Que es ГУБЕРНАТОР ГУАМА en Español

• gobernador de guam

Ejemplos de uso de Губернатор гуама en Ruso y sus traducciones al Español

Губернатор Гуама Его Превосходительство г-н Карл Гутьеррес.
Excelentísimo Señor Carl Gutiérrez, Gobernador de Guam.

Председатель( говорит по-испански): Теперь слово имеет губернатор Гуама Его Превосходительство г-н Карл Гутьеррес.
El Presidente: Doy ahora la palabra al Gobernador de Guam, Excmo. Sr. Carl Gutiérrez.

С согласия Комитета и в соответствии со сложившейся практикой с заявлением выступил губернатор Гуама.
Con el consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, el representante del Gobernador de Guam formula una declaración.

По приглашению Председателя г-н Джозеф Ф. Ада( губернатор Гуама) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Joseph F. Ada(Gobernador de Guam) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н ДЖОЗЕФ Ф. АДА( губернатор Гуама) говорит, что в настоящее время Гуам является последней несамоуправляющейся территорией в северной части Тихого океана.
El Sr. JOSEPH F. ADA(Gobernador de Guam) señala que en estos momentos Guam es el último territorio no autónomo del Océano Pacífico al norte del ecuador.

С согласия Комитета на 3- м заседании 11 октября с заявлениями выступили достопочтенный Джо Боссано, главный министр Гибралтара, и достопочтенный Джозеф Ф. Ада, губернатор Гуама.
Previo consentimiento de la Cuarta Comisión, en la tercera sesión, celebrada el 12 de octubre, formularon declaraciones el Honorable Joe Bossano, Primer Ministro de Gibraltar y el Honorable Joseph F. Ada, Gobernador de Guam.

В январе и феврале 1996 года губернатор Гуама и заместитель министра внутренних дел провели встречу в Сан-Франциско и Вашингтоне с целью обсуждения проекта закона о содружестве.
En enero y febrero de 1996, el Gobernador de Guam y el Vicesecretario de Interior celebraron sendas reuniones en San Francisco y Washington, D.C. para debatir el proyecto de ley de commonwealth.

На 9- м заседании 29 июня 1999 года с согласия Комитета с заявлениями от имени Комиссии по деколонизации Гуама выступили губернатор Гуама Его Превосходительство г-н Карл Гутьеррес и г-н Рональд Ф. Ривера( см. A/ AC. 109/ 1999/ SR. 9).
En su novena sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, con el consentimiento del Comité, formularon declaraciones el Sr. Carl T. C. Gutierrez, Gobernador de Guam, y el Sr. Ronald F. Rivera, en nombre de la Comisión de Descolonización de Guam(véase A/AC.109/1999/SR.9).

Согласно сообщениям печати, губернатор Гуама г-н Карл Гутьеррес в ходе своей предвыборной кампании заявил, что главным вопросом остается вопрос о поиске путей приобретения Гуамом статуса члена содружества.
Según informaciones de prensa, el Sr. Carl Gutiérrez, Gobernador de Guam, durante sus campañas electorales señaló que la búsqueda del estatuto de commonwealth por parte de Guam seguía siendo la cuestión principal.

Однако 11 октября 1994 года в заявлении в Специальном комитете по вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи губернатор Гуама подверг критике" бездействие управляющей державы" в вопросах осуществления проекта закона о содружестве 51/.
Sin embargo, el 11 de octubre de 1994, en una declaración formulada ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General el Gobernador de Guam criticó" la inacción por parte de la Potencia Administradora" en la aplicación del proyecto de leyA/C.4/49/SR.3, párr. 30.

И губернатор Гуама и делегат Гуама в палате представителей Соединенных Штатов Америки заявили о том, что они довольны этим назначением, и охарактеризовали г-на Гараменди как" очень серьезного и ответственного человека" 15/.
Tanto el Gobernador de Guam como el delegado de Guam ante el Congreso de los Estados Unidos afirmaron que se sentían satisfechos por el nombramiento y calificaron al Sr. Garamendi de" persona muy seria y comprometida" 15.

Г-жа ХАН- КАММИНГЗ( Тринидад и Тобаго) напоминает о том, что в январе и феврале 1996 года губернатор Гуама и заместитель министра внутренних дел провели встречи в Сан-Франциско и Вашингтоне с целью обсуждения Закона о Гуамском содружестве, и задает вопрос о том, как обстоит дело со слушаниями, запланированными в одном из подкомитетов конгресса Соединенных Штатов.
La Sra. KHAN-CUMMINGS(Trinidad y Tabago) recuerda que, en enero y febrero de 1996, el Gobernador de Guam y el Subsecretario del Interior se reunieron en San Francisco y en Washington para estudiar la ley de Commonwealth de Guam, y pregunta si hay audiencias previstas al respecto en alguna de las subcomisiones del Congreso de los Estados Unidos de América.

Губернатор Гуама намеревается закрепить это положение посредством проведения референдума, чтобы в течение пяти лет воспользоваться правом чаморро на самоопределение и добиться конечной цели-- решения вопроса о политическом статусе Гуама.
El Gobernador de Guam se propone defender esa posición celebrando un plebiscito en un plazo de cinco años para que los chamorros ejerzan su derecho a la libre determinación, lo cual tiene como ulterior objetivo resolver la cuestión del estatuto político de Guam..

Вместе с тем, будучи едины в своем стремлении гарантировать права этого народа, Законодательное собрание и губернатор Гуама уделяют внимание повышению уровня социального сознания и займутся в предстоящие месяцы созданием необходимых механизмов для перехода к значимому процессу самоопределения, что должно послужить сигналом управляющей державе и международному сообществу о том, что ограниченное представительство Гуама наряду с проявлениями расовой дискриминации и сегрегации в школах не может более продолжаться.
Unidos en su determinación de proteger los derechos del pueblo, sin embargo, la legislatura y el gobernador de Guam están haciendo una campaña de sensibilización social y, en los meses siguientes, se crearán los mecanismos necesarios para comenzar actividades significativas de libre determinación, con el fin de transmitir a la Potencia administradora y la comunidad internacional el mensaje de que la limitada representación democrática de Guam, la discriminación racial y la segregación en las escuelas no pueden continuar.

Губернатор Гуама заявил, что, поскольку Организация Объединенных Наций инициировала второе Международное десятилетие по искоренению колониализма, он убежден в том, что народы всех несамоуправляющихся территорий согласятся с тем, что нет альтернативы их позиции при определении их будущего.
El Gobernador de Guam declaró que estaba convencido de que, en momentos en que las Naciones Unidas iniciaban el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los habitantes de todos los territorios no autónomos coincidirían en que sus opiniones tendrían que tenerse en cuenta en la adopción de cualquier decisión relativa a su futuro.

В марте 2002 года пресса сообщила, что губернатор Гуама выступил с тревожным заявлением о том, что территория обанкротится к концу текущего финансового года, если не сократить оклады и не повысить налоги на товары и услуги.
En marzo de 2002, los medios de comunicación informaron de que el Gobernador de Guam había advertido de manera alarmante que el Territorio se encontraría en quiebra al final del ejercicio económico en curso a menos que se recortaran los salarios y se aumentaran los impuestos sobre bienes y servicios.

По мнению губернатора Гуама, вопрос о землевладении по-прежнему не решен.
Según el Gobernador de Guam, siguió sin resolverse el problema de las tierras.

В 2000 году было получено письмо от губернатора Гуама с выражением готовности Гуама принять выездную миссию одновременно с проведением регионального семинара.
En el año 2000 se recibió una carta del Gobernador de Guam en la que indicaba que Guam estaba dispuesto a auspiciar un seminario regional en combinación con una misión visitadora.

По словам губернатора Гуама, для этого необходимо обеспечить фронт работ в объеме 50 000 человеко-дней.
Según el Gobernador de Guam, ello requeriría unos 50.000 hombres día de trabajo.

Г-жа Калво, выступая от имени Эдди База Калво, губернатора Гуама, говорит, что за пятьсот лет колониального режима ее народ понес огромный ущерб.
La Sra. Calvo, hablando en nombre de Eddie Baza Calvo, Gobernador de Guam, dice que 500 años de colonialismo han pasado una elevada factura a su pueblo.

Наконец, он хотел бы опровергнуть замечание представителя губернатора Гуама о том, что управляющая держава вела переговоры добросовестно.
Por último, el orador objeta la observación del representante del Gobernador de Guam, según la cual la Potencia administradora había participado de buena fe en las negociaciones.

На слушаниях Гуам представляла делегация во главе с губернатором Гуама г-ном Карлом Т. К. Гутьерресом.
Guam estuvo representada en las audiencias con la delegación encabezada por el Gobernador de Guam, Sr. Carl T. C. Gutierrez.

По итогам выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года, очередным губернатором Гуама был объявлен Эдди База Калво( член республиканской партии).
Tras las elecciones celebradas en noviembre de 2010, el Sr. Eddie Baza Calvo, del Partido Republicano, fue declarado nuevo Gobernador de Guam.

Выступление губернатора Гуама Карла Т. К. Гутьересса( 3 февраля 2001 года) о положении на острове.
Discurso del Sr. Carl T. C. Gutierrez, Gobernador de Guam, sobre el estado de la isla, 3 de febrero de 2001.

В апреле 2003 года губернатор подписал указ о создании в составе Управления губернатора Гуама Управления национальной безопасности.
En abril de 2003 el Gobernador firmó una orden ejecutiva por la que se estableció la Oficina de Seguridad Interior, dependiente de la Oficina del Gobernador de Guam.

Председатель информировал Комитет о сообщениях, которые были получены от губернатора Гуама и главного министра Гибралтара.
El Presidente informa a la Comisión de las comunicaciones recibidas del Gobernador de Guam y el Ministro Principal de Gibraltar.

По итогам выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года, очередным губернатором Гуама был назначен Эдди База Калво( республиканец).
Tras las elecciones celebradas en noviembre de 2010, el Sr. Eddie Baza Calvo, del Partido Republicano, fue declarado nuevo Gobernador de Guam.

По приглашению Председателя г-жа Пангелинан( представляющая губернатора Гуама) занимает место, отведенное для выступлений.
Por invitación del Presidente, la Sra. Pangelinan(en representación del Gobernador de Guam) toma asiento a la mesa.

Приветствовали созыв Комиссии по деколонизации в 2011 году губернатором Гуама;
Acogieron con beneplácito la convocatoria de la Comisión de Descolonización en 2011 por el Gobernador de Guam;

Г-н Альварес( Исполнительный директор Комиссии по деколонизации при правительстве Гуама), выступая также от имени губернатора Гуама, говорит, что за последние четыре месяца Гуаму удалось добиться значительных успехов в области деколонизации.
El Sr. Álvarez(Director Ejecutivo de la Comisión de Descolonización del Gobierno de Guam), hablando también en nombre del Gobernador de Guam, dice que en los últimos cuatro meses su país ha avanzado considerablemente en el ámbito de la descolonización.