Que es ДАЛЬНЕЙШЕМУ УЧАСТИЮ en Español

• mayor participación
• sigan participando

Ejemplos de uso de Дальнейшему участию en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров.
Las delegaciones reafirmaron su determinación en seguir participando en el proceso de negociación.

Мы также настоятельно призываем к дальнейшему участию государств в Специальной рабочей группе по преступлению агрессии.
También instamos a que los Estados sigan participando en el Grupo de Trabajo Especial sobre el Delito de Agresión.

Предложения по дальнейшему участию в происходящих прениях и процессах, направленных на выработку повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Propuestas relativas a una mayor participación en el debate en curso y los procesos conducentes a una agenda para el desarrollo después de 2015.

Исламская Республика Иран по-прежнему готова к дальнейшему участию в конструктивных переговорах, которые обеспечат осуществление упомянутых принципов.
La República Islámica de Irán está dispuesta a seguir participando en una negociación constructiva que garantice la aplicación de estos principios.

Этот ресурс содержит информацию об успешных моделях интеграции в целях противодействия стереотипам и содействия дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.
El recurso destaca los modelos de integración que han tenido éxito con el fin de contrarrestar los estereotipos y promueve una mayor participación de todos los interesados en las cuestiones de integración.

Он также приветствовал приверженность Жана- Пьера Бембы дальнейшему участию в политике в рамках институтов Демократической Республики Конго.
Además, el Consejo acogió complacido el compromiso del Sr. Jean-Pierre Bemba de continuar participando activamente en la política dentro del marco de las instituciones de la República Democrática del Congo.

На нем размещаются примеры успешных моделей интеграции в целях противодействия стереотипам и содействия дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.
En el sitio web se destacan los modelos de integración que han tenido éxito con el fin de contrarrestar los estereotipos y se promueve una mayor participación de todos los interesados en las cuestiones de integración.

Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров и достижению соглашения по проекту конвенции путем консенсуса, особо подчеркнув при этом, что следует приложить все усилия для урегулирования нерешенных вопросов.
Las delegaciones afirmaron su compromiso de seguir participando en el proceso de negociación para llegar a un acuerdo consensuado sobre el proyecto de convenio y subrayaron que se debía hacer todo lo posible por resolver las cuestiones pendientes.

Проведение 12 совещаний с донорами по вопросам гуманитарной помощи и восстановительной деятельности Организации Объединенных Наций для содействия дальнейшему участию в этой работе доноров и координации программ и работы.
Reuniones con la comunidad de donantes sobre las iniciativas de las Naciones Unidas en los ámbitos humanitario y de reconstrucción a fin de conseguir que los donantes sigan participando y coordinar los programas y actividades.

Призывает к дальнейшему участию членов Комитета в межкомитетских совещаниях и совещаниях председателей договорных органов по правам человека, в том числе посвященных методам работы в связи с системой представления государствами докладов;
Alienta a los miembros del Comité a que continúen participando en las reuniones entre comités y en las reuniones de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en particular las dedicadas a examinar los métodos de trabajo relativos al sistema de presentación de informes por los Estados;

ЮНФПА привержен принятию последующих мер в целях выполнения остающихся рекомендаций, относящихся к ЮНФПА, и дальнейшему участию в осуществлении различных инициатив ОИГ в будущем.
El UNFPA tiene el firme propósito de hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones restantes que incumben al Fondo y de continuar contribuyendo a las diversas iniciativas de la Dependencia Común de Inspección en el futuro.

ЮНИСЕФ удалось сохранить прирост поступлений в период с 1999 по 2000 год-- хотя и в относительно меньшем объеме-- благодаря дальнейшему участию государств- членов и неправительственных организаций, величина взносов которых составила соответственно 43 млн. долл. США и 2, 4 млн. долл. США.
Entre 1999 y 2000 el crecimiento de los ingresos del UNICEF, aunque relativamente pequeño, se mantuvo gracias a la continua participación de los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, cuyas donaciones ascendieron a 43 y 2,4 millones de dólares, respectivamente.

Например, отмытые, как кажется, денежные средства одной жертвы могут выплачиваться другим в качестве" инвестиционных поступлений" для того, чтобы привлечь их к схеме, или могут быть даже выплачены обратно этой же жертве, с тем чтобы побудить ее к дальнейшему участию в схеме или к отказу от подачи жалоб властям.
Por ejemplo, una suma aparentemente blanqueada y procedente de una víctima puede pagarse a otras víctimas, a modo de" beneficios de inversión", para atraerla a la operación de fraude, o puede que incluso se le pague a la misma víctima para que siga participando o para disuadirla de acudir a las autoridades.

Еще более важным является тот факт, что в различных странах политики, являющиеся потомками американских индейцев, были избраны на руководящие политические должности, что содействует дальнейшему участию в политической жизни групп населения, которые в противном случае продолжали бы оставаться в маргинальном положении.
Lo que es más importante en diferentes países, políticos de origen amerindio han sido elegidos a los máximos cargos políticos, lo que ha estimulado una mayor participación de sectores de la población que de lo contrario habrían permanecido al margen.

( Приветствовать объявление о намерении африканских стран способствовать региональной интеграции через Африканский союз( АС), поддерживать такую интеграцию такими средствами, как помощь в создании потенциала, и поощрять Африку к дальнейшему участию в многосторонних торговых системах( ВТО).).
(Celebrar el hecho de que los países africanos hayan anunciado su intención de promover la integración regional por medio de la Unión Africana, apoyar esa integración respaldando las actividades de fomento de la capacidad, entre otras, y alentar a los países africanos a que sigan participando en los sistemas de comercio multilateral(OMC).).

В целях обеспечения более эффективного оказания услуг в области здравоохранения в плане предусматривается также принятие мер для содействия дальнейшему участию частного сектора, повышения конкурентоспособности медико-санитарных служб и поощрения налаживания партнерских связей с международными органами в области здравоохранения.
A fin de garantizar una mejor prestación de servicios de atención de la salud, el plan también incluye medidas para facilitar aún más la participación del sector privado, fomentar una mayor competencia en los servicios médicos y alentar las asociaciones de cooperación con las autoridades sanitarias.

Проведение еженедельных совещаний с представителями правительства, политическими партиями и организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, для рассмотрения процесса укрепления мира, обмена мнениями в отношении хода этого процесса, развития диалога и содействия дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в мирном процессе.
Reuniones semanales con funcionarios del Gobierno, partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres, a fin de evaluar el estado de aplicación del proceso de paz, recabar opiniones sobre la situación de la paz, promover el diálogo y fomentar la participación continuada de todas las partes interesadas en el proceso de paz.

С момента запуска в мае 2010 года веб- сайта" Миграция и интеграция: создание инклюзивных обществ"( IBIS),( доступен на unaoc. org/ ibis) ставит перед собой две главные цели: показывать примеры успешных моделей интеграции в целях противодействия голословным заявлениям и стереотипам, а также способствовать распространению этих моделей в разных условиях при одновременном содействии дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.
El sitio web sobre" Online Community on Migration and Integration: Building Inclusive Societies"(IBIS)(puede consultarse en www. unaoc. org/ibis/about/), puesto en marcha en mayo de 2010, tiene dos objetivos principales: destacar los modelos de integración de migrantes que han tenido éxito con el fin de contrarrestar el discurso polarizador y los estereotipos, y alentar la duplicación de esos modelos en distintos contextos, al tiempo que se promueve una mayor participación de una amplia gama de interesados.

Дальнейшее участие национальных и международных учреждений.
Mayor participación de los organismos nacionales.

Дальнейшее участие национальных и международных учреждений в инициативе<< Обмен статистическими.
Mayor participación de los organismos nacionales e internacionales en la iniciativa para el intercambio.

Мы рассчитываем на наше дальнейшее участие в осуществлении этого проекта.
Esperamos con interés seguir participando en este proyecto.

Дальнейшее участие.
Participación continuada.

Дальнейшее участие международного сообщества в миротворческой деятельности в Африке;
Procurar que la comunidad internacional siga participando en las actividades de mantenimiento de la paz en África;

VIII. Дальнейшее участие.
VIII. Participación continuada.

Внешние факторы: Дальнейшее участие представителей меньшинств в полицейских силах.
Factores externos: Participación permanente de minorías en la Fuerza Policial.

Дальнейшее участие в работе парламента 5 из 10 зарегистрированных политических партий.
Continuidad de la participación en las actividades parlamentarias de 5 de los 10 partidos políticos registrados.

Правительство страны направляет запрос на дальнейшее участие в страновой программе ЮНИСЕФ;
Que el gobierno solicite la participación permanente del UNICEF en el programa para el país.

Дальнейшее участие других учреждений в обеспечении конкретной страновой помощи имеет большое значение.
La participación continua de otros organismos en la presentación de asistencia a países determinados es valiosa.

Дальнейшее участие Комиссии по миростроительству.
Futura colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Достоинство: отсутствие необходимости дальнейшего участия директивных органов( ДО).
Ventaja: No se necesita participación ulterior de los órganos normativos.