una compañía de infantería compuesta por 150 efectivos, dos secciones de fuerzas especiales con un total de 80 efectivos, y dos helicópteros militares de uso general.

МООНЛ дислоцировала два военных вертолета ближе к границе и обеспечила сооружение двух станций для экстренной заправки; при этом один военный вертолет по-прежнему оставался в Монровии в состоянии готовности.
La UNMIL ha desplegado dos helicópteros artillados más cerca de la frontera, ha instalado gasolineras de emergencia y mantiene un helicóptero artillado en estado de alerta en Monrovia.

В 08 ч. 10 м. были замечены два военных вертолета, следовавших на средней высоте в точке с координатами 8926( Кашк), которые затем вернулись в глубь иранской территории.
A las 8.10 horas se observaron dos helicópteros militares que volaban a altura media en las coordenadas 8926(Al-Kashk) y que regresaron a continuación al interior del territorio iraní.