Que es ГУМАНИТАРНЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente humanitario
• el pilar humanitario

Ejemplos de uso de Гуманитарный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренный вариант гендерной политики включает более обширный гуманитарный компонент.
La política de género revisada incluye un componente humanitario reforzado.

Гуманитарный компонент страновой группы занимался доставкой помощи в доступные районы.
El componente humanitario del equipo en el país ha organizado operaciones de socorro para zonas accesibles.

Фонд задумывался как гуманитарный компонент приверженности Организации Объединенных Наций делу мирной ликвидации апартеида.
Se concibió como un componente humanitario del compromiso de las Naciones Unidas con la eliminación pacífica del apartheid.

Консультативный комитет обеспокоен тем, как функционирует гуманитарный компонент в сложных комплексных миссиях.
Preocupa a la Comisión Consultiva la forma en que funciona el componente humanitario en las misiones complejas e integradas.

В соответствии с моим решением сохранить гуманитарный компонент программы помощи Индии программа для Пакистана будет продолжена.
Acorde con mi decisión de mantener el componente humanitario del programa de asistencia a la India, continuará el programa destinado al Pakistán.

Впервые в истории миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций гуманитарный компонент рассматривался в качестве неотъемлемой части операций.
Era la primera vez en la historia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que un componente humanitario se concebía como parte integrante de la operación.

Я надеюсь, что программа подготовки кадров, предусмотренная для иностранных военнослужащих и сомалийских сил безопасности, будет включать гуманитарный компонент и компонент прав человека.
Cabe esperar que los programas de capacitación previstos para los efectivos extranjeros y las fuerzas de seguridad de Somalia incluyan un componente humanitario y de derechos humanos.

ЮНДАФ/ РСС на 2002- 2006 годы, одобренные для Танзании, не включают в себя гуманитарный компонент вмешательства ООН в Танзании.
En el Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo y el Marco de Cooperación por País aprobado para Tanzanía no se ha integrado el elemento humanitario de la intervención de las Naciones Unidas en ese país.

Резолюцией 797( 1992) Совета Безопасности Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи было преобразовано в гуманитарный компонент ЮНОМОЗ.
En virtud de la resolución 797(1992) del Consejo de Seguridad, la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas pasó a convertirse en el componente humanitario de la ONUMOZ.

УВКБ как учреждение, возглавляющее гуманитарный компонент МООНК, координировало усилия международного сообщества по обеспечению жильем примерно 700 000 человек, главным образом путем ремонта поврежденных жилых строений.
El ACNUR, en su calidad de director del pilar humanitario de la UNMIK, coordinó los esfuerzos internacionales por proporcionar cobijo de emergencia a unas 700.000 personas, principalmente mediante reparaciones de viviendas familiares dañadas.

В целях обеспечения последовательного, целостного и всеобъемлющего подхода к этой проблеме целесообразнее всего общую ответственность возложить на гуманитарный компонент Секретариата Организации Объединенных Наций.
A fin de asegurar un enfoque coherente, continuado y amplio al problema, lo mejor sería asignar la responsabilidad general al componente humanitario de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Ее делегация желает знать, какой объем ресурсов миссий использовался для финансирования должностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря, отвечающего за гуманитарный компонент.
La delegación de los Estados Unidos desea saber qué volumen de recursos para misiones se han utilizado con el fin de financiar los puestos de Representante Especial Adjunto del Secretario General a cargo del pilar humanitario.

Деятельности в гуманитарной области уделяется все больше внимания в межучрежденческом процессе при рассмотрении кандидатур, и гуманитарный компонент в настоящее время включен в процесс оценки компетентности.
En el proceso interinstitucional encargado de examinar las candidaturas se está atribuyendo cada vez mayor importancia a la experiencia humanitaria y se ha incluido un componente humanitario en el proceso de evaluación de aptitudes.

Организация Объединенных Наций сыграла ведущую роль в плане оказания поддержки этому процессу и организовала единую операцию по поддержанию мира, в которую впервые за ее историю был включен внушительный гуманитарный компонент.
Se otorgó a las Naciones Unidas un papel prominente en el apoyo a ese proceso y la Organización estableció una operación integrada de mantenimiento de la paz en la que incluyó por primera vez en su historia un importante componente humanitario.

Кроме того, гуманитарный компонент выделил отдельную сеть распределения для нуждающихся групп из числа меньшинств, а также определил временные системы медицинского обслуживания представителей меньшинств, которые в противном случае лишены такого доступа.
El componente humanitario también ha creado una red de distribución especial para los grupos minoritarios necesitados, así como sistemas provisionales de asistencia médica a los grupos minoritarios que de otro modo no tendrían acceso a servicios de esa índole.

МООНК также очень тесно работает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которое представляло гуманитарный компонент до его постепенного свертывания в середине 2000 года.
La UNMIK también trabaja en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que constituyó el componente de asuntos humanitarios antes de concluir sus operaciones a mediados de 2000.

Если операция имеет значительный гуманитарный компонент, то на этом этапе следует также всесторонне привлекать к процессу планирования миссии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Департамент по гуманитарным вопросам( ДГВ).
Cuando una operación tiene un componente humanitario importante, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH) deberían incorporarse plenamente en esta etapa.

Совершенное 19 июня 2013 года смертоносное нападение на общий комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо продемонстрировало как намерение, так и способность« Аш- Шабааб» наносить удары по присутствию Организации Объединенных Наций в целом, включая его гуманитарный компонент.
Un mortífero ataque contra el complejo común de las Naciones Unidas en Mogadiscio el 19 de junio de 2013 es un ejemplo de las intenciones y de la capacidad de Al-Shabaab de atacar globalmente la presencia de las Naciones Unidas, incluido su componente humanitario.

Консультативный комитет рекомендует ЮНАМИД совместно с МООНВС дополнительно рассмотреть гуманитарный компонент в целях максимального повышения эффективности и учета любых предлагаемых изменений в программе и бюджетных ресурсах ЮНАМИД и МООНВС на 2008/ 09 год( пункт 61).
La Comisión Consultiva recomienda que se siga examinando el componente humanitario de la UNAMID junto con la UNMIS a fin de aumentar al máximo la eficiencia y que cualquier propuesta de cambio se refleje en el programa y los recursos del presupuesto para 2008/2009 tanto de la UNAMID como de la UNMIS(párr. 61).

Что в докладе Генерального секретаря обращено внимание на то, что в настоящее время ведется подготовка консультативного процесса между Координатором чрезвычайной помощи и теми, кто отвечает за планирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы учесть содержащийся в такой операции гуманитарный компонент.
En el informe del Secretario General hemos leído que hay preparativos en marcha para realizar consultas entre el Coordinador del Socorro de Emergencia y los responsables de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de tomar en cuenta el componente humanitario de estas operaciones.

В окончательном докладе, который должен быть представлен в 1995 году, рекомендуется охватить вопросы общего руководства и координации и гуманитарный компонент, а также такие вспомогательные функции, как планирование, финансирование, укомплектование штатами, материально-техническое обеспечение, закупки и подготовка кадров.
Se recomienda que en el informe definitivo, previsto para 1995, se examinen la dirección y coordinación generales y el componente humanitario, así como las funciones de apoyo, como planificación, financiación, personal, logística, adquisiciones y capacitación.

Гуманитарный компонент будет анализироваться в координации с МООНВС, и соответствующие изменения в организационных структурах будут отражены в соответствующих бюджетах обеих миссий на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
El componente de asistencia humanitaria se revisará en coordinación con la UNMIS y los cambios resultantes en las estructuras se reflejarán en los presupuestos respectivos de ambas misiones para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009.

Учитывая вышеизложенное, Консультативный комитет рекомендует ЮНАМИД совместно с МООНВС дополнительно рассмотреть гуманитарный компонент в целях максимального повышения эффективности и учета любых предлагаемых изменений в программе и бюджетных ресурсах ЮНАМИД и МООНВС на 2008/ 09 год.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se siga examinando el componente humanitario de la UNAMID junto con la UNMIS a fin de aumentar al máximo la eficiencia y que cualquier propuesta de cambio se refleje en el programa y los recursos del presupuesto para 2008-2009 tanto de la UNAMID como de la UNMIS.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть значение положений пункта 27 резолюции 48/ 42 Генеральной Ассамблеи, где содержится призыв к проведению широких консультаций с координатором по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в рамках общего планирования операций по поддержанию мира, содержащих гуманитарный компонент.
Además, quisiera resaltar la importancia de las disposiciones del párrafo 27 de la resolución 48/42 de la Asamblea General, que sugiere que se consulte al Coordinador del Socorro de Emergencia sobre todos los aspectos de la planificación general de las operaciones de mantenimiento de la paz que incluyan un componente humanitario.

Должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов( пункт 1).
El puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General, que encabeza el componente humanitario y desempeña las funciones de Coordinador Residente, se financiará conjuntamente mediante un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(párr. 1).

Консультативный комитет был информирован о том, что достигнутые с Программой развития Организации Объединенных Наций договоренности о совместном финансировании должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и одновременно выполняет функции координатора- резидента.
Se informó a la Comisión Consultiva de que aún no se estaban aplicando las disposiciones acordadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para financiar conjuntamente el puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General que encabeza el componente humanitario y además cumple las funciones de Coordinador Residente.

Гуманитарный компонент миссии под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая Мировую продовольственную программу, Всемирную организацию здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, несет ответственность за осуществление долгосрочных программ восстановления, реконструкции и развития региона.
El componente humanitario de la Misión, dirigido por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en estrecha cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, incluidos el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las organizaciones no gubernamentales, está encargado de la preparación y ejecución de los programas de rehabilitación a largo plazo de la región.

В то время как новая цепь многогранных операций Организации Объединенных Наций требует установления тесной взаимозависимости между политическими, военными и гуманитарными аспектами, важно в то же время обеспечить, чтобы гуманитарный компонент мог сохранить свой уникальный характер, для чего требуется обеспечение нейтральности и беспристрастности.
Si bien la nueva generación de operaciones multifacéticas de las Naciones Unidas requieren que exista una estrecha interacción entre las dimensiones política, militar y humanitaria, es importante asegurar asimismo que el componente humanitario pueda preservar su singular identidad, manteniendo su neutralidad e imparcialidad.

Гуманитарный компонент Миссии заключил меморандумы о договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программой, Международным фондом сельскохозяйственного развития, Международной организацией труда, Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Всемирной организацией здравоохранения.
El pilar humanitario de la Misión ha concertado memorandos de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Organización Mundial de la Salud.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, которое должно было непосредственно на месте обеспечивать реализацию координирующей роли Департамента по гуманитарным вопросам, было преобразовано на основе резолюции 797( 1992) Совета Безопасности в гуманитарный компонент Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ).
La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria(ONUCAH), que a nivel local había de dar expresión práctica a la función de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios, en virtud de la resolución 797 del Consejo de Seguridad, se transformó en el componente humanitario de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).