Que es ДАЛЬНЕЙШЕМУ УХУДШЕНИЮ en Español

• un mayor deterioro
• el deterioro
• nuevo empeoramiento
• siguieran deteriorándose
• la mayor erosión
• una mayor degradación
• a deteriorar aún más

Ejemplos de uso de Дальнейшему ухудшению en Ruso y sus traducciones al Español

Эскалация конфликта привела к дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации в Дарфуре.
La escalada del conflicto exacerbó el deterioro de la situación humanitaria en Darfur.

Эскалация насилия с обеих сторон ведет к дальнейшему ухудшению ситуации.
La intensificación de la violencia en ambas partes ha contribuido a un mayor deterioro de la situación.

Это также может привести к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека в целом.
Esto podría provocar un agravamiento de la situación de los derechos humanos en general.

Нынешний тупик чреват определенными рисками, и любые вызванные этим инциденты могут привести к дальнейшему ухудшению ситуации.
El punto muerto actual está lleno de riesgos y cualquier incidente resultante de él puede causar un nuevo empeoramiento de la situación.

Эти недавние нападения способствовали дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в Ливане.
Esos recientes ataques han contribuido al deterioro de la situación de la seguridad en el Líbano.

Ее сохранение приведет лишь к дальнейшему ухудшению экономической, политической ситуации и ситуации с безопасностью в регионе.
Continuar con su aplicación sólo conducirá a un mayor deterioro de la situación económica, de seguridad y política de la región.

Однако его политика, наоборот, привела к эскалации насилия и дальнейшему ухудшению условий жизни палестинцев.
Sin embargo, al contrario de lo que alega, sus políticas han dado lugar a una escalada de la violencia y a un empeoramiento de las condiciones de vida de los palestinos.

Подобное неравенство приводит к дальнейшему ухудшению, которое плодит преступность и усиливает бедность.
Dicha disparidad conlleva un mayor deterioro, generando delincuencia y agudizando la pobreza.

Европейский союз настоятельно призывает все стороны в Мьянме воздерживаться от действий, которые могли бы привести к дальнейшему ухудшению ситуации.
La Unión Europea insta a todas las partes en Myanmar a que se abstengan de realizar actos que redundarían en un empeoramiento de la situación.

Экономическое эмбарго приводит к дальнейшему ухудшению условий жизни бедняков, и его следует снять.
Los embargos económicos conducen a una mayor degradación de las condiciones de vida de los sectores pobres, por lo que deberían suprimirse.

Он подчеркивает, что сохраняющийся политический тупик не отвечает интересам ливанского народа и может привести к дальнейшему ухудшению ситуации в Ливане.
Subraya que el punto muerto político actual no beneficia al pueblo del Líbano y puede conducir a un nuevo empeoramiento de la situación en el Líbano.

Израильская военная политика приведет только к дальнейшему ухудшению положения на оккупированных палестинских территориях и к усилению напряженности в регионе.
Las políticas militares israelíes sólo conducirán a un mayor deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado y aumentarán las tensiones en la región.

Возобновление боевых действий, отмеченное, согласно сообщениям, в провинциях Северная Лунда, Бенгела и Кунене, привело к дальнейшему ухудшению в них условий с точки зрения безопасности.
Los nuevos combates señalados en las provincias de Lunda Sul, Benguela y Cunene han provocado un nuevo deterioro de la seguridad en esas zonas.

Насилие может отвечать только одной цели-- оно ведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации и усилению чувств враждебности и нетерпимости между израильтянами и палестинцами.
La violencia nunca sirve a una causa; únicamente conduce al deterioro de la situación y al aumento de la hostilidad y la intolerancia entre israelíes y palestinos.

Она все же надеется, что наметившаяся в последнее время тенденция к принятию односторонних решений не получит дальнейшего развития и не приведет к дальнейшему ухудшению финансового положения.
Espera, no obstante, que la tendencia reciente hacia las medidas unilaterales no prospere y lleve a un deterioro aún mayor de la situación financiera.

Сохранение политики всеобъемлющего эмбарго в отношении этого беззащитного народа привело к дальнейшему ухудшению положения и весьма пагубно отразилось на жизни гражданских лиц.
La aplicación persistente de la política de imponer un embargo general a ese pueblo indefenso agravó aún más la situación y resultó muy perjudicial para la vida de los ciudadanos.

У меня вызывает беспокойство то, что инциденты в сфере безопасности, которые имели место в прошлом месяце, и длительная задержка с развертыванием ЮНАМИД могут привести к дальнейшему ухудшению обстановки на местах.
Me preocupa la posibilidad de que los incidentes de la seguridad del mes pasado y las constantes demoras en el despliegue de la UNAMID causen un nuevo empeoramiento de la situación sobre el terreno.

Комиссия выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что эти нарушения и злоупотребления ведут к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека и в гуманитарной сфере в Колумбии.
La Comisión está profundamente preocupada porque esas violaciones y abusos han dado lugar a un mayor deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos en Colombia.

Хотя условия в северо-восточной части Центральноафриканской Республики оценить не удалось, вполне очевидно, что недавние боевые действия привели к дальнейшему ухудшению там гуманитарной ситуации.
Las condiciones reinantes en el nordeste de la República Centroafricana no pudieron evaluarse, pero es evidente que las hostilidades recientes han producido un nuevo empeoramiento de la situación humanitaria en esa zona.

Эти действия-- свидетельство безумия нынешнего израильского правительства и только способствуют дальнейшему ухудшению и без того тяжелого положения на оккупированной палестинской территории.
Todo ello es reflejo de la locura que se ha apoderado del Gobierno israelí y sólo contribuye a que siga deteriorándose la situación, ya de por sí grave, en el territorio palestino ocupado.

Необходимо постепенно отказываться от производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ), которые ведут к дальнейшему ухудшению здоровья людей и природной среды.
Es necesario eliminar gradualmente la producción y el consumo de las sustancias que agotan el ozono, que están llevando a una degradación continua de la salud humana y del entorno natural.

Эта формула оказалась несостоятельной, и ее дальнейшее применение приведет лишь к дальнейшему ухудшению в области безопасности, а также ухудшению политической и экономической ситуации в регионе.
Esta ecuación ha demostrado ser un fracaso y aplicarla sólo llevará a un mayor deterioro de la situación política, económica y de seguridad de la región.

Парадокс состоит в том, что относительный успех Секретариата в деле балансирования в отношении бюджета способствует дальнейшему ухудшению дисциплины платежей государств- членов.
La penosa paradoja es que el relativo éxito de la Secretaría para reducir el presupuesto parece contribuir a deteriorar aún más la disciplina de pago entre los Estados Miembros.

Это также создает опасный прецедент в отношениях между африканскими странами, который может привести к дальнейшему ухудшению безопасности и стабильности на континенте и тем самым создать угрозу международному миру и безопасности.
Además, establece un peligroso precedente en la historia de las relaciones interafricanas que puede conducir a un mayor deterioro de la seguridad y de la estabilidad del continente y, en consecuencia, pone en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В некоторых случаях эта гуманитарная ситуация была столь плохой, что введение санкций способствовало лишь дальнейшему ухудшению и без того тяжелых условий на местах.
En algunos casos, la situación humanitaria era tan deficiente que la imposición de sanciones únicamente contribuía a agravar el deterioro existente sobre el terreno.

Комиссия настоятельно призвала Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях доводить до сведения Верховного комиссара случаи, которые вызывают у него особую озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения.
La Comisión instó al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a que señalara a la atención del Alto Comisionado las situaciones que fueran especialmente inquietantes o en las que una actuación temprana pudiera impedir que esas situaciones siguieran deteriorándose.

Более того, продолжение подобных незаконных действий, провокаций и подрывной деятельности способствует сохранению порочного круга насилия, приводя к дальнейшему ухудшению ситуации в этом районе, разрушая надежды и вызывая еще большее отчаяние и рост экстремизма.
Es más, si continúan las medidas ilegales, las provocaciones y la instigación, se recrudecerá la espiral de violencia, lo que ocasionará un mayor deterioro de la situación sobre el terreno, arrasará las esperanzas y generará cada vez más desesperación y extremismo.

Кроме того, я обеспокоен сохраняющейся инертностью в осуществлении резолюции 1559( 2004), что может подорвать уже выполненные положения и привести к дальнейшему ухудшению стабильности в Ливане.
También me preocupa la posibilidad de que el persistente estancamiento en la aplicación de la resolución 1559(2004) dé lugar a la erosión de disposiciones que ya se han aplicado y contribuya a un mayor deterioro de la estabilidad del Líbano.

В Сомали в последние месяцы, особенно в Гедо, Байдоа и Могадишо, наблюдалась эскалация насилия, которая привела к человеческим жертвам, дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву и без того нестабильного экономического положения.
En los meses recientes se han intensificado los actos de violencia, en particular en Gedo, Baidoa y Mogadiscio. Dichos incidentes han provocado la pérdida de vidas humanas, han agravado aún más la situación humanitaria y han debilitado la ya frágil economía del país.

Одновременно с этим, предлагаемая Всемирным банком и Международным валютным фондом политика структурной перестройки и их программы кредитования, в том виде, в каком они в основном осуществляются, зачастую ведут к дальнейшему ухудшению положения малообеспеченных людей.
Al mismo tiempo, las políticas de ajuste estructural prescritas por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional y sus programas de crédito, que se aplicaron en gran medida, a menudo han agravado aún más la situación de los pobres.