Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ГУАМА en Español

• el gobierno de guam

Ejemplos de uso de Правительство гуама en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Гуама выносит различные рекомендации по борьбе с ухудшением качества окружающей среды.
Se han formulado diversas recomendaciones al Gobierno de Guam sobre el modo de hacer frente al deterioro del medio ambiente.

Управление генерального прокурора консультирует правительство Гуама по юридическим вопросам и наделено полномочиями на организацию судебного преследования.
La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y tiene facultades de enjuiciamiento.

Правительство Гуама полностью поддерживает идею деколонизации острова в соответствии с нормами международного права.
El Gobierno de Guam apoya plenamente la idea de la descolonización de la isla con arreglo a las normas del derecho internacional.

По оценкам должностных лиц территории, в течение периода с 1989 по 1994 год правительство Гуама оказало иммигрантам услуги на сумму 40 млн. долл. США 24/.
Los funcionarios del Territorio estiman que en el período 1989-1994, los servicios prestados por el Gobierno de Guam a los inmigrantes ascendieron a 40 millones de dólaresIbíd., 2 de febrero de 1994.

В 1992 году правительство Гуама приступило к строительству нового государственного рынка, сметная стоимость которого составляет 7, 5 млн. долл. США.
En 1992, el Gobierno de Guam inició la construcción de un nuevo mercado público por un costo estimado de 7,5 millones de dólares.

Правительство Соединенных Штатов владеет приблизительно 30 процентами всех земель; правительство Гуама-- приблизительно 25 процентами, а остальные 45 процентов принадлежат частным владельцам.
El Gobierno federal posee aproximadamente el 30% de la superficie total de las tierras y el Gobierno de Guam alrededor del 25%, en tanto que el 45% restante es de propiedad privada.

В феврале 2008 года правительство Гуама подписало соглашение с базирующейся в Калифорнии корпорацией о модернизации дорожной сети на сумму 140 млн. долл. США.
En febrero de 2008, el Gobierno de Guam firmó un acuerdo con una empresa con sede en California para gestionar la mejora del sistema vial, a un costo de 140 millones de dólares.

Как указано в предыдущем рабочем документе( см. A/ AC. 109/ 2000/ 6, пункты 52 и 53), правительство Гуама предпринимает усилия по преобразованию Гуама в центр финансового обслуживания в Тихоокеанском регионе.
Como se indicó en el documento de trabajo anterior(véase A/AC.109/2000/6, párrs. 52 y 53), el Gobierno de Guam está haciendo lo posible por convertir a Guam en un centro de servicios financieros del Pacífico.

По сообщениям, правительство Гуама заявило, что это приведет к тому, что каждый заем в размере 100 млн. долл. США будет обходиться на 5- 10 млн. долл. США дороже в форме выплаты процентов8.
Según se informó, el Gobierno de Guam observó que esto supondría un costo de entre 5 y 10 millones de dólares en concepto de intereses por cada 100 millones que se le concedieran en préstamos8.

В феврале 2005 года опасения губернатора относительно бюджета оправдались: было подтверждено, что правительство Гуама получит значительно меньший объем доходов, чем было запланировано в бюджете, утвержденном Законодательным собранием.
En febrero de 2005, los temores del Gobernador con respecto al presupuesto se hicieron realidad al confirmarse que el Gobierno de Guam estaba recaudando ingresos muy inferiores a los que había presupuestado el Cuerpo Legislativo.

В настоящее время правительство Гуама рассматривает вопрос о будущей роли этого объекта и о средствах, необходимых для переоборудования бывшего судоремонтного дока военно-морского флота США в гражданский объект.
Actualmente el Gobierno de Guam está considerando la posibilidad de transformar este antiguo astillero y taller de la Marina de los Estados Unidos en una empresa civil, y cuál será el capital necesario para ello.

Что касается Гуама, то такое участие помимо<< совместного, в равных долях, несения расходов федеральными и местными органами>gt; требует, чтобы правительство Гуама покрывало почти 80 процентов большинства из вышеупомянутых программ.
En el caso de Guam, esta participación exige, además de los gastos locales de contraparte equivalentes a los gastos federales, que el Gobierno de Guam pague casi el 80% de muchos de los programas mencionados.

Г-жа ТОРРЕС САУДЕР( Гуам) говорит, что народ и правительство Гуама всегда проявляли интерес к участию Организации Объединенных Наций в их совещаниях и дискуссиях и приглашали посетить Гуам все группы, интересующиеся вопросами деколонизации.
La Sra. TORRES SOUDER(Guam) dice que el pueblo y el Gobierno de Guam han expresado siempre su interés en que las Naciones Unidas participaran en sus reuniones y debates y que habían invitado a todos los grupos interesados en la descolonización a que visitaran Guam..

Правительство Гуама начало собственный процесс деколонизации острова, установив в законодательном порядке систему регистрации представителей народности чаморро в ходе подготовки к плебисциту по вопросу самоопределения и учредив Комиссию по деколонизации.
El gobierno de Guam ha iniciado su propio proceso de descolonización en la isla aprobando en forma de ley un sistema para el empadronamiento de la población chamorro en preparación para un plebiscito de libre determinación y estableciendo una Comisión de Descolonización.

Кроме того, в соответствии с проектом закона правительство Гуама создаст в интересах народа чаморро земельный фонд" Чаморро лэнд траст", к которому отойдут некоторые земли, возвращенные Соединенными Штатами до и после вступления в силу этого закона.
Asimismo, con arreglo al proyecto de ley, en favor del pueblo chamorro, el Gobierno de Guam establecería un" fideicomiso de terrenos chamorros", que abarcaría determinadas tierras que los Estados Unidos devolvieran antes y después de la entrada en vigor de la ley.

В августе 1987 года по итогам референдума о положениях законопроекта, направленного на предоставление территории статуса Содружества, избиратели одобрили главное предложение, но отвергли статьи, уполномочивавшие правительство Гуама ограничивать иммиграцию и обеспечивать право коренного народа чаморро определять будущий политический статус острова.
En agosto de 1987, en un referendo sobre las disposiciones de un proyecto de ley destinado a otorgar el estatuto de commonwealth al Territorio, los votantes aprobaron la propuesta principal, pero rechazaron los artículos en los que se facultaba al Gobierno de Guam para limitar la inmigración y conceder al pueblo indígena chamorro el derecho de determinación del futuro estatuto político de la isla.

Учитывая, что правительство Гуама не получало никаких сообщений в отношении предлагаемых поправок, которые могут иметь серьезные последствия для населения территории Гуама, особенно в том, что касается статуса народа чаморро на своей собственной родине; и.
Considerando que no hubo comunicación alguna con el Gobierno de Guam respecto de las enmiendas propuestas, que podrían entrañar graves consecuencias para el pueblo del Territorio de Guam, especialmente en relación con el estatuto del pueblo chamorro en su propia tierra.

Хотя на протяжении последних трех десятилетий главной движущей силой экономики острова является туризм, правительство Гуама и руководители предприятий частного сектора старались добиться успехов в деле создания благоприятных условий для развития и других отраслей, включая сектор финансовых услуг, сектор телесвязи и транспорт.
Si bien el turismo ha sido la principal fuerza conductora de la economía de la isla en las últimas tres décadas, el Gobierno de Guam y las empresas líderes del sector privado han trabajado para crear un ambiente propicio para el desarrollo de otras industrias, como los servicios financieros, las telecomunicaciones y el transporte.

В марте 2011 года правительство Гуама подписало Программное соглашение об охране культурно-исторических объектов на острове во время наращивания присутствия в порядке подготовки к переводу на остров морских пехотинцев, членов их семей и вспомогательного персонала уже в 2016 году.
En marzo de 2011, el Gobierno de Guam firmó el Acuerdo Programático, destinado a preservar los bienes culturales e históricos de la isla durante la expansión militar en previsión del traslado de los infantes de marina y sus familiares a cargo en marzo de 2016.

Губернатор заявил о том, что потребуется как минимум два года для ввода в строй новой свалки; тем временем он будет стимулировать вторичную переработку отходов в целях продления сроков использования свалки в Ордоте. 8 января 2008 года правительство Гуама представило в Суд свой доклад о закрытии свалки в Ордоте, а 25 января оно депонировало 2, 8 млн. долл. США на сберегательный счет федерального суда в соответствии с постановлением Суда.
El Gobernador señaló que se necesitarían al menos dos años para que un nuevo vertedero fuese operacional: mientras tanto, alentaría el reciclado para prolongar el uso del vertedero de Ordot. El 8 de enero de 2008, el Gobierno de Guam presentó al tribunal un informe sobre el cierre del vertedero de Ordot y, en cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal, el 25 del mismo mes depositó 2,8 millones de dólares en la cuenta de ahorros del tribunal federal.

В настоящее время правительство Гуама осуществляет Программу модернизации финансового управления, которая преследует цель создания всеобъемлющей комплексной системы финансового управления, которая будет обеспечивать последовательность информации для целей принятия решения и оценки исполнения.
Actualmente el Gobierno de Guam está ejecutando un programa de modernización de la gestión financiera con el fin de establecer un sistema general y totalmente integrado que permita disponer de toda la información necesaria para adoptar decisiones y medir el desempeño.

Для того чтобы пополнить экономику наличными средствами, правительство Гуама также выпустило облигации на сумму 65 млн. долл. США для финансирования проектов строительства дорог и улучшения инфраструктуры28 и еще на 25, 5 млн. долл. США на проекты капитальной реконструкции29.
A fin de inyectar efectivo en la economía, el Gobierno de Guam ha emitido también 65 millones de dólares en bonos para proyectos de autopistas y mejoras de infraestructura y 25,5 millones de dólares más para proyectos de modernización de infraestructura.

В течение рассматриваемого периода правительство Гуама получило от министерства юстиции Соединенных Штатов две федеральные субсидии на общую сумму 1 029 000 долл. США для поддержки усилий общины, направленных на разработку и осуществление эффективных и учитывающих интересы жертв правоохранительных мер по борьбе с насилием в отношении женщин, а также оказания непосредственной помощи жертвам преступлений33.
En el período que se examina, el Gobierno de Guam recibió dos donaciones federales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, por un valor total de 1.029.000 dólares, a fin de sufragar iniciativas comunitarias encaminadas a establecer y aplicar medidas eficaces de seguridad centradas en las víctimas para hacer frente a la violencia contra la mujer y prestar servicios directos a las víctimas de la delincuencia33.

Генеральный прокурор является главным юрисконсультом в правительстве Гуама.
El Fiscal General es el Oficial Jefe de Asuntos Jurídicos del Gobierno de Guam.

Согласно недавно созданному аналитическому центру, задолженность правительства Гуама составляет более 400 млн. долл. США.
De acuerdo con un grupo de estudios creado recientemente, el Gobierno de Guam tiene deudas por un valor superior a los 400 millones de dólares.

Мы хотели бы также поблагодарить наших коллег из правительства Гуама и представителей неправительственных организаций, которые внесли важный вклад в работу.
También felicito a nuestros colegas del Gobierno de Guam y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales, que hicieron contribuciones importantes a las deliberaciones.

В результате в 2000 финансовом году занятость в правительстве Гуама снизилась на 8, 8 процента: с 13 740 до 12 530 служащих.
Como resultado de ello, el empleo del Gobierno de Guam se redujo un 8,8%, y pasó de 13.740 a 12.530 empleos en el 2000.

Губернатор предложил правительству Гуама взять заем в размере 427 млн. долл. США в виде облигаций под пенсионную программу правительства..
El Gobernador propuso que el Gobierno de Guam contrajera un crédito de 427 millones de dólares en el mercado de bonos para sufragar el costo de las pensiones gubernamentales.

Вместе с тем, по данным правительства Гуама, новую свалку нельзя использовать для захоронения определенных видов отходов, включая отходы строительства и сноса.
Sin embargo, según el Gobierno de Guam, el nuevo vertedero no se puede utilizar para determinados tipos de desechos, en particular los desechos generados por la construcción y la demolición.